cosi SCOOP ORIGINAL Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 54

/ 54
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

COSISCOOP ORIGINAL

EN User manual NL Gebruiksaanwijzing DE Benutzerhandbuch

FR Mode d'emploi ES Manual de instrucciones IT Manuale d'uso

DA Brugsanvisning NO Brukerhåndboken PL Instrukcja obsługi

‫تعليمات االستخدام‬

‫اللغة العربية‬

Resumen de contenidos para cosi SCOOP ORIGINAL

Página 1 COSISCOOP ORIGINAL EN User manual NL Gebruiksaanwijzing DE Benutzerhandbuch FR Mode d’emploi ES Manual de instrucciones IT Manuale d’uso DA Brugsanvisning NO Brukerhåndboken PL Instrukcja obsługi ‫تعليمات االستخدام‬ ‫اللغة العربية‬...
Página 2 We recommend the 190 g gas cartridges of the brands: Gimeg and Cosi. It can be dangerous to use other types of gas cartridges. Make sure the gas cartridge is completely empty before changing it.
Página 3 The appliance creates warm air currents, and these currents could heat wall surfaces and other objects. 10. Always place this appliance at least one metre (1000 mm) from non-combustible objects. Nothing can be positioned less than 1000 mm above the appliance. Combustible materials should not be placed near the appliance;...
Página 4 • Keep the appliance upright while performing the following steps: 1. Unscrew the cartridge cover clockwise; 2. Place the gas cartridge in the cartridge cover; 3. Screw in the cartridge cover anticlockwise. See picture below. You will hear a ‘click’ once the gas cartridge has been correctly installed.
Página 5 CAUTION: Accessible parts of this appliance may become very hot during and after use. Handle with care. Keep young children and pets away from the appliance. • Extinguish by turning the control knob fully clockwise (OFF). Make sure the appliance is fully extinguished before leaving unattended. •...
Página 6 This appliance shall only be used with a 190 grams pierceable butane or butane/propane mixture gas cartridge featuring a safety valve. We recommend the 190 g gas cartridges of the brands: Gimeg and Cosi. It can be dangerous to use other types of gas cartridges. Injector marking:...
Página 7 Dit apparaat mag alleen worden gebruikt in combinatie met een 190 gram butaangas of butaan/propaangas mix prikcartouche met veiligheidsventiel. We adviseren de 190 gram gascartouches van de merken: Gimeg en Cosi. Het kan gevaarlijk zijn om ander type gascartouches te gebruiken.
Página 8 In geen geval mag de in- of uitstroomopening van het apparaat op enige wijze worden geblokkeerd. Plaats GEEN voorwerpen op het apparaat. Plaats GEEN voorwerpen of brandstoffen in het vuur. Zorg ervoor dat het apparaat op een vlak, stabiel en onbrandbaar oppervlak staat. Het apparaat genereert warme luchtstromen en deze stromen kunnen wandoppervlakken en andere objecten verwarmen.
Página 9 • Gebruik GEEN apparaat dat lekt, beschadigd is of niet goed werkt. Neem voor hulp contact op met het aankoopadres. • Vervang gascartouches alleen buitenshuis en uit de buurt van open vuur, andere ontstekingsbronnen en andere mensen. • Zet de bedieningsknop ALTIJD uit door de knop rechtsom te draaien voordat je de gascartouche plaatst (OFF).
Página 10 • Verplaats het apparaat NIET wanneer deze aanstaat, want dit kan een gevaarlijke situatie opleveren. • Gebruik het apparaat altijd minstens één meter (1000 mm) verwijderd van muren en plafonds en nooit in de buurt van brandbare materialen. • Indien gewenst en van toepassing kan je het handvat eraf halen. Bij de gaslantaarn worden twee dopjes meegeleverd.
