Publicidad
Před prvním použitím |
Első használat előtt
Pred prvo uporabo
| Πριν από την πρώτη χρήση
Plotýnky |
Sütőlapok
| Lijevane ploče |
Plošče za odlitke
| Πλάκες χύτευσης
1
Důkladně umyjte horkou vodou, osušte
Mossa forró vízzel, dörzsölje le és szárítsa meg
Obrisati vrućom vodom i deterdžentom, obrisati
Zdrgnite z vročo vodo, posušite
Σκουπίστε με ζεστό νερό, στεγνώστε
Plášť |
Készülék ház
| Kućište |
Ohišje
2
Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout
A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni
Obrišite aparat vlažnom krpom te ga ostavite da se osuši
Napravo obrišite z vlažno krpo in jo pustite, da se posuši
Σκουπίστε με ένα υγρό πανί και αφήστε το να στεγνώσει.
Zahřátí |
Felfűtés
| Ugrijati |
Segrevanje
3
Připojte
5 minut bez obsahu ohřívejte
Dugja be
5 percig melegítse üresen
Utaknuti
Grijte 5 min. na prazno
Vtaknite
5 min. segrevajte brez mase
Σύνδεση στο δίκτυο
Πέντε λεπτά προθέρμανσης χωρίς θέρμανση
Dojde ke spálení výrobních zbytků. Může dojít ke vzniku kouře / zápachu – větrejte!
A gyártási maradványok kiégnek. Előfordulhat füstölés és szagképződés – szellőztesse ki!
Proizvodni ostatci će izgorjeti. Moguće je stvaranje dima i mirisa – prozračiti!
Sežgali se bodo ostanki, nastali pri izdelavi. Možno je nastajanje dima / vonja – prezračite!
Έτσι καίγονται τα κατάλοιπα της παραγωγικής διαδικασίας. Είναι πιθανός ο σχηματισμός καπνού/οσμών - αερίστε!
46
| Prije prve uporabe |
| Εξώφυλλο
| Προθέρμανση
MAX
MAX
Nechte vychladnout, vyčistěte
Hagyja kihűlni, majd tisztítsa meg
Pustite da se ohladi, očistite
Počakajte, da se ohladi, očistite
Αφήστε να κρυώσει, καθαρίστε
Recepty |
Recepteket
| Recepti |
Vafle
250 g mouky
1 bal. vanilk. cukru
Goffri
250 g liszt
1 cs. vaniliás cukor
ca. 6
Vafle
250 g brašna
1 paket vanilin šećera
Vaflji
250 g moke
1 vrečko vaniljevega sladkorja
Βάφλες
250 γρ. αλεύρι
1 πακέτο ζάχαρη βανίλια
70 g cukru
20 g kvasnic
70 g cukor
20 g élesztő
70 g šećera
20 g kvasca
70 g sladkorja
20 g kvasa
70 γρ. ζάχαρη
20 γρ. μαγιά
1
Smíchejte mouku, cukr, vanilkový cukr a sůl
Keverje el a lisztet a cukorral, a vaniliás cukorral és a sóval
Pomiješajte brašno, šećer, vanilin šećer i sol
Zmešajte moko, sladkor, vaniljev sladkor in sol
Ανακατέψτε το αλεύρι, τη ζάχαρη, τη ζάχαρη βανίλια και το αλάτι
2
Kvasnice rozmíchané v mléce přidejte do mouky a zpracujte
těsto
Keverje el a tejben az élesztőt – a liszttel dolgozza el tésztává
Zamiješajte kvasac s mlijekom – dodajte s brašnom k tijestu
Kvas umešajte v mleko – z moko zmešajte v testo
Ανακατέψτε τη μαγιά και το γάλα, ανακατέψτε το με το
αλεύρι για να φτιάξετε μια ζύμη
3
Těsto zakryjte a nechte cca 10 minut kynout
Fedje le a tésztát – kb. 10 percig hagyja kelni
Pokrijte tijesto – pustite da se diže 10 min.
Pokrijte test – pustite, da pribl. 10 minut vzhaja
Καλύψτε τη ζύμη και αφήστε την να φουσκώσει για περίπου 10 λεπτά.
4
Rozpusťte máslo, nechte zchladnout
Olvassza meg a vajat – hagyja kicsit kihűlni
Rastopite maslac – pustite da se ohladi
Raztopite maslo – počakajte, da se hladi
Λιώστε το βούτυρο και αφήστε το να κρυώσει
Recepti
| Συνταγές
Sůl: 1 špetka / *na slano: 1 čajová lžička
Só: 1 csipet / *sóska esetén: 1 teáskanál
Sol: 1 prstohvat / *za slano: 1 žličica
Sol: 1 ščepec / *za pikantnost: 1 čajna žlička
Αλάτι: 1 πρέζα / *για αλμυρές βάφλες: 1 κουταλάκι του γλυκού
3 dl mléka
40 g másla
2 vejce
3 dl tej
40 g vaj
2 tojás
3 dl mlijeka
40 g maslaca
2 jaja
3 dl mleka
40 g masla
2 jajci
0,3 λίτρα γάλα
40 γρ. βούτυρο
2 αυγά
5
Žloutky a máslo vmíchejte do těsta, nechte 20 minut kynout
A tojás sárgáját és a vajat keverje hozzá a tésztához –
hagyja 20 percig állni
Razdvojite jaja, dodajte žumanjak i maslac u tijesto – pustite da
se diže 20 min.
Ločite jajci, rumenjak in maslo umešajte v testo – pustite,
da 20 minut vzhaja
Σπάστε τα αυγά, χωρίστε το ασπράδι και ανακατέψτε τον κρόκο με
το βούτυρο στο μείγμα. Αφήστε τη ζύμη να σταθεί για 20 λεπτά
6
Bílky ušlehejte a vmíchejte do těsta
Verje fel habbá a tojás fehérjét - óvatosan keverje hozzá a tésztához
Istucite bijeljanjak – dodajte u tijesto
Beljak trdo stepite – umešajte v testo
Χτυπάμε το ασπράδι και το ανακατεύουμε στο μείγμα
Čokoládové vafle
Csokoládés gofri
Čokoladni vafli
Čokoladni vaflji
Σοκολατένιες βάφλες
Přidejte 2 lžíce čokoládového prášku
Adjunk hozzá 2 evőkanál csokoládéport
Dodajte 2 žlice čokolade u prahu
Dodajte 2 žlici čokolade v prahu
Προσθέστε 2 κουταλιές της σούπας σκόνη σοκολάτας
Slané vafle*
Sós gofri*
Slani vafli*
Slani vaflji*
Αλμυρές βάφλες*
Nahraďte vanilku/cukr 1 lžičkou kukuřičného škrobu
A vaníliát/cukrot helyettesítse 1 teáskanál kukoricakeményítővel
Zamijenite vaniliju/šećer 1 žličicom kukuruznog škroba
Vaniljo/sladkor nadomestite z 1 žličko koruznega škroba
Αντικαταστήστε τη βανίλια/ζάχαρη με 1 κουταλάκι του γλυκού
άμυλο αραβοσίτου.
47
Publicidad
