Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
EN 1 Warnings and safety
2 Technical data
3 Installation
4 Commissioning
5 Maintenance and cleaning
6 Control panel
7 User instructions
8 General section
Setting password, access and
9
parameter modification
Általános figyelmeztetések és
HU 1
biztonsági előírások
2 Műszaki adatok
3 Felszerelés
4 Üzembe helyezés
5 Karbantartás és tisztítás
6 Kapcsolótábla
7 Használati útmutató
8 Általános szakasz
Jelszóbeállítás, hozzáférés és
9
paramétermódosítás
PT 1 Advertências e seguranças
2 Dados técnicos
3 Instalação
4 Colocação em serviço
5 Manutenção e limpeza
6 Painel de comando
7 Instruções de uso
8 Secção geral
Configuração de palavra-passe, acesso e
9
modificação de parâmetros
EN -
RO -
RANGE RATED
RANGE RATED
This boiler can be
Această
termică
poate
adapted to the heat
adaptată la cerinţele
requirements of the
de
căldură
system, and in fact it
sistemului şi, de fapt,
is possible to set the
este posibil să se
range rated param-
seteze parametrul cu
eter as shown in the
valoarea
nominală,
specific
paragraph.
aşa cum se arată în
After setting the de-
paragraful respectiv.
sired output report
După setarea puterii
the value in the table
dorite,
on the back cover of
valoarea în tabelul de
this manual, for future
pe coperta din spate
references.
a acestui manual,
pentru
viitoare.
EN: Scan the QR CODE to get more detailed information about the use of the Ciao X boiler
RO: Scanaţi codul QR pentru a primi informaţii mai detaliate cu privire la utilizarea centralei termice Ciao X
ES: Escanear el CÓDIGO QR para obtener más información acerca del uso de la caldera Ciao X
HU: Olvassa be a QR-kódot, hogy részletesebb információkat találjon a Ciao X kazán használatáról
EL: Σαρώστε τον ΚΩΔΙΚΟ QR για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του λέβητα Ciao X
PL: Zeskanuj kod QR, aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat kotła Ciao X
PT: Escanear o QR CODE para obter informação mais aprofundada sobre a utilização da caldeira Ciao X
EN - HU - EL - PT
Avertismente și măsuri de siguranță
3
RO 1
4
2 Date tehnice
6
3 Instalare
9
4 Punerea în funcțiune
14
5 Întreținere și curățare
18
6 Panou de comandă
18
7 Instrucțiuni de utilizare
121
8 Secțiunea generală
129
Introducerea parolei (password),
9
accesul și modificarea parametrilor
EL 1 Προειδοποιήσεις και ασφάλεια
54
2 Τεχνικά Χαρακτηριστικά
55
3 Εγκατάσταση
57
4 Θέση σε λειτουργία
60
5 Συντήρηση και καθαρισμός
65
6 Πίνακας ελέγχου
68
7 Οδηγίες χρήσης
68
8 Γενική ενότητα
121
Ρυθμίσεις κωδικού, πρόσβασης και
9
τροποποίησης παραμέτρων
129
104
Product - Produs - Producto
- Termék - Προϊόν - Produkt -
105
107
CIAO X 25C MTN
110
115
CIAO X 25C GPL
CIAO X 30C MTN
119
119
121
129
ES -
RANGE RATED
centrală
Esta
caldera
puede
Ez a kazán a rendszer
fi
adaptarse
a
los
fűtési
requisitos de calefacción
igazítható, a központi fűtés
ale
del sistema, es posible
maximális bemenetének
cambiar el flujo termico
m e g v á l t o z t a t á s a
máximo en la calefacción
lehetséges. A beállításhoz
central.
Para
la
lásd
calibración, consultar el
részt. Miután megadta a
capítulo "Regulaciones".
kívánt beviteli jelentést, az
Después de ajustarel
értéket a kézikönyv hátsó
flujo termico deseado,
borítóján található táblázat
reportaţi
apunte el valor en la tabla
tartalmazza, a későbbi
de la contraportada de
hivatkozásokhoz.
este manual para futuras
referencias.
referinţe
RO
Code - Cod - CÓdigo - Kód -
Κωδικός - Kod - Código
Produto
HU -
EL -
RANGE RATED
RANGE RATED
Αυτός ο λέβητας μπορεί
igényeihez
να προσαρμοστεί στις
απαιτήσεις θερμότητας
του συστήματος, και
στην
πραγματικότητα
είναι
δυνατόν
a
"Szabályozás"
ρυθμιστεί η παράμετρος
ονομαστικής περιοχής
όπως
στην
συγκεκριμένη
παράγραφο.
ορίσετε την επιθυμητή
αναφορά
εξόδου,
τιμή στον πίνακα στο
πίσω κάλυμμα αυτού
του εγχειριδίου, για
μελλοντικές αναφορές.
ES
ES 1 Advertencias y seguridades
20
2 Datos técnicos
21
3 Instalación
23
4 Puesta en servicio
26
5 Mantenimiento y limpieza
31
6 Panel de mandos
35
7 Instrucciones de uso
35
8 Sección general
121
Configuración de contraseña
(password), acceso y modificación de
9
129
parámetros
70
PL 1 Ostrzeżenia i bezpieczeństwo
71
2 Dane techniczne
73
3 Montaż
76
4 Uruchommienie kotła
81
5 Konserwacja i czyszczenie
85
6 Panel sterowania
85
7 Instrukcje użytkowania
121
8 Rozdział ogólny
Ustawianie hasła (password), dostęp i
9
129
modyfikacja parametrów
20187761
20187764
20187765
PL -
RANGE RATED
Kocioł
może
być
dostosowany
wymogów
cieplnych
systemu
dzięki
możliwości odpowiedniej
να
nastawy
parametrów
dla jego optymalnego
działania (range rated)
φαίνεται
zgodnie
z
treścią
zawartą w odpowiednim
Αφού
rozdziale. Po ustawieniu
żądanej mocy cieplnej
η
należy
zapisać
wartość w tabeli na tylnej
okładce
tej
instrukcji
w
celu
przyszłego
wykorzystania.
37
38
40
43
48
52
52
121
129
87
88
90
93
98
102
102
121
129
PT -
RANGE RATED
Esta
caldeira
pode
ser
adaptada
às
do
especificações
de
aquecimento
do
sistema, é possível
modificar a capacidade
térmica
máxima
no
aquecimento
central.
Consulte o capítulo
"Ajustes"
para
a
calibração.
Após
configurar a capacidade
térmica
desejada,
jej
relate o valor na tabela
na contracapa deste
manual, para consultas
futuras.
PL
Publicidad
