Manuales relacionados para Avidsen 152161
Resumen de contenidos para Avidsen 152161
- Página 1 S i m p l i c i t y & C o m f o r t Istruzioni d’uso e d’installazione Videocitofono LCD 3,5” a colori - 4 fili 152161...
-
Página 2: Importante
• Apertura automatica della porta (in opzione): premendo un pulsante, quest’opzione permette di aprire la porta al visitatore. IMPORTANTE : dovete leggere attentamente il manuale d’uso prima dell’installazione. In caso di problema, i tecnici della Assistenza Avidsen sono a Vostra disposizione per tutte le informazioni. 2 - COMPOSIZIONE DEL KIT... -
Página 3: Caratteristiche Tecniche
2.2. Unità esterna (videocamera): A MONITOR CARATTERISTICHE TECNICHE • Tensione d’alimentazione: DC 13,5V 0,8A (adattatore fornito) • Dimensione schermo: 3.5’’ • Risoluzione 320x240 pixel • Standard video: PAL • Consumo: 1W • Sistema di trasmissione (audio e video): 4 fili. •... -
Página 4: F Supporto Per Il Fissaggio (Sporgente/Incasso) Della Videocamera
B ADATTATORE 230VAC/13,5VDC (DA UTILIZZARE SOLO ALL’INTERNO) Il videocitofono deve essere utilizzato esclusivamente con l’adattatore fornito. MAI TAGLIARE IL CAVO. C SUPPORTI PER MONITOR (per uso in appoggio su tavolo) D PROLUNGA CAVO - LUNGHEZZA: 20MT E VIDEOCAMERA: CARATTERISTICHE TECNICHE •... - Página 5 1 2 S B N R 4B 3Y 2W 1R CLASSICO CON CAVO ELETTRICO (non in dotazione) CON SERRATURA ELETTRICA (non in dotazione) CON CAMERA DI VIDEOSORVEGLIANZA (opzionale, cod. Avidsen 102173) serratura 12V~ Alimentatore DC 13,5V (opzionale) 4B 3Y 2W 1R...
- Página 6 N.B.: La videocamera di sorveglianza (non in dotazione, cod.Avidsen 102173) deve essere collegata al monitor in questo modo: • Cavo giallo telecamera - Contatto S del monitor • Cavo nero telecamera - Contatto N del monitor • Cavo rosso telecamera - Contatto R del monitor •...
-
Página 7: Installazione Della Videocamera
5 - I NSTALLAZIONE Il monitor può essere appoggiato sul tavolo tramite appositi sostegni, oppure instal- lato a parete. Per quest’ultima opzione si raccomanda un’altezza del monitor dal suolo di 160cm, mentre quella per il modulo esterno è sempre di 160cm. 70°... -
Página 8: Identificare E Parlare Con Il Visitatore
6.5. ATTIVARE LA VIDEOCAMERA DI SORVEGLIANZA Il videocitofono è predisposto per il collegamento di una videocamera di sorveglianza (non in dotazione, cod. Avidsen 102173). Premere il tasto ➄ del monitor per attivare la videocamera di sorveglianza; questa funzione vi permetterà di vedere ed ascoltare la persona che si trova nel campo della videocamera di sorveglianza. -
Página 9: Modificare Le Impostazioni
Il monitor e il filtro dell’obiettivo della videocamera devono essere protetti dalla polvere e dal grasso. GARANZIA E SERVIZI Il videocitofono Avidsen è garantito 2 anni, pezzi e mano d’opera, a decorrere della data d’acquisto. (scontrino obbligatorio) La garanzia non copre i danni causati dalla negligenza, volontà deliberata, incidenti, vol- taggio eccessivo. -
Página 10: Informazione Agli Utenti
INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolo- se nelle apparecchiature elettriche e elettroniche, nonchè allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodot- to alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. - Página 11 S i m p l i c i t y & C o m f o r t Instruction de montage et d’utilisation Portier Vidéo LCD 3,5” couleur - 4 fils 152161...
