Página 1 TP-RO 18 Set Li BL Originalbetriebsanleitung Alkuperäiskäyttöohje Akku-Oberfräse /-Kantenfräse Akkukäyttöinen pintajyrsin / reuna- jyrsin Original operating instructions Cordless router/palm router Originalna navodila za uporabo Baterijski površinski/robni rezkar Instructions d’origine Défonceuse / chanfreineuse sans Eredeti használati utasítás ﬁ l Akkus-felsőmaró /-élmaró...
Página 2 - 2 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 2 30.06.2022 09:06:40...
Página 3 - 3 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 3 30.06.2022 09:06:44...
Página 4 - 4 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 4 30.06.2022 09:06:47...
Página 5 30/31 - 5 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 5 30.06.2022 09:06:52...
Página 6 - 6 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 6 30.06.2022 09:06:57...
Página 7 - 7 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 7 30.06.2022 09:07:00...
Página 8: Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1+2) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1. Akku-Fräseinheit weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.
Página 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand- • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen wurden.
Página 10 Warnung: 5.1 Montage Absaugstutzen Die Schwingungs- und Geräuschemissionen kön- (Abb. 1.2+1.3/Pos. 20/26) nen während der tatsächlichen Benutzung des Vorsicht! Aus gesundheitlichen Gründen ist Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abwei- das Benutzen einer Staubasaugung unbe- chen, abhängig von der Art und Weise, in der das dingt erforderlich.
Página 11 Einsatz und nehmen die Abdeckung (e) ab 5.3 Montage Parallelanschlag (Abb. 4/Pos. 34) (Abb. 6). • Akku-Oberfräse Setzen Sie die Kopierhülse (29) wie in Bild • Die Halterung für Parallelanschlag (16) wie in 7 ein. • Bild 1.1 zu sehen in die vorgesehenen Füh- Montieren Sie die Abdeckung (e) wieder mit rungen am Frässchuh (a) schieben und mit den vier Kreuzschlitzschrauben (d).
Página 12 hölzern rungsrolle (25) wieder fest. • - TCT - Geeignet zur Bearbeitung von Hart- Stellen Sie nun die erforderliche seitliche hölzern, Spanplatten und Kunststoﬀ en. Zustellung mithilfe der Justierschraube (c) • Wählen Sie das für Ihre Anwendung geeigne- ein und sichern Sie die Führungsrolle mit der te Fräswerkzeug aus.
Página 13 Schalterposition 5: ca. 25.000 min 6.4 Fräsen Schalterposition 6: ca. 30.000 min (maximale Drehzahl) Akku-Oberfräse • Stellen Sie sicher, dass keine fremden Ge- genstände an dem Werkstück haften, um Drehzahl erhöhen: Drehzahlregler (4) in Plus-Richtung bewegen. Schäden an der Fräse zu vermeiden. •...
Página 14 wird, könnte sich das Werkstück entzünden. beiten, wie etwa das Erstellen von Schriftzügen, vornehmen. • Zu hoher Vorschub: Benutzen Sie hierfür nur eine sehr flache Frä- Der Fräser könnte beschädigt werden. Fräsqua- seinstellung! • lität: Beachten Sie beim Bearbeiten des Werkstü- Roh und uneben.
Página 15: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
Alle 3 LED‘s leuchten: Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter Der Akku ist voll aufgeladen. www.Einhell-Service.com 2 oder 1 LED(‘s) leuchten Der Akku verfügt über ausreichende Restladung. 1 LED blinkt: Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.
Página 16: Entsorgung Und Wiederverwertung
8. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung, um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder ver- wendbar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurück- geführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Página 17: Anzeige Ladegerät
10. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Página 18 Bitte beachten Sie bei der Entsorgung, dass Akkus und Leuchtmittel (z. B. Glühbirne) dem Gerät ent- nommen werden. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 18 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 18...
Página 19 Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Página 20 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Página 21 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Página 22: Safety Regulations
2. Layout and items supplied Danger! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and 2.1 Layout (Fig. 1+2) damage. Please read the complete operating 1. Cordless routing unit instructions and safety regulations with due care. 2.
Página 23: Technical Data
• 4. Technical data Open the packaging and take out the equip- ment with care. • Remove the packaging material and any Motor power supply: ........18 V packaging and/or transportation braces (if Idling speed: .......10,000 - 30,000 min available). Stroke height: ....
