Dremel 910 Traducción De Las Instrucciones Originales

Ocultar thumbs Ver también para 910:

Traducción de las instrucciones originales (94 páginas)

Traducción de instrucciones originales (81 páginas)

Contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

910

Original instructions

Übersetzung der originalbedienungsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 16

Oversættelse af betjeningsvejledning

Översättning av originalinstruktioner

Oversettelse av originalinstruksjonene

Käännös alkuperäisistä ohjeista

Traducción de las instrucciones originales

Tradução das instruções originais

Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

Orijinal yönergeleri̇ n çevi̇ r i̇ s i̇

Překlad originálních pokynů

2610Z09992 05/2018

920

930

940

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Превод на оригиналните инструкции

Az eredeti előírások fordítása

Traducere a instrucţiunilor originale

Algsete juhiste tõlge

Originalių instrukcijų vertimas

Prevod originalnih navodil

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Prijevod originalnih uputa

Превод оригиналног упутства

Yпотребени симболи

Preklad pôvodných pokynov

‫ترجمة التعليمات األصلية‬

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para Dremel 910

Página 1 Original instructions Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Übersetzung der originalbedienungsanleitung Превод на оригиналните инструкции Traduction de la notice originale Az eredeti előírások fordítása Traduzione delle istruzioni originali Traducere a instrucţiunilor originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 16 Algsete juhiste tõlge Oversættelse af betjeningsvejledning Originalių...
Página 2 910/920 ll = 165 °C l = 105 °C 165°C 165°C 105°C 195°C 105°C GG01 GG02 GG03 GG04 GG05 GG11 GG13...
Página 3: Used Symbols
• This tool can be to avoid a hazard. used by children aged 8 and above • Dremel is able to ensure flawless and by persons functioning of the tool only if the original who have physical, accessories intended for it are used.
Página 4 GLUE STICKS determine appropriate temperature (930) • Connect the power cord to the tool (940) Dremel also supplies glitter and colour sticks for • Switch the tool on with the main switch; decorative purposes. These sticks have been indicator light F will let you know the tool is...
Página 5: Service And Warranty
Dremel product range, support and hotline, Always use stand. go to www.dremel.com. • Push stand D into “down” position when temporarily not in use (910, 920, 930). DISPOSAL • Push the stand release button H to release the stand (940).
Página 6: Sicherheitshinweise
Wissen bedient Gefahren werden, wenn sie auszuschließen. durch eine für ihre Sicherheit • Dremel kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Werkzeugs garantieren, zuständige Person wenn das für das Werkzeug bestimmte Originalzubehör verwendet wird. beaufsichtigt • Bewahren Sie alle Warnungen und werden oder Anweisungen für die Zukunft auf.
Página 7 • niedrig (LO) 105 °C 105 °C Ausschalten • hoch (HI) 165 °C 165 °C 195 °C • Ziehen Sie den Netzstecker (910/920/930) Klebestick Ø 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm • Schalten Sie das Werkzeug mit dem...
Página 8: Wartung Und Reinigung
Klebstoff zu fließen beginnt. KLEBESTICKS IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE Dremel bietet auch Glanz- und Farbsticks zu VOM BENUTZER GEWARTET Dekorationszwecken. Diese wurden speziell für WERDEN KÖNNEN. UM den kreativen Einsatz bei niedriger Temperatur BESCHÄDIGUNGEN UND/ODER RISIKEN...