-
Página 12: Important
électrique ou d’un automatisme de portail pour laisser entrer le visiteur. IMPORTANT : Avant toute installation, vous devez lire attentivement l’intégralité du manuel d’utilisation. En cas de problème, les techniciens de l’assistance Avidsen sont à votre dispositions pour tout renseignement. 2 - COMPOSITION DU KIT... -
Página 13: Caractéristique Technique
2.2. Caméra: A MONITEUR CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUE • Tension d’alimentation: DC 13,5V 0,8A (adaptateur fournit) • Taille de l’écran: 3.5’’ • Résolution 320x240 pixels • Format vidéo: PAL • Consommation: 1W • système de transmission: 4 fils. • Sonnerie electronique DING/DONG •... - Página 14 B ADAPTATEUR 230VAC/13,5VDC (pour une utilisation en intérieur uniquement) Le moniteur doit être branché uniquement avec l’adaptateur secteur fournit. Le câble ne doit jamais être coupé. C SUPPORT POUR MONITEUR (pour poser sur une table) D CABLE DE LIAISON– LONGUEUR 20 METRES E CAMERA VIDEO: CARACTERISTIQUES TECHNIQUES •...
-
Página 15: Branchement Electrique
Avec gâche électrique (non fournie) Avec caméra de vidéosurveillance (en option, Référence 102173) (non fournie) gache12V~ Adaptateur DC 13,5V (optionnel) 4B 3Y 2W 1R LOCK V+ G 1R 2 3Y 4B 1 2 S B N R caméra (cod.Avidsen 102173) - Página 16 LOCK V+ G 1R 2 3Y 4B 1 2 S B N R (optionnel) caméra (cod.Avidsen 102173) carte eletronique de l’automatisme de portail IMPORTANT: Entre moniteur et caméra: • La liaison jusqu’à 10mètres doit être effectuée avec du câble téléphonique 6/10.
-
Página 17: Installation De La Camera
5 - I NSTALLATION Le moniteur peut être posé sur une table ou fixé au mur. Pour cette dernière option, nous recommandons de positionner le moniteur à environ 1.60 mètres du sol. La hauteur pour la caméra extérieure est de 1.60 mètres. 70°... - Página 18 • Montage en saillie: 80 mm Enlever les 4 vis en vous servant de la clé. Démonter la partie antérieure de la 130 mm plaque extérieure. 34 mm Créer un logement dans le mur pour pou- voir insérer la partie postérieure de la caméra vidéo.
- Página 19 6 - UTILISATION 6.1. IDENTIFIER ET PARLER AVEC LE VISITEUR Le visiteur appui sur la touche 15 de la caméra extérieure: - La sonnerie s’active par le biais du haut-parleur du moniteur et l’image apparaît sur l’écran. Pour communiquer avec le visiteur appuyer sur la touche 10 du moniteur. L’appui de la touche 15 du moniteur active la caméra pour une durée de 60 secondes.
-
Página 20: Informations Complementaires
La garantie ne couvre pas les dommages causés par négligence, par chocs et accidents. Aucun des éléments de ce produit ne doit être ouvert ou réparé par des personnes étrangères àla société AVIDSEN. Toute intervention sur l’appareil annulera la garantie. - Página 21 S i m p l i c i t y & C o m f o r t Instrucciones de montaje y utilización Video Portero LCD 3,5” color - 4 hilos 152161...
-
Página 22: Introducción
IMPORTANTE : Antes de toda instalación, usted debe leer atentamente la integri- dad del manual de instrucciones. En caso de problema, los técnicos de la asistencia Avidsen están a su disposición para culaquier información. 2 - COMPOSICIÓN DEL KIT 2.1. Monitor interior:... -
Página 23: Caracteristicas Técnicas
2.2. Cámara: A MONITOR CARACTERISTICAS TÉCNICAS: • Tensión de alimentación: DC 13,5V 0,8A (adaptador incluido) • Medida de la pantalla: 3.5’’ • Resolución 320x240 pixels • Formato video: PAL • Consumo: 1W • Sistema de transmisión: 4 hilos. • Melodía electrónica DING/DONG •... -
Página 24: Accesorios De Fijación Y Conexión Rapida
B ADAPTADOR 230VAC/13,5VDC (para uso exclusivo de interior) El monitor debe estar conectado únicamente con el adaptador que se suministra en el kit. El cable no debe cortarse jamás. C SOPORTE PARA MONITOR (para colocar encima de una superficie) D CABLE DE CONEXIÓN– LONGITUD 20 METROS E VIDEO CAMARA: CARACTERISTICAS TÉCNICAS: •... -
Página 25: Conexión Eléctrica
Conexión con cable eléctrico (no suministrado) Con cerradura eléctrica (no suministrado) Con cámara de videovigilancia (opcional, referencia 102173) Cerradura eléctrica 12V~ Adaptador DC 13,5V (opcional) 4B 3Y 2W 1R LOCK 1 2 S B N R V+ G 1R 2 3Y 4B camara (cod.Avidsen 102173) - Página 26 4B 3Y 2W 1R LOCK V+ G 1R 2 3Y 4B 1 2 S B N R camara (cod.Avidsen 102173) Tarjeta electrónica del automatismo de portal IMPORTANTE: Entre el monitor y la cámara: • La conexión hasta 10 metros debe ser efectuado con cable telefónico 6/10.
