Publicidad
Перед самым первым включением |
İlk kullanımdan önce |
Înainte de prima întrebuinţare
Преди първата употреба
Жаропрочные поверхности |
Żeliwne płyty grzewcze
Döküm plakalar |
Plăci de prăjire
| Плочи
1
Протереть горячей водой, вытереть насухо
Zetrzeć gorącą wodą do płukania, wysuszyć
Sıcak bulaşık suyuyla siliniz, kurutunuz
Spalati cu apa fierbinte si detergent, stergeti
Изтърква се с гореща вода и препарат, подсушава се
Корпус |
Obudowa
| Gövde |
Carcasa
2
Вытереть насухо, дать высохнуть
Wytrzeć wilgotną ściereczką, następnie poczekać, aż wyschnie
Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız
Se spală, după care se lasă să se usuce
Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне
Нагрев |
Podgrzać
| Isıtılması |
Incalzirea
3
Подключить вилку
Разогреть 5 минут без содержимого
Podłączyć do gniazdka
Rozgrzewać 5 min. bez ciasta
Fişi prize takınız
İçi boşken 5 dakika ısıtınız
Conectarea la priză
Încălziţi fără conţinut timp de 5 minute
Включване
Загрейте 5 мин. без съдържание
Отходы производства выгорят. Возможно появление копоти / появление посторонних запахов – проветрить!
Pozostałości fabryczne ulegają spaleniu. Istnieje ryzyko powstania dymu / zapachu – przewietrzyć!
Üretim kalıntıları yanar. Duman / koku oluşumu mümkün – havalandırınız!
Se ard patile inutile ramase din fabricatie. Este posibil sa se formeze fum / simta miros – se aeriseste!
Остатъците от производството изгарят. Възможно е да се появи дим / мирис – проветрете!
54
Przed pierwszym użyciem
|
|
| Корпус
| Нагряване
MAX
MAX
Дать остыть и прочистить
Odstawić do ostygnięcia, wyczyścić
Soğumasını bekleyiniz, temizleyiniz
Lăsaţi să se răcească şi curăţaţi
Оставете да изстине, почистете
|
Рецепты |
Вафли
Gofry
ca. 6
Waffl
Vafe
Вафли
1
Перемешать муку, сахар, ванильный сахар и соль
Wymieszać mąkę, cukier, cukier waniliowy i sól
Unu, şekeri, vanilya şekeri ve tuzu – karıştırın
Amestecaţi făina, zahărul, zahărul vanilat şi sarea
Брашното, захарта, ванилията и солта се объркват заедно
2
Подмешать дрожжи в молоко и, добавив муки, замесить тесто
Rozczynić drożdże z mlekiem – wymieszać z mąką, tak by
powstało ciasto
Mayayı sütle karıştırın – unla birlikte bir hamur yoğurun
Amestecaţi drojdia şi laptele – adăugaţi lapte pentru a forma aluatul
Маята се разбърква с млекото и заедно с брашното се замесва
на тесто
3
Тесто накрыть и дать настояться в теч. примерно 10 минут
Przykryć ciasto – poczekać ok. 10 min., aby wyrosło
Hamurun üzerini örtün – yakl. 10 dak. kabartmaya bırakın
Acoperiţi aluatul – lăsaţi-l să se întărească timp de 10 minute
Тестото се покрива и оставя да постои така 10 минути
4
Растопить масло и дать ему остыть
Roztopić masło – odczekać aż się ostudzi
Tereyağını eritin – soğumasını bekleyin
Topiţi untul – lăsaţi-l să se răcească
Маслото се разтапя и оставя да изтине
Przepis
| Tarifler |
Reţete
| Рецепти
250 г муки
1 пакетик ванильного сахара
Соль: 1 щепотка / *для соленого: 1 чайная ложка
250 g mąki
1 opakowanie cukru waniliowego
Sól: 1 szczypta / *dla cząbru: 1 łyżeczka
250 gr un
1 paket vanilya şekeri
Tuz: 1 tutam / *tuzlu için: 1 çay kaşığı
250 g de făină
1 zahăr vanilat
Sare: 1 vârf de cuțit / *pentru zarzavaturi: 1 linguriță
250 гр брашно
1 пак. ванилия
Сол: 1 щипка / *за чубрица: 1 чаена лъжичка
70 г сахара
20 г дрожжей
0,3 л молока
40 г масла
70 g cukru
20 g drożdży
3 dl mleka
40 g masła
70 gr şeker
20 gr maya
3 dl süt
40 gr tereyağı
70 g de zahăr
20 g de drojdie
3 dl de lapte
40 g de unt
70 гр захар
20 гр мая
30 мл млеко
40 гр масло
5
Отделить белок от желтка, желток с маслом добавить в тесто
и размешать, дать настояться в теч. 20 минут
Rozdzielić jajka, dodać żółtko i masło do ciasta – poczekać ok.
20 min., aby wyrosło
Yumurtaların sarısını ve beyazını ayırın, sarısını ve tereyağı
hamura katarak yoğurun 20 dak. bekletin
Spargeţi bucăţile de ouă, amestecaţi gălbenuşul şi untul în aluat
– lăsaţi să se întărească timp de 20 de minute
Чукват се яйцата, белтък и жълтък отделно, и жълтъкът се
прибавя с маслото към тестото, оставя се още 20 минути да
постои така
6
Яичный белок взбить до густой пены и подмешать в тесто
Ubić białko – dodać do ciasta
Yumurtanın beyazını kar haline gelene kadar iyice çırpın – hamura ekleyin
Bateţi albuşul până se întăreşte – amestecaţi în aluat
Белтъкът се разбива на сняг и също се прибавя към тестото
Добавьте 2 столовые ложки шоколадного порошка
Dodaj 2 łyżki czekolady w proszku
2 yemek kaşığı toz çikolata ekleyin
Se adaugă 2 linguri de pudră de ciocolată
Добавете 2 супени лъжици шоколад на прах
Замените ваниль/сахар 1 чайной ложкой кукурузного крахмала
Zastąp wanilię/cukry 1 łyżeczką skrobi kukurydzianej
Vanilya/şeker yerine 1 çay kaşığı mısır nişastası
Înlocuiți vanilia/săracul cu 1 linguriță de amidon de porumb
Заменете ванилията/захарта с 1 чаена лъжичка царевично
нишесте
2 яйца
2 jajka
2 yumurta
2 ouă
2 яйца
Шоколадные вафли
Wafle czekoladowe
Çikolatalı waffle
Vafe de ciocolată
Шоколадови гофрети
Соленые вафли*
Słone gofry*
Tuzlu waffle*
Vafe sărate*
Солени гофрети*
55
Publicidad