Página 9: Symboles Utilisés
Wir empfehlen, Wartung und Reparatur von de 8 ans et par Dremel-Serviceniederlassungen durchführen zu lassen. des personnes Die Garantie für dieses Dremel Produkt entspricht den länderspezifischen Vorschriften. dont les capacités Schäden durch normale Abnutzung physiques, und Verschleiß sowie Überlastung oder unsachgemäße Behandlung sind von der...
Página 10 0,2 kg 0,3 kg de danger. Utilisez des rallonges entièrement déroulées • Dremel assure le parfait fonctionnement de et fiables d’une intensité de 5 A. • l'outil uniquement lorsqu'il est utilisé avec Vérifiez toujours que la tension ses accessoires d'origine prévus à cet effet.
Página 11 à couler. BÂTONS DE COLLE Mise hors tension • Débranchez la prise secteur (910/920/930) Dremel fournit également des bâtons de colle à • Éteignez l'outil avec l'interrupteur F ; paillettes et colorés pour les travaux décoratifs. débranchez la fiche secteur (940) Ces bâtons ont été...
Página 12: Entretien Et Nettoyage
• Utilisez une clé plate pour dévisser la buse Dremel. • du boîtier. Ce produit Dremel fait l’objet d’une garantie • Installez une nouvelle buse sur le boîtier. conforme aux réglementations légales en vigueur dans votre pays ; les dommages SUPPORT / BÉQUILLE...
Página 13: Avvertenze Di Sicurezza
• Dremel può garantire l’assenza di difetti di se una persona funzionamento dell’utensile esclusivamente se vengono utilizzati gli accessori utilizzati responsabile della appositamente destinati all’utensile stesso. loro sicurezza •...
Página 14: Dati Tecnici
Non tentare di rimuovere la colla dalla pelle.) • 910 / 920 / 930 • ACCESO/SPENTO • Prima dell’uso, attendere che l’utensile raggiunga la temperatura d’esercizio (circa Accensione 5 minuti).
Página 15: Manutenzione E Pulizia
MANUTENZIONE. LA MANUTENZIONE BASTONCINI DI COLLA PREVENTIVA ESEGUITA DA PERSONALE NON AUTORIZZATO PUÒ CAUSARE Dremel fornisce anche degli stick di glitter e di L’ERRATO POSIZIONAMENTO DI colori, per effetti decorativi. Tali stick sono stati COMPONENTI E DEI CAVI INTERNI CON sviluppati specificamente per progetti creativi e POSSIBILI GRAVI RISCHI.
Página 16 CONTATTO DREMEL • Per ulteriori informazioni su assistenza e kennis, mits dit garanzia, sulla gamma di prodotti Dremel, • onder toezicht supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com. gebeurt of zij • • instructies hebben SMALTIMENTO...
Página 17: Specificaties
• Als het gereedschap aangesloten is, WERKZAAMHEDEN STOF KAN is het ingeschakeld en wordt het verhit ONTSTAAN DAT SCHADELIJK VOOR DE (910/920/930) GEZONDHEID, BRANDBAAR OF • Stel schakelaar E in op lage of hoge EXPLOSIEF IS (sommige soorten stof temperatuur. Kijk op de verpakking van gelden als kankerverwekkend);...
Página 18: Onderhoud En Reinigen
“uit”-stand staat voordat u een andere spuitmond 910 / 920 / 930 plaatst. • Wacht totdat het gereedschap de •...
Página 19 Wij raden u aan alle onderhoud van het gereedschap te laten uitvoeren door een børn i alderen 8 Dremel-servicecentrum. Op dit product van Dremel is garantie van og derover og af toepassing conform de specifieke wettelijke/ personer, der har landelijke voorschriften; schade als gevolg van...
Página 20: Specifikationer
Kontrollér altid, at forsyningsspændingen er den samme som den spænding, der er angivet på værktøjets typeskilt. • Dremel er kun i stand til at sikre fejlfri • drift af værktøjet, hvis det oprindelige og tilsigtede tilbehør bruges. GENERELT •...