Página 11 Dit apparaat mag alleen worden gebruikt in combinatie met een 190 gram butaangas of butaan/propaangas mix prikcartouche met veiligheidsventiel. We adviseren de 190 gram gascartouches van de merken: Gimeg en Cosi. Het kan gevaarlijk zijn om ander type gascartouches te gebruiken. Inspuiter markering:...
Página 12 Dieses Produkt darf nur mit einer durchstechbaren Butan- oder Butan/Propan-Gaskartusche (190 Gramm) mit Sicherheitsventil verwendet werden. Wir empfehlen die 190-Gramm- Gaskartuschen der Marken Gimeg und Cosi. Die Verwendung anderer Arten von Gaskartuschen kann gefährlich sein. Vergewissern Sie sich, dass die Gaskartusche vollständig leer ist, bevor Sie sie austauschen.
Página 13 mehrerer Produkte in einem Raum empfehlen wir die Verwendung dieser Zahlen für den Raum und die Belüftung und ihre Multiplikation mit der Anzahl der Produkte. Dieses Produkt darf nicht in Schlafzimmern, anderen Schlafbereichen, in der Nähe von Küchen oder in Badezimmern verwendet werden. Der Ein- oder Auslass des Produkts darf unter keinen Umständen in irgendeiner Weise blockiert werden.
Página 14 4. Einsetzen der Gaskartusche • Wenn die Gaskartusche im Produkt leer ist, lesen Sie Punkt 6. „Entfernen der Gaskartusche“. • Entfernen Sie das Glas und die Kieselsteine, bevor Sie die Gaskartusche anbringen. Verwenden Sie nur eine 190-Gramm-Stechkartusche mit Sicherheitsventil, wie unter Punkt 10.
Página 15 5. Zündung Cosiscoop • Prüfen Sie sorgfältig, ob der Kontrollknopf auf „OFF“ steht. • Setzen Sie das Glas wieder auf das Gerät. Schieben Sie das Glas vorsichtig nach unten, sodass das Glas um die Eisenklammern greift. Platzieren Sie dann die Kieselsteine. Die Kieselsteine dürfen das Brennerrohr nicht bedecken. •...
Página 16 Dieses Produkt darf nur mit einer durchstechbaren Butan- oder Butan/Propan-Gaskartusche (190 Gramm) verwendet werden, die über ein Sicherheitsventil verfügt. Wir empfehlen die 190-Gramm- Gaskartuschen der Marken Gimeg und Cosi. Die Verwendung anderer Arten von Gaskartuschen kann gefährlich sein. Injektorkennzeichnung: Wärmeeintrag /...
Página 17 Gimeg Nederland B.V. bietet zwei Jahre Garantie für das Cosiscoop Original Gassystem. Für häufig gestellte Fragen und Wartungstipps besuchen Sie unsere Website, indem Sie den QR-Code scannen, oder gehen Sie zu www.cosi- fires.com. Cosi ist Teil von Gimeg Nederland B.V. Atoomweg 99 3542 AA Utrecht Niederlande +31(0)306629500...
Página 18 L’appareil peut uniquement être utilisé avec une cartouche perçable de 190 grammes de butane ou de butane/propane, équipée d’une soupape de sécurité. Nous recommandons les cartouches de gaz de 190 grammes des marques : Gimeg et Cosi. L'utilisation d'autres types de cartouches de gaz peut être dangereuse.
Página 19 d’application pour l’utilisation d’une lanterne Cosiscoop dans un espace intérieur. Si vous utilisez plusieurs appareils dans une seule pièce, nous vous recommandons d’utiliser les chiffres fournis pour le volume de la pièce et la ventilation et de les multiplier par le nombre d’appareils utilisés.
Página 20 4. Insertion de la cartouche de gaz • Si la cartouche de gaz qui se trouve dans l’appareil est vide, veuillez lire la section « Enlever la cartouche de gaz ». • Avant d’installer la cartouche de gaz, enlevez la vitre et les galets. Utilisez uniquement une cartouche perçable de 190 grammes avec valve de sécurité, comme indiqué...