-
Página 27: Instalación
5 - I ó NSTALACI El monitor puede ser colocado encima de una mesa o en muro. Para esta última opción, os recomendamos de colocar el monitor alrededor de 1.60 m de altura. La altura recomendada para la cámara exterior es la misma. 70°... - Página 28 • Montaje empotrado: 80 mm Enroscar los 4 tornilllos con la llave sumi- nistrada. Desmontar la parte delantera 130 mm de la placa externa. Crear un alojamien- 34 mm to de la medida adecuada en el muro para poder introducir la parte trasera de la video cámara.
- Página 29 6 - UTILIZACI Ó 6.1. IDENTIFICAR Y HABLAR CON EL VISITANTE El visitante apoya sobre la tecla 15 de la cámara exterior: - El timbre se activa por medio del altavoz del maestro y la imagen aparece sobre la pantalla. Para comunicarse con el visitante apretar la tecla 10 del monitor.
-
Página 30: Informaciones Complementarias
La garantía no cubre los daños causados por la negligencia, por choques y accidentes. Ninguno de los elementos de este producto debe estar abierto o reparado por personas ajenas a la casa AVIDSEN. Toda intervención en el aparato podrá anular la garantía. -
Página 31: Instruções De Montagem E Utilização
S i m p l i c i t y & C o m f o r t Instruções de montagem e utilização Video Porteiro LCD 3,5” cor - 4 fios 152161... -
Página 32: Composição Do Kit
IMPORTANTE: Antes de toda instalação, você deve ler atenciosamente a integrida- de do manual de instruções. Em caso de problema, os técnicos da assistência Avidsen estão a sua disposição para culaquier informação. 2 - COMPOSIÇÃO DO KIT... -
Página 33: Descrição Do Monitor
2.2. Câmara: A MONITOR CARACTERISTICAS TÉCNICAS: • tensão de alimentação: DC 13,5V 0,8A (adaptador incluso) • Medida da tela: 3.5’’ • Resolução 320x240 pixels • Formato video: PAL • Consumo: 1W • Sistema de transmissão: 4 fios. • Melodia eletrônica DING/DONG •... - Página 34 B ADAPTADOR 230VAC/13,5VDC (para uso exclusivo de interior) O monitor deve estar conectado unicamente com o adaptador que se fornece no kit. O cabo não deve cortar-se jamais. C SUPORTE PARA MONITOR (para colocar em cima de uma superfície) D CABO DE CONEXÃO– LONGITUDE 20 METROS E VIDEO CAMARA: CARACTERISTICAS TÉCNICAS: •...
-
Página 35: Conexão Elétrica
Conexão com cabo elétrico (não fornecido) Com fechadura elétrica (não fornecido) Com câmara de videovigilancia (opcional, referência 102173) Fechadura elétrica 12V Adaptador DC 13,5V (opcional) 4B 3Y 2W 1R LOCK V+ G 1R 2 3Y 4B 1 2 S B N R camara (cod.Avidsen 102173) - Página 36 LOCK (opcional) V+ G 1R 2 3Y 4B 1 2 S B N R camara (cod.Avidsen 102173) Cartão eletrônico do automatismo de portal IMPORTANTE: Entre o monitor e a câmara: • A conexão até 10 metros deve ser efetuado com cabo telefônico 6/10 .