Página 21 • Lad værktøjet nå driftstemperatur før brug • Skub støtte D i positionen "ned", når den (omkring 5 minutter). midlertidigt ikke er i brug (910, 920, 930). • Indsæt limstift B. • Tryk på støttens udløserknap H for frigøre •...
Página 22: Service Og Garanti
SERVICE OG GARANTI eller mentala Vi anbefaler, at al service på værktøjet udføres begränsningar af et Dremel serviceværksted. Dette Dremel-produkt er dækket af en garanti, • eller som har som det er foreskrevet af de gældende lokale love og bestemmelser. Garantien dækker bristande dog ikke skader som følge af normal slitage,...
Página 23 ALLMÄNT • Dremel kan endast garantera felfri Limpistolen är till för att snabbt limma rena, funktion av verktyget om de avsedda torra och fettfria material med lim som är originaltillbehören används. uppvärmt till sin smältpunkt.
Página 24 Slå på verktyget med huvudströmbrytaren. LIMPATRONER Indikatorlampan F låter dig veta att SÄ verktyget är igång och värms upp (940) Dremel har även glitter- och färgpatroner för dekorering. Patronerna är speciellt framtagna Stänga av för kreativa projekt och låg temperatur (105 °C). Hå...
Página 25 SERVICE OCH GARANTI mentale evner Vi rekommenderar att du låter Dremels eller mangel på servicecenter utföra all service på verktyget. Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti erfaring eller enligt lagstadgade/landsspecifika regler; skador orsakade av normalt slitage, överbelastning kunnskap hvis eller felaktig användning täcks inte av garantin.
Página 26: Spesifikasjoner
GENERELT unngå fare. Limpistolen er beregnet til rask liming av rene, • Dremel er kun i stand til å sikre feilfri drift av tørre og fettfrie materialer med lim oppvarmet til verktøyet hvis det originale tilbehøret brukes smeltepunktet. til det er beregnet til.
Página 27: Vedlikehold Og Rengjøring
• La verktøyet oppnå driftstemperatur før bruk Bruk alltid stativ. (ca. 5 minutter). • Trykk stativet i "nedre"-posisjon når den midlertidig ikke skal tas i bruk (910, 920, • Sett inn limstav B. • Trykk på mateavtrekker C. 930). •...
Página 28: Käytetyt Symbolit
• tai henkisesti Vi anbefaler at all verktøyvedlikehold utføres av et Dremel-serviceverksted. alentunut Garantien for dette Dremel-produktet gis i • henhold til lovfestede/landsspesifikke lover toimintakyky tai og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje, • overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av joilta puuttuu garantien.
Página 29: Tekniset Tiedot
Kytke työkalun virtapistoke normaaliin 230 V:n karsinogeenisena) pistorasiaan. • Kun työkalu on kytketty virtaverkkoon, se on NOUDATA ASIANMUKAISIA päällä ja lämpenee (910/920/930) VAROTOIMENPITEITÄ, JOS TYÖN • Säädä kytkin E alhaiseen tai korkeaan AIKANA VOI MUODOSTUA lämpötilaan; katso oikea lämpötila TERVEYDELLE VAARALLISTA, SYTTYVÄÄ...
Página 30: Kunnossapito Ja Puhdistus
”off”-asennossa. Älä yritä poistaa liimaa iholta.) • Irrota suutin rungosta kiertämällä jakoavaimella. 910 / 920 / 930 • Kiinnitä uusi suutin runkoon. • Anna työkalun saavuttaa käyttölämpötila JALUSTA ennen käyttöä (noin 5 minuuttia).
Página 31: Símbolos Utilizados
HUOLTO JA TAKUU limitaciones Suosittelemme, että Dremelin huoltopalvelu físicas, sensoriales suorittaa kaikki työkalun huoltotoimenpiteet. o mentales o falta Tällä Dremel-tuotteella on lakisääteinen / maakohtaisten säännösten mukainen takuu. de conocimiento Normaalista kulumisesta johtuvat vauriot, ä ylikuormitus ja väärä käsittely ovat tämän y experiencia, takuun ulkopuolella.