Página 21 5. Allumer Cosiscoop • Par précaution, vérifiez que le bouton de contrôle est réglé sur « OFF ». • Replacez le verre sur le dessus de l'appareil. Enfoncez doucement le verre de manière à ce que le verre se loge autour des attaches en fer. Placez ensuite les galets.
Página 22 190 g de butane ou de butane/propane équipée d’une soupape de sécurité. Nous recommandons les cartouches de gaz de 190 grammes des marques : Gimeg et Cosi. L'utilisation d'autres types de cartouches de gaz peut être dangereuse. Marquage de l’injecteur :...
Página 23 Gimeg Nederland B.V. offre une garantie de deux ans pour le système à gaz Cosiscoop Original. Pour les FAQ et des conseils d'entretien, consultez notre site web en scannant le code QR ou rendez-vous sur le site www.cosi-fires.com. Cosi est une marque de Gimeg Nederland B.V.
Página 24 Este aparato solo debe utilizarse con un cartucho perforable de gas butano o mezcla de butano y propano de 190 gramos con válvula de seguridad. Le recomendamos los cartuchos de gas de 190 gramos de las marcas: Gimeg y Cosi. Puede ser peligroso utilizar otros tipos de cartuchos de gas.
Página 25 Bajo ninguna circunstancia debe bloquearse la entrada o salida del aparato de ninguna forma. NO coloque objetos encima del aparato. NO coloque objetos ni combustibles en el fuego. Asegúrese de que el aparato esté colocado sobre una superficie plana, estable y no combustible.
Página 26 • NO utilice un aparato que tenga fugas, esté dañado o que no funcione correctamente. Póngase en contacto con su distribuidor para obtener ayuda. • Solo cambie los cartuchos de gas al aire libre y lejos de llamas vivas, otras fuentes de ignición y personas.
Página 27 • Utilice siempre el aparato al menos a un metro (1000 mm) de paredes y techos, y nunca cerca de materiales inflamables. • Si se desea y es conveniente, se puede retirar el asa. Junto a la linterna de gas se incluyen dos tapas.
Página 28 / propano de 190 g con válvula de seguridad. Le recomendamos los cartuchos de gas de 190 gramos de las marcas: Gimeg y Cosi. Puede ser peligroso utilizar otros tipos de cartuchos de gas. Marcado del inyector:...
Página 29 L’apparecchio deve essere utilizzato solo con una cartuccia di gas butano oppure una miscela di butano e propano perforabile da 190 grammi con valvola di sicurezza. Suggeriamo le cartucce gas da 190 g delle marche: Gimeg e Cosi. Potrebbe essere pericoloso utilizzare altri tipi di cartucce di gas.
Página 30 L’apparecchio non deve essere mai collocato in camere da letto, altre zone notte, né nelle immediate vicinanze di cucine o di bagni. L’apertura di ingresso o di uscita dell’apparecchio non deve mai essere bloccata in alcun modo. NON posizionare mai oggetti sopra l’apparecchio. NON introdurre oggetti o altri materiali combustibili nel fuoco.
Página 31 4. Inserimento della cartuccia del gas • Se la cartuccia del gas all’interno dell’apparecchio è vuota, leggi la sezione “Rimozione della cartuccia del gas”. • Rimuovi il vetro e i ciottoli, prima di posizionare la cartuccia del gas. Utilizza solo una cartuccia perforabile da 190 g con valvola di sicurezza, come indicato al punto 10 “Specifiche tecniche”.
Página 32 5. Accensione del Cosiscoop • Controlla attentamente che la manopola di comando sia spenta (posizione “OFF”). • Riposiziona il vetro sulla parte superiore dell’apparecchio. Spingi delicatamente il vetro verso il basso, affinché si fissi tra le clip di ferro e il bordo esterno.
