Publicidad
AVVERTENZE PER L'UTILIZZATORE
Il prodotto è destinato solo a fornire un'area di ritenzione dell'acqua
ai fini della doccia per lavare il corpo umano.
Qualsiasi utilizzo diverso da questo è improprio, può
provocare danni a persone, cose ed animali domestici e solleva
TDA da qualsiasi responsabilità.
Il prodotto può essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni,
da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
prive di esperienza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro del prodotto
e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
I bambini non devono giocare con il prodotto.
Non tentare di effettuare da soli riparazioni o sostituzioni:
gli interventi effettuati da persone non competenti e qualificate
possono provocare danni, anche molto gravi, a cose e/o persone
non coperti da garanzia di TDA. Se l'apparecchio dovesse essere
venduto o trasferito ad un'altra persona, assicurarsi che anche il
libretto venga fornito, in modo che il nuovo utente possa essere
messo al corrente del corretto funzionamento o utilizzo del prodotto
e delle relative avvertenze.
MANUTENZIONE ORDINARIA
Per la pulizia delle superfici del prodotto si consiglia
l'utilizzo di un panno morbido inumidito con acqua tiepida
e sapone a pH neutro (è possibile utilizzare detersivi neutri non
abrasivi). Si raccomanda un accurato risciacquo sempre con un
panno morbido e acqua tiepida. Procedere successivamente ad
asciugare le superfici con un panno asciutto e soffice.
Qualora dovessero essere presenti residui di calcare non rimuoverli
con spatoline oppure oggetti che possono danneggiare o graffiare
le superfici ma utilizzare un panno imbevuto di - acqua e aceto
bianco - o - acqua e bicarbonato.
ATTENZIONE: è vietato l'uso di:
- detergenti e disinfettanti a base alcolica, acida o che
contengono cloro (tipo "amuchina" o candeggina).
- solventi nitrosi, acidi corrosivi, diluenti, prodotti lucidanti o
base di acetone.
- materiali, prodotti o detersivi in polvere o comunque
abrasivi.
- getti di vapore caldo in quanto potrebbero alterare le parti
in gomma o plastiche o scollare i vetri dal proprio telaio.
CONSIGLI
Per ridurre la formazione di calcare nelle superfici in vetro interne,
si consiglia dopo ogni doccia, di rimuovere le gocce d'acqua
utilizzando una racla in gomma per vetri (tira acqua). Questa
semplice abitudine quotidiana ridurrà considerevolmente la
possibilità di formazione di calcare sui vetri. Per i montanti
basterà utilizzare un panno morbido e asciutto. Si consiglia dopo
l'installazione, di trattare le superfici interne dei vetri con un prodotto
protettivo quale NEVERDROP ® .
Periodicamente ripetere il trattamento NEVERDROP ® per
garantire sempre massima pulizia delle superfici vetrate. Qualora le
ante siano a scorrimento e dovessero presentarsi attriti è possibile
utilizzare qualche goccia di lubrificante siliconico.
WARNINGS FOR THE USER
The product is intended only to provide a water retention area for
the purpose of the shower to wash the human body.
Any use other than this is improper, can cause damage to peo-
ple, property and pets and releases TDA from all responsibility. The
product can be used by children under the age of 8, by people
with reduced physical, sensory or mental abilities, or inexperienced,
as long as they are under supervision or after they have received
instructions regarding the safe use of the product and the under-
standing of the dangers inherent to it.
Children must not play with the product.
Do not try to carry out repairs or replacements by yourself:
interventions carried out by incompetent and unskilled people
can cause damage, even very serious, to property and/or people
not covered by the TDA warranty. If the appliance is to be sold or
transferred to another person, make sure that the booklet is also
provided, so that the new user can be made aware of the correct
operation or use of the product and related warnings.
ORDINARY MAINTENANCE
To clean the surfaces of the product, we recommend us-
ing a soft cloth moistened with warm water and neutral pH
soap (you can use non-abrasive neutral detergents). Careful rinsing
is always recommended with a soft cloth and warm water. Then
proceed to dry the surfaces with a dry and soft cloth. If limescale
residues are present, do not remove them with spatulas or objects
that can damage or scratch the surfaces but use a cloth soaked in -
water and white vinegar - or - water and bicarbonate.
ATTENTION: it is forbidden to use:
- alcohol-, acid- or chlorine-based detergents and disinfect-
ants (such as "amukine" or bleach).
- nitrous solvents, corrosive acids, thinners, polishing or ace-
tone-based products.
- powder or abrasive materials, products or detergents.
- jets of hot steam as they could alter the rubber or plastic
parts or detach the glass from its frame.
ADVICE
To reduce the formation of limescale on the internal glass surfaces,
it is recommended after each shower to remove water drops using
a rubber squeegee for glass. This simple daily habit will considerably
reduce the possibility of limescale build-up on the glass. For the up-
rights just use a soft and dry cloth. After installation, we recommend
you treat the internal surfaces of the glass with a protective product
such as NEVERDROP
®
.
Periodically repeat the NEVERDROP
tee maximum cleaning of the glass surfaces. If the doors are sliding
and friction should occur, a few drops of silicone lubricant can be
used.
AVERTISSEMENTS POUR L'UTILISATEUR
Le produit est uniquement conçu pour fournir une zone de rétention
de l'eau destinée à la douche de lavage du corps humain.
Toute utilisation autre que celle-ci est considérée impropre,
peut provoquer des dommages aux personnes, aux choses et aux
animaux domestiques et dégage TDA de toute responsabilité.
Le produit peut être utilisé par des enfants de moins de 8 ans, par
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites, ou inexpérimentées, à condition qu'elles soient sous
surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utili-
sation sûre du produit et la compréhension des dangers qui y sont
inhérents.
Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.
Ne jamais essayer d'effectuer des réparations ou des
remplacements soi-même : les interventions effectuées par des
personnes incompétentes et qualifiées peuvent provoquer des
dommages, même très graves, aux choses et/ou personnes non
couverts par la garantie TDA.
Si le produit doit être vendu ou transféré à une autre personne, il faut
s'assurer que le manuel soit également fourni, afin que le nouvel uti-
lisateur puisse être informé du bon fonctionnement ou de l'utilisation
du produit et des avertissements relatifs.
ENTRETIEN ORDINAIRE
Pour le nettoyage des surfaces du produit, il est conseillé
d'utiliser un chiffon doux humidifié avec de l'eau tiède et du
savon au pH neutre (il est possible d'utiliser des détergents neutres
non abrasifs). Il est conseillé de rincer soigneusement avec un chiffon
doux et de l'eau tiède. Sécher successivement les surfaces avec un
chiffon sec et doux. Si des résidus de calcaire sont présents, ne pas
les éliminer avec des spatules ou des objets pouvant endommager
treatment to always guaran-
®
18
Publicidad