Página 32: Especificaciones
Cables de prolongación totalmente desenrollados y seguros con una capacidad de 5 amperios. • Dremel está en posición de garantizar el Compruebe siempre que la tensión de • suministro sea la misma que la indicada en perfecto funcionamiento de la herramienta solo si se utilizan los accesorios originales la placa de identificación de la herramienta.
Página 33 Apagado enteras antes de que la cola empiece a fluir. • Extraiga el enchufe de red (910/920/930). BARRAS DE COLA • Apague la herramienta mediante el interruptor F y extraiga el enchufe de red Dremel también suministra barras de brillo y...
Página 34: Mantenimiento Y Limpieza
Para obtener más información sobre la gama “arriba”. de productos, el soporte técnico o la línea de atención al cliente de Dremel, visite www. dremel.com. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ELIMINACIÓN SIN PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR.
Página 35: Especificações
• A Dremel consegue garantir o por alguém funcionamento sem falhas da ferramenta apenas se forem utilizados os acessórios responsável pela originais destinados à ferramenta. sua segurança ou •...
Página 36 G. Cabo amovível (940) • tente remover a cola da pele.) H. Botão de desengate do suporte (940) FUNÇÃO DE CONTROLO DE GOTEJAMENTO 910 / 920 / 930 Esta função impede o gotejamento de cola • Deixe a ferramenta atingir a temperatura •...
Página 37: Manutenção E Limpeza
Para voltar a utilizar ou guardar a ferramenta, volte a subir o suporte. Para obter mais informações sobre a assistência técnica, garantia, gama de produtos Dremel, apoio ao cliente e o número da linha MANUTENÇÃO E LIMPEZA direta, vá a www.dremel.com. NÃO MEXER NO INTERIOR DA até...
Página 38: Προειδοποιησεισ Ασφαλειασ
ενδεχόμενοι ή γνώσεις, εφόσον Βάρ κίνδυνοι. το άτομο που έχει Να την ευθύνη της • Η Dremel μπορεί να εγγυηθεί την άψογη επ ασφάλειάς τους λειτουργία του εργαλείου μόνο εάν να Να χρησιμοποιούνται γνήσια εξαρτήματα, τα επιβλέπει ή τα σχεδιασμένα γι' αυτό.
Página 39 11/12 χιλ. • Αποσυνδέστε το φις του καλωδίου ρεύματος Βάρος 0,2 κιλά 0,2 0,2 κιλά 0,3 κιλά από την πρίζα (910/920/930) κιλά • Απενεργοποιήστε το εργαλείο με τον διακόπτη F· αποσυνδέστε το φις του Να χρησιμοποιείτε ασφαλή καλώδια καλωδίου ρεύματος από την πρίζα (940) επέκτασης...
Página 40: Συντηρηση Και Καθαρισμοσ
κα χειρισμό του αντικειμένου ή της επιφάνειας. • Σπρώξτε τη βάση D στην “κάτω” θέση όταν βλ δεν την χρησιμοποιείτε προσωρινά (910, υπ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για την πρώτη χρήση, ενδέχεται 920, 930). κα να χρειαστεί να εισάγετε έως και δύο ολόκληρες...
Página 41: Güvenli̇k Uyarilari
ΕΠΑΦΗ ME ΤΗΝ DREMEL anlamaları Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επισκευή και την εγγύηση του προϊόντος, για koşuluyla 8 yaş ve τη σειρά προϊόντων Dremel, καθώς και για ΟΥ υπηρεσίες υποστήριξης και την τηλεφωνική üzeri çocuklar ile γραμμή άμεσης εξυπηρέτησης, ανατρέξτε στην...
Página 42 GENEL yapılmalıdır. Tutkal tabancası, temiz, kuru ve gressiz malzemelerin erime noktasına kadar ısıtılmış • Dremel, aletin kusursuz bir şekilde tutkalla hızlıca yapıştırılmasında kullanılır. çalışacağını ancak söz konusu alete yönelik orijinal aksesuarların kullanılması kaydıyla A. Nozül garanti eder. B. Tutkal çubuğu...
