Whalen Bayside Furnishings CSC58FT-3 Instrucciones De Montaje página 32

1. The game may be played by either two or four players, equally divided into two teams.
2. Toss a coin to begin play. The winner may choose the table side or first serve.
3. The ball must always be served through the ball entry hole.
4. No spinning the rods.
5. Any ball legally entering the goal (even if the ball goes into the goal and then bounces out) shall count as a point, regardless of which team/player hit it in.
6. After each score the team/player scored ON serves the ball.
7. Only the team/player in possession of the ball may call "time out."
8. Players on the same team may only change positions: (A) during "time out," (B) between points, (C) between games.
9. Intentionally jarring the table to gain an advantage is illegal.
10. How to win: Be the first team/player to: (A) score a predetermined amount of points, or (B) score the most points during a predetermined amount of time.
1. La partie se joue jouée à deux ou quatre joueurs également répartis en deux équipes.
2. Tirer à pile ou face pour savoir quelle équipe commence la partie. Le gagnant peut choisir son camp ou engager la partie.
3. Toujours utiliser le trou d'entrée de la balle pour mettre la balle au jeu.
4. II est interdit de faire tournoyer les tiges.
5. Toute balle qui entre dans le filet (même si elle en ressort) vaut un point, peu importe l'équipe ou le joueur qui l'a frappée.
6. Après chaque but, le joueur/l'équipe qui a marqué met la balle au jeu.
7. Seul le joueur ou l'équipe en possession de la balle peut demander un temps mort.
8. Les joueurs d'une même équipe peuvent changer de position uniquement : (A) pendant un temps mort (B) entre chaque but (C) entre chaque partie.
9. II est interdit de secouer la table dans le but d'obtenir l'avantage.
10. Le gagnant est le premier joueur ou la première équipe à : (A) marquer un nombre prédéterminé de points ou (B) marquer le plus de points dans un temps
prédéterminé.
1. Este juego se puede jugar con dos o cuatro jugadores, divididos equitativamente en dos equipos.
2. Tire una moneda para comenzar el juego. EI ganador puede elegir el lado de la mesa o tirar primero.
3. La pelota siempre se debe tirar a través del orificio de entrada del balón.
4. No gire las varillas.
5. Cualquier balón que legalmente entre en la portería (incluso si éste entra en la portería y rebota hacia fuera) se contará como un punto,
independientemente de qué equipo/jugador lo metió.
6. Después de cada anotación, el equipo/jugador que anotó saca el balón.
7. Únicamente el equipo/jugador en posesión del balón puede pedir "tiempo fuera".
8. Únicamente los jugadores del mismo equipo pueden cambiar de posición: (A) durante el "tiempo fuera", (B) entre anotaciones o (C) entre juegos.
9. Es ilegal sacudir intencionalmente la mesa para obtener ventaja.
10. Para ganar: Sea el primer jugador/equipo en: (A) anotar una cantidad predeterminada de puntos; o (B) anotar la mayor cantidad de puntos durante un
periodo predeterminado de tiempo.
GAME RULES / RÈGLES DU JEU / REGLAS DEL JUEGO
32