Página 24: Before Starting The Equipment
• Do not overload the appliance. cleaner if you are handling harmful materials. • Have the appliance serviced whenever ne- cessary. Cordless router (Fig. 1.3/Item 20) • • Switch the appliance off when it is not in use. Use the retaining hook to attach the extractor adapter (20) to the routing shoe (a) and secu- Limit the operating time! re it with the fastening screw for the extractor...
Página 25 and retighten the fastening screw for the rou- Cordless palm router • ting guide (25). To insert the cordless routing unit (1) in the • Set the parallel stop (34) to the required di- palm router insert (36), first undo the faste- mension and secure it in place with the wing ning screw for the depth adjuster (23) and screw (c).
Página 26: Adjusting The Routing Depth
• • To switch off, press either the unlock/lock but- Notice! The spindle lock is not allowed to be used for ton (2) or the On/Off switch (3). tightening with the open-ended wrench (28)! • Tighten the clamp nut (6) using the two open- 6.2 Speed control (Fig.
Página 27 device (8) to the required dimension. Feed speed: It is very important to machine the workpiece at the correct feed speed. We recom- Turn the precise adjustment device (8) counter- mend that before you machine the actual workpi- clockwise: ece, you carry out several trial cuts on a scrapped The routing depth is raised piece of the same material.
Página 28 edge of the workpiece. In section “Charger indicator” you will ﬁ nd a table • Perform the cut as explained in section 6.4. with an explanation of the LED indicator on the charger. 6.8 Making cuts freehand The cordless router/palm router can also be used If the battery pack fails to become charged, ple- without any guides.
Página 29: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
Type of machine • Article number of the machine • Identification number of the machine • Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com - 29 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 29 30.06.2022 09:07:26...
Página 30: Charger Indicator
10. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Oﬀ Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Oﬀ Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char- ging times are shown directly on the charger.
Página 31 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 31 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 31...
Página 32: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Página 33: Warranty Certificate
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Página 34: Consignes De Sécurité
2. Description de l’appareil et Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter volume de livraison certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1+2) tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 1.
Página 35: Utilisation Conforme À L'aFfectation
garanties dans les informations service après- Veillez au fait que nos appareils, conformément vente à la ﬁ n du mode d‘emploi. à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour • Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le être utilisés dans un environnement profession- sortant avec précaution de l’emballage.
Página 36: Avant La Mise En Service
Avertissement : 5.1 Montage des tubulures d’aspiration Les émissions de vibrations et les émissions (ﬁ g. 1.2+1.3 / pos. 20/26) sonores peuvent diverger des valeurs indiquées Prudence ! L’utilisation d’un dispositif d’aspiration pendant l’utilisation eﬀ ective de l’outil électrique, de la poussière est absolument indispensable en fonction du mode d’utilisation de l’outil élec- pour des raisons de santé.
Página 37 • Insérez la bague de copiage (29) comme in- 5.3 Montage de la butée parallèle (ﬁ g. 4 / pos. 34) diqué sur la figure 7. • Remontez le recouvrement (e) avec les quat- Défonceuse sans ﬁ l re vis à tête cruciforme (d). •...
Página 38 • dres Réglez maintenant la passe latérale né- • - TCT - Convient pour l’usinage de bois durs, cessaire à l’aide de la vis d’ajustage (c) et de panneaux de particules et de plastiques. bloquez le rouleau de guidage avec la vis de •...
Página 39 Position du sélecteur 6 : env. 30000 tr/min Tourner l’ajustage de précision (8) d’une gradu- (vitesse de rotation maximum) ation correspond à une modiﬁ cation de la pro- fondeur de fraisage de 0,1 mm, un tour complet Augmenter la vitesse de rotation : correspond à...
Página 40 on de lettrages. Avance trop élevée : • La fraise pourrait être endommagée. Qualité de N’utilisez pour ce faire qu’un réglage de frai- fraisage : Brut et inégal. sage très plat ! • Lors de l’usinage de la pièce, respectez le Laissez la fraise s’arrêter complètement avant sens de rotation des fraises (fig.