Página 43 • •Güç kablosunu alete bağlayın (940) • Ana kaydırmalı düğmeyi kullanarak aleti Dremel, dekoratif amaçlar için parlak ve renkli açın. Gösterge ışığı F, aletin açık olduğunu tutkal çubukları da sağlamaktadır. Bu çubuklar ve ısındığını size bildirecektir (940) özel olarak yaratıcı projeler ve düşük sıcaklık için (105°C) geliştirilmiştir.
Página 44: Bakim Ve Temi̇zleme
DREMEL’E ULAŞIN yatırmayın. Daima standı kullanın. • D standını, ürün geçici olarak kullanımda Servis ve garanti, Dremel ürün serisi, destek ve değilken “aşağı” konuma getirin (910, 920, yardım hattı hakkında daha fazla bilgi için www. 930). dremel.com adresini ziyaret edin.
Página 45 štítku nářadí. kvalifikované tí VŠEOBECNĚ osoby. Lepicí pistole je určena pro rychlé lepení • Dremel je schopen zaručit bezvadnou čistých, suchých a materiálů zbavených funkci nástroje pouze tehdy, je-li zařízení mastnoty lepidlem zahřátým na teplotu tání.
Página 46 C. Spoušť pro ovládání přísunu • D. Stojan • E. Teplotní spínač (930) 910 / 920 / 930 F. Vypínač se světelnou kontrolkou (940) • Před použitím nechte nástroj dosáhnout G. Odnímatelný kabel (940) provozní teploty (přibližně 5 min).
Página 47: Údržba A Čištění
Dremel bok. Vždy používejte stojánek. naleznete na webové stránce www.dremel.com. • Stlačte stojánek D do polohy „dolů“, pokud jej dočasně nepoužíváte (910, 920, 930). ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ • Stisknutím tlačítka H pro uvolnění stojánku uvolněte stojánek (940).
Página 48 • Firma Dremel może zapewnić bezusterkowe lub po otrzymaniu działanie urządzenia tylko, jeżeli używane są oryginalne akcesoria. przeszkolenia • Ostrzeżenia oraz instrukcje należy w zakresie zachować do wykorzystania w przyszłości.
Página 49: Dane Techniczne
Nie OCHRONA PRZED KAPANIEM próbować usuwać kleju ze skóry.) Dzięki niej klej nie kapie z końcówki dyszy, kiedy pistolet jest nagrzany do odpowiedniej 910 / 920 / 930 temperatury. • Przed przystąpieniem do użytkowania odczekać aż urządzenie nagrzeje się do temperatury roboczej (ok.
Página 50: Konserwacja I Czyszczenie
Nie kłaść gorącego pistoletu na boku. Zawsze przeciążenia lub nieprawidłowego użytkowania. korzystać z podpórki. W przypadku reklamacji, należy wysłać • Ustawić podpórkę D w położeniu dolnym, niezdemontowane narzędzie lub ładowarkę gdy nie jest chwilowo używana (910, 920, wraz z dowodem zakupu do sprzedawcy. 930).
Página 51 ограничения или KONTAKT Z PRODUCENTEM MARKI DREMEL Więcej informacji dotyczących serwisowania i с липса на опит gwarancji, asortymentu marki Dremel, obsługi или познания, technicznej i infolinii znajduje się na stronie www.dremel.com. ако лицето, което отговаря USUWANIE ODPADÓW за тяхната Przyrząd, akcesoria oraz opakowanie należy безопасност, ги...
Página 52 0,2 kg 0,3 kg • опасност. Използвайте изцяло развити и здрави Пр • Dremel е в състояние да осигури удължителни кабели с мощност 5 А. го безпроблемно функциониране на Винаги проверявайте дали захранващото Гор инструмента само ако се използват напрежение е същото като посоченото на...
Página 53 Изключете инструмента с превключвателя ПРЪЧКИ ЛЕПИЛО F; извадете щепсела от контакта (940) Преди да приберете инструмента, оставете Dremel доставя също така брокатени и го да изстине напълно. цветни пръчки лепило за декоративни цели. о Горещата дюза може да причини повреди.
Página 54: Поддръжка И Почистване