Página 33 190 grammi, dotata di valvola di sicurezza. Suggeriamo le cartucce gas da 190 g delle marche: Gimeg e Cosi. Potrebbe essere pericoloso utilizzare altri tipi di cartucce di gas.
Página 34 Cosiscoop. Per le domande più frequenti e i consigli per la manutenzione visita il nostro sito web scansionando il codice QR oppure andando direttamente all’indirizzo: www.cosi-fires.com. Cosi è parte della Gimeg Nederland B.V. Atoomweg 99 3542 AA Utrecht Paesi Bassi +31(0)306629500 info@cosi-fires.com...
Página 35 Apparatet må kun anvendes sammen med en 190 g punkterbar butan- eller butan/propan- gasdåse med sikkerhedsventil. Vi anbefaler 190 g gaspatroner af mærkerne: Gimeg og Cosi. Det kan være farligt at bruge andre typer gaspatroner.
Página 36 Apparatet danner varme luftstrømme, og disse strømme kan opvarme vægoverflader og andre genstande. 10. Placer altid apparatet mindst en meter (1000 mm) fra ikke-brændbare genstande. Der må ikke placeres noget tættere end 1000 mm over apparatet. Brændbare materialer må ikke placeres i nærheden af apparatet;...
Página 37 3. Skru holderen til dåsen fast mod urets retning. Se billedet herunder. Du hører et "klik", når gasdåsen er blevet installeret korrekt. • Hvis du bemærke r gaslugt eller har mistanke om en lækage på apparatet, efter at dåsen er blevet monteret, skal du flytte apparatet til et godt ventileret udendørs sted med det samme, væk fra antændelseskilder, hvor lækagen kan findes og stoppes.
Página 38 FORSIGTIG: Apparatets tilgængelige dele kan blive meget varme under og efter brug. Behandles varsomt. Sørg for at holde små børn og kæledyr væk fra apparatet. • Sluk ved at dreje regulatorknappen fuldstændigt i urets retning (”OFF”). Sørg for, at apparatet er helt slukket, før det efterlades uden opsyn. •...
Página 39 Direkte butantryk eller direkte butan/propan-blandingstryk Gastype: Apparatet må kun anvendes sammen med en 190 g punkterbar butan- eller butan/propan- gasdåse udstyret med sikkerhedsventil. Vi anbefaler 190 g gaspatroner af mærkerne: Gimeg og Cosi. Det kan være farligt at bruge andre typer gaspatroner. Dysemarkering: Varmetilførsel/...
Página 40 Dette apparatet skal kun brukes med en 190 g punkterbar gassbeholder med sikkerhetsventil inneholdende butan eller butan/propan-blanding. Vi anbefaler 190 g gasspatroner fra merkene: Gimeg og Cosi. Det kan være farlig å bruke andre typer gasspatroner. Forsikre deg om at beholderen er helt tom før du bytter den.
Página 41 IKKE plasser gjenstander på toppen av apparatet IKKE plasser gjenstander eller brennstoff i ilden. Forsikre deg om at apparatet er plassert på en flatt, stabil og ikke-brennbar overflate. Apparatet danner varme luftstrømmer, og disse strømmene kan varme opp veggflater og andre objekter.
Página 42 1. Skru av beholderdekselet med klokken 2. Plasser gassbeholderen i beholderdekslet 3. Skru inn beholderdekselet mot klokken Se bildet nedenfor. Du kommer til å høre et «klikk» så snart gassbeholderen er korrekt installert. • Hvis du lukter gass eller mistenker en lekkasje når beholderen er montert, må du umiddelbart ta med apparatet til et go dt ventilert sted utendørs, langt unna antennelseskilder, der lekkasjen kan detekteres og stanses.
Página 43 FORSIKTIG! apparatets deler kan bli svært varme under og etter bruk. Håndter med forsiktighet. Hold små barn og kjæledyr unna apparatet. • Slukk apparatet ved å dreie knotten med klokken (OFF) så langt det går. Forsikre deg om at apparatet er helt slukket før du går fra det uten tilsyn. •...