Página 41: Affi Chage De La Capacité De La Batterie (Fi G. 24/Pos. N)
No. de pièce de rechange de la pièce requise Toutes les 3 DEL sont allumées : Vous trouverez les prix et informations actuelles à L’accumulateur est entièrement chargé. l’adresse www.Einhell-Service.com 2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s) L‘accumulateur dispose encore d‘un résidu de charge suﬃ sant.
Página 42: Mise Au Rebut Et Recyclage
8. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin- troduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
Página 43 10. Aﬃ chage chargeur État de l’aﬃ chage Signiﬁ cation et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement...
Página 44 Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 44 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 44...
Página 45: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Página 46: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Página 47: Avvertenze Sulla Sicurezza
2. Descrizione dell’apparecchio ed Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1+2) istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 1. Unità fresatrice a batteria Conservate bene le informazioni per averle a 2.
Página 48: Utilizzo Proprio
zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni. garanzia quando l’apparecchio viene usato in • Aprite l’imballaggio e togliete con cautela imprese commerciali, artigianali o industriali, o in l’apparecchio dalla confezione.
Página 49: Prima Della Messa In Esercizio
• l‘elettroutensile viene utilizzato, in particolare a Collegate il vostro apparecchio a batteria con seconda del tipo di pezzo lavorato. il bocchettone di aspirazione (20/26) a un aspirapolvere o a un dispositivo di aspirazio- Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le ne.
Página 50 mostrato nella Fig. 7. 5.3 Montaggio della guida parallela • (Fig. 4/Pos. 34) Rimontate la copertura (e) con le quattro viti con intaglio a croce (d). • Fresatrice verticale a batteria L’anello a copiare (29) viene condotto con • Spingete la guida parallela (16) come si vede l‘anello di avviamento (f) lungo la sagoma (g).
Página 51 • - TCT - Adatto per lavorare legno duro, pan- gio per rullo di guida (25). • nelli di compensato e materiali plastici. Regolate ora l‘avanzamento laterale neces- • Selezionate l‘utensile di fresatura adatto per sario con l‘aiuto della vite di regolazione (c) e la vostra applicazione.
Página 52 Aumentare il numero di giri: 6.4 Fresatura Ruotare il regolatore del numero di giri (4) verso Fresatrice verticale a batteria • più. Accertatevi che non vi siano corpi estranei che aderiscano al pezzo da lavorare per evi- tare danni alla fresa. Diminuire il numero di giri: •...
Página 53 • A tale scopo usate solo una regolazione di Avanzamento eccessivo: La fresa potrebbe danneggiarsi. Qualità della fresatura molto piatta! • fresatura: superﬁ cie ruvida e irregolare. Nel lavorare il pezzo tenete presente il senso di rotazione delle frese (Fig. 18). Aspettate l’arresto totale della fresa prima di togliere il pezzo da lavorare o prima di deporre la 6.9 Fresatura a proﬁ...
Página 54: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda 1 LED lampeggia: www.Einhell-Service.com La batteria è scarica, ricaricatela. Tutti i LED lampeggiano: 8. Smaltimento e riciclaggio La temperatura della batteria è scesa al di sotto del valore minimo.
Página 55 9. Conservazione Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac- cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori- ginale.
Página 56 10. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Signiﬁ cato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Página 57 In caso di smaltimento fate attenzione che batterie e dispositivi di illuminazione (ad es. lampadine) ven- gano rimossi dall‘apparecchio. La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche - 57 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 57...
Página 58: Informazioni Sul Servizio Assistenza
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Página 59: Certificato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Página 60: Produktbeskrivelse Og Leveringsomfang
DK/N 2. Produktbeskrivelse og Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- leveringsomfang ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 2.1 Produktbeskrivelse (billede 1+2) jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 1. Akku-fræseenhed grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- 2.
Página 61: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N • 4. Tekniske data Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des). Spændingsforsyning motor: ......18 V • Kontroller, at der ikke mangler noget. Omdrejningstal i tomgang: .10.000 - 30.000 min • Kontroller maskine og tilbehør for transports- Slaghøjde: ......