покупката на дистрибутора. “нагоре”. ЗА ВРЪЗКА С DREMEL За повече информация относно ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ обслужването и гаранцията, поддръжката и горещата линия на Dremel посетете www. ВЪТРЕ НЯМА ЧАСТИ, ИЗИСКВАЩИ dremel.com. ОБСЛУЖВАНЕ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ПРЕВАНТИВНАТА ПОДДРЪЖКА, БРАКУВАНЕ ИЗВЪРШВАНА ОТ НЕУПЪЛНОМОЩЕН...
Página 55 és mentális képesített képességű, illetve személynek kell tapasztalattal kicserélnie. és tudással • A Dremel a szerszám zökkenőmentes nem rendelkező működését csak ahhoz szánt, eredeti tartozékok használata esetén tudja biztosítani. személyek, • Őrizze meg a figyelmeztetéseket és az előírásokat későbbi használatra.
Página 56 Kapcsolja be a szerszámot a fő kapcsolóval; kezdjen. az F jelzőfény jelzi, hogy a szerszám be RAGASZTÓRUDAK van kapcsolva és melegít (940) A Dremel csillogó és színes rudakat is szállít VÉ Kikapcsolás dekorációs célokra. Ezek a rudak speciálisan • Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali a kreatív projektekhez lettek tervezve alacsony...
Página 57: Szerviz És Garancia
Azt ajánljuk, hogy a szerszám javítását bízza a hálózati zsinórja ki van-e húzva, és a Dremel szervizközpontra. kapcsolója „ki” állásban van-e. A Dremel termék garanciája megfelel a • Egy villáskulccsal csavarja le a fúvókát a törvényi, illetve országspecifikus előírásoknak; házról.
Página 58: Simboluri Utilizate
în cazul în • Dremel poate asigura funcționarea plă care o persoană ireproșabilă a unității numai dacă sunt utilizate accesoriile originale destinate responsabilă acesteia. • Păstraţi instrucţiunile pentru referinţe pentru ulterioare.
Página 59 F indică faptul că scula este SPECIFICAŢII pornită şi se încălzeşte (940) Număr model Oprirea Intrare • Scoateţi fişa din priză (910/920/930) Tensiune ------------- 100-240V ---------------- • Opriţi scula din comutatorul F; scoateţi fişa Temperatura adezivului din priză (940) •...
Página 60: Întreţinere Şi Curăţare
5 minute, înainte de a trebui • Împingeţi suportul D în poziţia „jos” dacă nu reîncălzit. se foloseşte o perioadă (910, 920, 930). • Strângeţi declanşatorul C pentru a aplica • Împingeţi butonul de eliberare a suportului H lipici pe suprafaţa dorită.
Página 61: Kasutatud Sümbolid
CONTACT DREMEL vastutab nende Pentru mai multe informaţii despre service și ohutuse eest ja garanție, sortimentele Dremel, suport şi telefon suport clienţi, vizitaţi pagina www.dremel.com. teostab nende üle järelevalvet või on ELIMINARE selgitanud neile Scula, accesoriile şi ambalajul trebuie colectate...
Página 62: Tehnilised Andmed
F näitab, et tööriist on sisse korral ühendage seade tolmuimejaga lülitatud ja soojeneb (940) Väljalülitamine Vä TEHNILISED ANDMED • Ühendage lahti toitepistik (910/920/930) • Lülitage tööriist lülitiga F välja; eemaldage kiir Mudeli number toitepistik vooluvõrgust (940) Sisend 11 W Laske seadmel enne selle hoiustamist täielikult...
Página 63: Hooldus Ja Puhastamine
• Pärast juhtme eemaldamist on seade • Lükake statiiv D asendisse ALLA, kui te kasutatav 5 minuti vältel, enne kui see vajab seadet ajutiselt ei kasuta (910, 920, 930). kuumutamist. • statiivi vabastamiseks vajutage statiivi • Vajutage päästiklülitit C, et kanda liim vabastusnuppu H (940).
Página 64 PERSKAITYKITE VISUS SAUGOS PERSPĖJIMUS IR VISAS INSTRUKCIJAS išvengta pavojaus. įra • Šį įrankį gali naudoti nuo 8 • „Dremel“ gali užtikrinti sklandų įrankio veikimą, tik jei naudojami originalūs, jam metų amžiaus skirti priedai. • Visus perspėjimus ir instrukcijas išsaugokite vaikai ir asmenys, ateičiai.