Página 44 Gasstype: Dette apparatet skal kun brukes med en 190-grams punkterbar gassbeholder med sikkerhetsventil inneholdende butan eller butan/propan-blanding. Vi anbefaler 190 g gasspatroner fra merkene: Gimeg og Cosi. Det kan være farlig å bruke andre typer gasspatroner. Injektormerking: Varmeinput / Gassforbruk:...
Página 45 To urządzenie może być używane tylko z 190 g przebijanym nabojem gazowym z butanem lub mieszanką propanu/butanu, wyposażonym w zawór bezpieczeństwa. Polecamy naboje gazowe o pojemności 190 g marek Gimeg i Cosi. Używanie innych rodzajów nabojów gazowych może być niebezpieczne.
Página 46 danych w odniesieniu do pomieszczenia i wentylacji oraz pomnożenie ich przez liczbę urządzeń. Z urządzenia nie wolno korzystać w sypialniach, innych miejscach do spania, w bliskim sąsiedztwie kuchni ani w łazienkach. W żadnym wypadku nie blokuj otworu wlotowego ani wylotowego urządzenia. NIE umieszczaj żadnych przedmiotów na urządzeniu.
Página 47 4. Wkładanie naboju gazowego • Jeśli nabój gazowy wewnątrz urządzenia jest pusty, przeczytaj część instrukcji pt. „Wyjmowanie naboju gazowego”. • Przed włożeniem naboju gazowego usuń element szklany oraz kamienie. Używaj tylko nabojów gazowych o pojemności 190 g z zaworem bezpieczeństwa, o czym wspomnieliśmy już...
Página 48 5. Zapłon Cosiscoop • Sprawdź dokładnie, czy pokrętło sterujące jest WYŁĄCZONE („OFF”). • Umieść szklany element z powrotem na górze urządzenia. Delikatnie wciśnij szklany element w dół, tak aby został zabezpieczony między żelaznymi zaciskami a zewnętrzną krawędzią. Włóż kamienie do środka. Kamienie nie mogą...
Página 49 To urządzenie może być używane tylko z przebijanym nabojem gazowym o pojemności 190 g z butanem lub mieszanką propanu/butanu, wyposażonym zawór bezpieczeństwa. Polecamy naboje gazowe o pojemności 190 g marek Gimeg i Cosi. Używanie innych rodzajów nabojów gazowych może być niebezpieczne. Oznaczenie wtryskiwacza: Dopływ ciepła / Zużycie gazu:...
Página 50 Firma Gimeg Nederland B.V. oferuje dwuletnią gwarancję na latarnię gazową Cosiscoop Original. Najczęściej zadawane pytania i wskazówki dotyczące konserwacji znajdziesz na naszej stronie internetowej, skanując kod QR lub odwiedzając stronę www.cosi-fires.com. Cosi jest częścią grupy Gimeg Nederland B.V. Atoomweg 99 3542 AA Utrecht Nederland +31(0)306629500 info@cosi-fires.com...
Página 51 ‫قابلة للثقب وو ز نها‬ . ‫. قد يكون من الخطر استخدام أنواع أخرى من خ ر اطيش الغاز‬ : ‫التجا ر ية التالية‬ Cosi ‫، و‬ Gimeg . ‫قبل تغيب خرطوشة الغاز، تأكد من أنها فارغة تمام ً ا‬...
Página 52 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫ف ي مب لك الستخدامها، وف ي حالة‬ ‫البودرة الجافة‬ ‫ومطفأة‬ ‫قبل استخدام الجهاز، تأكد من وجود بطانية إخماد الحريق‬ ‫" إليقاف إمداد الغاز . وف ي حالة نشوب حريق، ضع‬ " ‫نشوب حريق : أدر مفتاح التحكم عىل الفور إىل وضع اإليقاف‬ ‫بطانية...
Página 53 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ً ‫واستخدم الماء والصابون أو الرذاذ الكاشف للتشيب . إذا لم تكن متأكد‬ ‫ا من اكتشاف التشيب، فالبد من قيام شخص‬ ‫مؤهل باختبار الجهاز . للحصول عىل المساعدة، ي ُ رخ ر ا‬ ‫التصال ببائع التج ز ئة الم ُ زود‬ .
Página 54 : ‫ج ر ام ً ا للعالمات التجا ر ية التالية‬ ‫نوص ي باستخدام خ ر اطيش الغاز الت ي يبلغ و ز نها‬ . ‫ن الخطر استخدام أنواع أخرى من خ ر اطيش الغاز‬ ‫. قد يكون م‬ Cosi ‫، و‬ Gimeg : ‫عالمة الحاقن‬...