-
Página 37: Instalação
5 - I NSTALAÇÃO O monitor pode ser colocado em cima de uma mesa ou em muro. Para esta última opção, recomendamos-vos de colocar o monitor ao redor de 1.60 m de altura. A altura recomendada para a câmara exterior é a mesma. 70°... - Página 38 • Montagem empotrado: 80 mm Enroscar os 4 tornilllos com a chave for- necida. Desmontar a parte dianteira da 130 mm placa externa. Criar um alojamento da 34 mm medida adequada no muro para poder introduzir a parte traseira da video câ- mara.
-
Página 39: Utilização
6 - UTILIZAÇÃO 6.1. IDENTIFICARE FALAR COM O VISITANTE O visitante apóia sobre a tecla 15 da câmara exterior: - O timbre se ativa por meio do alto-falante do maestro e a imagem aparece sobre a tela. Para comunicar-se com o visitante apertar a tecla 10 do monitor. O apoio da tecla 15 do monitor ativa a câmara durante 60 seg de duração. -
Página 40: Manutenção E Limpeza
É imperativo guardar uma prova de compra durante todo este período de garantia. A garantia não cobre os danos causados pela negligência, por choques e acidentes. Nenhum dos elementos deste produto deve estar aberto ou consertado por pessoas alheias à casa AVIDSEN. Toda intervenção no aparelho poderá anular a garantia. 8.3 Reciclagem Este logo significa que não deve atirar-se os refugos desta equipe com o lixo... - Página 41 S i m p l i c i t y & C o m f o r t Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé åãêáôÜóôáóçò ¸ã÷ñùìç èõñïôçëåüñáóç LCD 3,5” - 4ùí êáëùäßùí 152161...
- Página 42 ¥ Áõôüìáôï Üíïéãìá ôçò ðüñôáò (ðñïáéñåôéêÜ): ðéÝæïíôáò Ýíá ðëÞêôñï, ìðïñåßôå íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá óôïí åðéóêÝðôç. ÓÇÌÁÍÔÉKÏ : ðñÝðåé íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò ðñéí ôçí ôïðïèÝôçóç. Óå ðåñßðôùóç ðñïâëçìÜôùí, ç Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç ôçò Avidsen åßíáé óôç äéÜèåóç Óáò ãéá üëåò ôéò ðëçñïöïñßåò. ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ ÔÏÕ KIT 2.1.
- Página 43 2.2. ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá (âéíôåïêÜìåñá): ÌÏÍÉÔÏÑ ÔÅ×ÍÉKÁ ×ÁÑÁKÔÇÑÉÓÔÉKÁ • ÔÜóç ôñïöïäïóßáò: DC 13,5V 0,8A (ðåñéëáìâÜíåôáé ï ìåôáó÷çìáôéóôÞò) • ÄéáóôÜóåéò ïèüíçò: 3.5’’ • ÁíÜëõóç 320x240 pixel • Ðñüôõðï video: PAL • KáôáíÜëùóç: 1W • Óýóôçìá ìåôÜäïóçò (Þ÷ïõ êáé åéêüíáò): 4ùí êáëùäßùí • Çëåêôñïíéêüò...
- Página 44 ÌÅÔÁÓ×ÇÌÁÔÉÓÔÇÓ 230VAC/13,5VDC (ÌÏÍÏ ÃÉÁ ÅÓÙÔÅÑÉ Ç ×ÑÇÓÇ) Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ ìå ôïí ðáñå÷üìåíï ìåôáó÷çìáôéóôÞ. ÐÏÔÅ ÌÇÍ KÏÂÅÔÅ ÔÏ KÁËÙÄÉÏ. ÂÁÓÅÉÓ ÃÉÁ ÔÏ ÌÏÍÉÔÏÑ (ãéá ôïðïèÝôçóç óå ïñéæüíôéá åðéöÜíåéá) ÐÑÏÅKÔÁÓÇ KÁËÙÄÉÏÕ - ÌÇ ÏÓ: 20MT ÂÉÍÔÅÏKÁÌÅÑÁ: ÔÅ×ÍÉKÁ ×ÁÑÁKÔÇÑÉÓÔÉKÁ •...