Página 65: Techniniai Duomenys
Modelio numeris 910 Išjungimas Įeinančioji įtampa 11 W • Pastumkite pagrindinį maitinimo kištuką Įtampa ------------- 100–240 V ---------------- (910 / 920 / 930). Klijų temperatūra • Jungikliu F išjunkite įrankį; pastumkite • žema (LO) – 105 °C 105 °C –...
Página 66: Priežiūra Ir Valymas
į n KOMPONENTAI, DĖL TO ŽMOGUS GALI lazdeles. RIMTAI SUSIŽEISTI. KLIJŲ LAZDELĖS „Dremel“ taip pat tiekia blizgias ir spalvotas klijų Visada rūpinkitės įrankio švara, kad jis veiktų lazdeles dekoravimo darbams. Šios lazdelės tinkamai ir tiksliai. specialiai sukurtos kūrybiškiems darbams ir KAD IŠVENGTUMĖTE NELAIMINGO...
Página 67: Uporabljeni Simboli
če jih nadzira dokumentu gamintojo atstovui. oseba, ki je zanje SUSISIEKITE SU DREMEL odgovorna ali Norėdami gauti daugiau informacijos apie techninę priežiūrą ir garantiją, „Dremel“ jih je poučila o produktų asortimentą, pagalbą ir skubios varnem delovanju pagalbos liniją, apsilankykite tinklalapyje www. dremel.com.
Página 68 Z glavnim stikalom vklopite orodje; uporabo z vašim orodjem. indikacijska lučka F prikazuje, da je orodje vklopljeno in se segreva (940) SPECIFIKACIJE Izklop • Izvlecite električni vtič (910/920/930) Številka modela • Orodje izklopite s stikalom F; izvlecite Vhodna moč 11 W električni vtič (940)
Página 69 Priporočamo, da vsakršno servisiranje orodja izpraznite talilno posodico tako, da stisnete izvaja servisni center Dremel. sprožilo in vstavite novo palico. Za ta izdelek DREMEL velja garancija v skladu z zakonskimi predpisi oz. predpisi, specifičnimi MENJAVANJE ŠOB (940) za posamezno državo; garancija izključuje •...
Página 70 STOPITE V STIK S PODJETJEM DREMEL • Za več informacij o servisu in garanciji, ponudbi nodrošina viņu izdelkov Dremel, podpori in liniji za pomoč • uzraudzību vai obiščite www.dremel.com. apmācību par ODLAGANJE ODPADKOV drošu instrumenta lietošanu un viņi Orodje, pribor in embalažo je treba ločevati za...
Página 71: Tehniskie Parametri
(940) Modeļa numurs Ieeja 11 W Izslēgšana Spriegums ------------- 100–240 V ---------------- • Atvienojiet tīkla kontaktdakšu (910/920/930) Līmes temperatūra • Izslēdziet instrumentu ar slēdzi F un • zema (LO) 105 °C 105 °C atvienojiet kontaktdakšu (940) • augsta (HI) 165 °C...
Página 72: Apkope Un Tīrīšana
PALIKTNIS/PALIKTŅA LIETOŠANA 910 / 920 / 930 • Pirms lietošanas ļaujiet instrumentam Kad pistole ir karsta, nenovietojiet to guļus uz sasniegt darba temperatūru (aptuveni sāna. Vienmēr izmantojiet paliktni. 5 minūtes). • Kad instrumentu īslaicīgi nelietojat, • Ievietojiet līmes stienīti B.
Página 73: Korišteni Simboli
UPOZORENJA I SVE UPUTE serviser ili slično • Ovim alatom kvalificirane smiju rukovati osobe. djeca starija od 8 godina, osobe • Dremel jamči savršen rad alata samo s ograničenim ako se upotrebljavaju originalni dijelovi namijenjeni za taj alat. fizičkim, osjetilnim...
Página 74 F će označavati da je alat uključen i da zagrijava (940) SPECIFIKACIJE i lje Isključivanje Broj modela • Povucite električni utikač (910/920/930) Ulaz 11 W • Isključite alat prekidačem F, izvucite utikač Napon ------------- 100-240 V ---------------- iz mreže (940)
Página 75 • Ključem i okrenite brizgalicu od kućišta. • Na kućište postavite novu brizgalicu. 910 / 920 / 930 STALAK / STALAK S NOGOM • Prije uporabe, ostavite alata da dosegne radnu temperaturu (približno 5 minuta).