Página 62: Inden Ibrugtagning
DK/N • Overbelast ikke maskinen. Brug en specialsuger, hvis du arbejder med • Lad i givet fald maskinen underkaste et efter- meget sundhedsskadelige materialer. syn. • Sluk maskinen, når den ikke benyttes. Akku-overfræser (ﬁ g. 1.3/pos. 20) • Fastgør udsugningsadapteren (20) til fræ- Begræns arbejdstiden! sesålen (a) med de to sikringskroge og skru Der skal her tages højde for alle driftscyklens...
Página 63 DK/N 5.4 Montering af cirkelpinol (ﬁ g. 5/pos. 33) 5.7 Montering/afmontering af fræseværktøj • Med cirkelpinolen (33) kan du fræse cirkel- (ﬁ g. 12-16) runde områder. Advarsel! Træk akkumulatorbatteriet ud. • Løsn hertil vingemøtrikken (c) og fjern den Forsigtig! Efter arbejdet med overfræseren forreste del på...
Página 64: Indstilling Af Fræsedybde
DK/N 5.8 Justering af endestop (ﬁ g. 17/pos. 13) Omdrejningstallene i de forskellige kontakts- Endestoppene (13) kan justeres i højden alt efter tillinger er som følger: behov. Drej skruen på endestoppet (13) i den Kontaktposition 1: ca. 10.000 min ønskede stophøjde med en unbrakonøgle. (min.
Página 65 DK/N 6.4 Fræsning 6.5 Trinvis fræsning Der skal arbejdes med ﬂ ere trin, afhængig af det Akku-overfræser materiale, der skal bearbejdes, og af fræsedyb- • Tjek, at der ikke sidder fremmedlegemer fast den. • på arbejdsemnet, som vil kunne beskadige Juster endestoppene i henhold til punkt 5.8.
Página 66: Rengøring, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
DK/N Sørg for at genoplade akkupack‘en i god tid for Akku-kantfræser Med styrehjulet (32) kan der også gennemfø- at sikre en lang levetid. Genopladning skal under res kantfræsninger alle omstændigheder ske, når du kan konstat- • Monter styrehjulet (32) som beskrevet under ere, at maskinens ydelse er aftagende.
Página 67: Bortskaff Else Og Genanvendelse
Produktets identnummer • Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrig information ﬁ ndes på www.Einhell-Service.com 8. Bortskaﬀ else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen- brugsstation.
Página 68: Visning På Ladeaggregat
DK/N 10. Visning på ladeaggregat Visningsstatus Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Slukket Blinker Standby-modus Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte- riet er ikke i ladeaggregatet Tændt Slukket Opladning Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider ﬁ...
Página 69 Kontroller før bortskaﬀ elsen, at akkuer og lyskilder (f.eks. glødepære) er taget ud af produktet. Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 69 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 69...
Página 70 Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Página 71 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Página 72: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
2. Beskrivning av maskinen samt Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda leveransomfattning säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1+2) denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 1. Batteridriven fräsenhet ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du 2.
Página 73: Tekniska Data
• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack- vid liknande aktiviteter. nings- och transportsäkringar (om förhan- den). • Kontrollera att leveransen är komplett. 4. Tekniska data • Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar- na har skadats i transporten. • Spänningsförsörjning motor ......18 V Spara om möjligt på...
Página 74: Före Användning
gar“. Begränsa uppkomsten av buller och vibration • till ett minimum! Dammsugaren som används till utsugning • Använd endast intakta maskiner. måste vara lämplig för materialet som bear- • Underhåll och rengör maskinen regelbundet. betas. Använd en specialdammsugare om du •...
Página 75 Batteridriven kantfräs Batteridriven kantfräs • • Öppna fixeringsskruven för styrhjulet (25). För att sätta in den batteridrivna fräsenheten • Sätt in parallellanslaget (34) i hållaren för (1) i kantfräs-insatsen (36), ska fixeringsskru- styrhjulet (25) enligt beskrivningen i bild 4.2. ven för djupinställningen (23) först lossas. Dra åt fixeringsskruven för styrhjulet (25) igen.
Página 76 åtdragning med gaffelnyckeln (28)! reglings-/spärrknappen (2) eller på strömbry- • Dra åt spännmuttern (6) med båda gaffel- taren (3) nycklar (28). • Fräsverktyget måste skjutas in minst 20 mm i 6.2 Varvtalsreglering (bild 17/pos. 4) spännhylsan (30/31). Lämpligt varvtal är beroende av materialet som •...