-
Página 45: Collegamento Elettrico
3Y 4B 1 2 S B N R 4B 3Y 2W 1R KËÁÓÓÉKÏ ÌÅ ÇËÅKÔÑÉKÏ KÁËÙÄÉÏ (äåí ðåñéëáìâÜíåôáé) ÌÅ ÇËÅKÔÑÉKÇ KËÅÉÄÁÑÉÁ (äåí ðåñéëáìâÜíåôáé) ÌÅ KÁÌÅÑÁ ÂÉÍÔÅÏ ÅÐÉÔÇÑÇÓÇÓ (äåí ðåñéëáìâÜíåôáé, êùä. Avidsen 102173) Ôñïöïäïôéêü DC 13,5V êëåéäáñéÜ12V~ (ðñïáéñåôéêÜ) 4B 3Y 2W 1R... - Página 46 ÓÇÌÅÉÙÓÇ.: Ç âéíôåïêÜìåñá åðéôÞñçóçò (äåí ðåñéëáìâÜíåôáé, êùä. Avidsen 102173) èá ðñÝðåé Íá óõíäåèåß óôï ìüíéôïñ ùò åîÞò: • Kßôñéíï êáëþäéï ôçëåêÜìåñáò - ÅðáöÞ S óôï ìüíéôïñ • Ìáýñï êáëþäéï ôçëåêÜìåñáò - ÅðáöÞ N óôï ìüíéôïñ • Küêêéíï êáëþäéï ôçëåêÜìåñáò - ÅðáöÞ R óôï ìüíéôïñ...
- Página 47 ÔïðïèÝôçóç Ôï ìüíéôïñ ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß óå ìéá åðéöÜíåéá Þ íá áíáñôçèåß óôïí ôïß÷ï. Ãéá ôçí áíÜñôçóç óáò óõíéóôïýìå Ýíá ýøïò ßóï ìå 160cm áðü ôï Ýäáöïò, åíþ ôï ýøïò ãéá ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá åßíáé ðÜíôá ßóç ìå 160cm. 70° 5.1.
- Página 48 • ×ùíåõôÞ ôïðïèÝôçóç: 80 mm ÁöáéñÝóôå ôéò 4 âßäåò ìå ôçí âïÞèåéá ôïõ êëåéäéïý. ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï 130 mm åìðñüò ôìÞìá ôçò åîùôåñéêÞò âÜóçò. 34 mm ÓêÜøôå ìéá Ýäñá åíôïé÷éóìïý óôïí ôïß÷ï êáé åéóÜãåôå ôï ðßóù ôìÞìá ôçò âéíôåïêÜìåñáò. ÓõíäÝóôå ôá 4 êáëþäéá óôïõò áêñïäÝêôåò...
- Página 49 ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ ÂÉÍÔÅÏKÁÌÅÑÁÓ ÅÐÉÔÇÑÇÓÇÓ Ç èõñïôçëåüñáóç åðéôñÝðåé ôç óýíäåóç ìå ìéá âéíôåïêÜìåñá åðéôÞñçóçò (äåí ðåñéëáìâÜíåôáé, êùä. Avidsen 102173). ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï 5 óôï ìüíéôïñ ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç âéíôåïêÜìåñá åðéôÞñçóçò, áõôÞ ç ëåéôïõñãßá óáò åðéôñÝðåé íá âëÝðåôå êáé íá áêïýôå ôá Üôïìá ðïõ âñßóêïíôáé óôçí...
- Página 50 ÖõëÜîôå ôçí áñ÷éêÞ óõóêåõáóßá óå êáëÞ êáôÜóôáóç óå ðåñßðôùóç ôõ÷þí åðéóôñïöÞò. Ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé óå êáìßá ðåñßðôùóç íá áíïé÷èåß Þ íá åðéóêåõáóôåß áðü ìç åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí åôáéñåßá Avidsen Üôïìá Þ áðü ìç óõìâåâëçìÝíá êÝíôñá õðïóôÞñéîçò. ÐÑÏÓÏ×Ç : ¸íá óöÜëìá óôçí óýíäåóç ôùí êáëùäßùí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé óïâáñÞ...
- Página 51 Importato da /ÅéóÜãåôáé áðü ôçí: Avidsen srl via Borletti 18 20010 S. Stefano Ticino (MI) - Italy Made in PRC KáôáóêåõÜæåôáé óôçí PRC...