Página 76 као и особе које SERVIS I JAMSTVO • имају сензорна Mi preporučujemo da se servisiranje svih alata или ментална izvodi u Dremel servisnom centru. • Ovaj Dremel proizvod posjeduje jamstvo ограничења или sukladno odredbama propisanim zakonom/ • specifičnim za zemlju; oštećenja uslijed мањак...
Página 77 ОПШТЕ • Компанија Dremel може да осигура да алат ради савршено само ако се користи оригинални предвиђени прибор. Пиштољ за лепљење је намењен за • Сачувајте сва упозорења и упутства као брзо лепљење чистих, сувих и немасних будућу референцу. материјала са лепком загрејаним до тачке...
Página 78 Када се кабл одвоји, алат може и даље • Гурните постоље Д у „доњи“ положај до да ради у трајању од 5 минута пре него када га привремено не користите (910, КО што буде потребно да се поново загреје. 920, 930). •...
Página 79 • Овој алат може да СЕРВИС И ГАРАНЦИЈА го употребуваат деца на 8-годишна Ми препоручујемо да се сервисирање свих алата изводи у Dremel сервису. возраст и Овај Dremel производ поседује гаранцију поголеми, како у складу са одредбама прописаним законом специфичним за земљу; оштећења...
Página 80 сп Користете потполно одмотани и сигурни Же продолжени кабли со капацитет од шт • Dremel може да осигура беспрекорно 5 ампера. ПО функционирање на алатот само ако се Секогаш проверете дали напонот е ист користи оригиналниот прибор што е како напонот што е наведен на плочката...
Página 81 со студена вода. Немојте да се обидувате лепилото да го извадите КОРИСТЕЊЕ од кожата.) ON/OFF (ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО) 910 / 920 / 930 • Оставете го алатот да достигне работна Вклучување температура пред да почнете да го Приклучете го алатот во стандарден...
Página 82 сите алати да се врши во сервисите на Dremel. ПОСТОЛЈЕ / ОТПУШТАЊЕ НА ПОСТОЛЈЕТО Овој продукт на Dremel има гаранција во Кога пиштолот за лепење е жежок, немојте склад со одредбите пропишани со закон/ да го одложувате на неговата бочна страна.
Página 83: Bezpečnostné Upozornenia
• Tento prístroj sa predišlo smú používať nebezpečenstvu. deti od 8 rokov a osoby, ktoré majú • Spoločnosť Dremel zaručuje funkčnosť telesné, zmyslové ње prístroja, len ak sa s ním používa originálne príslušenstvo. alebo mentálne • Všetky upozornenia a pokyny si odložte na použitie v budúcnosti.
Página 84: Technické Údaje
O. Odpojiteľná šnúra (940) sa lepidlo odstrániť z pokožky.) P. Uvoľňovacie tlačidlo stojana (940) • • FUNKCIA OCHRANY PRED 910 / 920 / 930 • Pred použitím počkajte, kým prístroj ODKVAPKÁVANÍM nedosiahne prevádzkovú teplotu (približne Táto funkcia zabraňuje odkvapkávaniu lepidla, 5 minút).
Página 85: Údržba A Čistenie
Vždy použite stojan. výrobkoch, podpore a službách spoločnosti • Keď prístroj dočasne nepoužívate, potlačte Dremel nájdete na webovej adrese www. stojan D do „dolnej“ polohy (910, 920, 930). dremel.com. • Stlačením uvoľňovacieho tlačidla stojana H odklopte stojan (940). A LIKVIDÁCIA Pri opätovnom používaní...
Página 86 • ‫ء‬ (940) ‫سلك قابل للفصل‬ .‫وكيل خدماتها أو أشخاص مؤهلين كي تتجنب حدوث المخاطر‬ ‫ تشغي ال ً لألداة خال ي ًا من العيوب، وذلك في‬Dremel ‫تضمن‬ (940) ‫زر إفالت الحامل‬ • .‫حالة استخدام األدوات الملحقة األصلية فقط‬ ‫وظيفة التحكم في التقطير‬...
Página 87 • ‫قلم الصمغ‬ • ‫الكربون، محاليل التنظيف بالكلور، أمونيا، المنظفات‬ . ‫المنزلية المحتوية على أمونيا‬ ‫ أي ض ًا أقالم المعة وملونة ألغراض‬Dremel ‫كما توفر شركة‬ • ‫التزيين. طورت هذه األقالم خصيصا للمشاريع اإلبداعية وللعمل في‬ ‫الخدمة والضمان‬ • .(‫درجات الحرارة المنخفضة )501 درجات مئوية‬...

Este manual también es adecuado para:

920 930 940