Página 77 Vrid ﬁ njusteringen (8) motsols: högre fräsdjup Alltför snabb matning: Risk för att fräsverktyget skadas. Fräskvalitet: rå Vrid ﬁ njusteringen (8) medsols: lägre fräsdjup och ojämn. Om ﬁ njusteringen (8) vrids med ett delstreck motsvarar detta en förändring i fräsdjupet med 0,1 Låt fräsverktyget varva ned helt innan du tar bort mm.
Página 78 6.9 Form- och kantfräsning (bild 19) För en professionell returnering vill vi be dig • För form (a) - och kantfräsning (b) kan du att kontakta vår kundtjänst eller butiken där även använda speciella fräsverktyg med mell- du köpte produkten. anläggsbricka.
Página 79: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
7.3 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reser- vdelar: • Maskintyp • Maskinens artikel-nr. • Maskinens ident-nr. • Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.Einhell-Service.com - 79 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 79 30.06.2022 09:07:43...
Página 80: Lampor På Laddaren
10. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd Grön lysdiod lysdiod Från Blinkar Driftberedd Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad- daren. Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd- ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.
Página 81 Tänk på att ta ut batterier och ljuskällor (t.ex. glödlampor) innan kompressorn skrotas. Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar.
Página 82 Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Página 83 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Página 84: Bezpečnostní Pokyny
2. Popis přístroje a rozsah dodávky Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 2.1 Popis přístroje (obr. 1+2) a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 1. Akumulátorová frézovací jednotka k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ 2.
Página 85: Technická Data
• 4. Technická data Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici). • Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. Zdroj napětí motoru: ........18 V • Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby- Otáčky na volnoběh: ... 10 000–30 000 min ly při přepravě...
Página 86: Před Uvedením Do Provozu
• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo- Akumulátorová horní frézka (obr. 1.3 / pol. 20) • vat. Odsávací adaptér (20) zahákněte oběma po- • Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte. jistnými háky na kluznou desku (a) a utáhněte fixační šroub pro odsávací adaptér (21). •...
Página 87 rozměr a utáhněte pomocí křídlového šroubu notku (1). • (c). Poté stanovte požadovanou hloubku fré- zování pomocí výškového nastavení (24) a stupnice (38). 5.4 Montáž špičky kružítka (obr. 5 / pol. 33) • • Oba fixační šrouby pro nastavení hloubky (23) Pomocí...
Página 88 • Před uvedením přístroje do provozu zkontro- 6.2 Regulace počtu otáček (obr. 17 / pol. 4) lujte pevné uložení a vystředěný běh frézo- Vhodný počet otáček je závislý na opracováva- vacího nástroje! ném materiálu a průměru frézy. Spínačem regu- lace počtu otáček (4) zvolte počet otáček v rozsa- hu od 10 000 do 30 000 min .
Página 89 • Nyní je možné provést jemné nastavení zování na kouscích odpadu stejného typu. Tímto hloubky frézování. K tomu nastavte jemné způsobem lze velmi jednoduše zjistit nejvhodnější nastavení (8) na požadovaný rozměr. pracovní rychlost. Otáčení jemného nastavení (8) proti směru hodi- Příliš...
Página 90 • Používejte k tomu velmi ploché nastavení Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosí- frézy! me vás, abyste • • Při opracování obrobku dbejte na směr nabíječku a nabíjecí adaptér • otáčení frézy (obr. 18). a akumulátorový článek poslali na adresu našeho zákaznického servisu. 6.9 Tvarové...
Página 91: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
7.3 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: • Typ přístroje • Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com - 91 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 91 30.06.2022 09:07:47...
Página 92: Indikace Nabíječky
10. Indikace nabíječky Stav indikace Význam a opatření Červená Zelená Bliká Provozní pohotovost Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce. Nabíjení Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce. Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití...
Página 93 Při likvidaci dbejte na to, aby byly akumulátory a svítidla (např. žárovka) vyjmuty z přístroje. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 93 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 93...
Página 94: Servisní Informace
Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Página 95: Záruční List
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Página 96: Bezpečnostné Pokyny
2. Popis prístroja a objem dodávky Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 2.1 Popis prístroja (obr. 1+2) možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 1. Akumulátorová frézovacia jednotka škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 2.
Página 97: Technické Údaje
• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako z balenia. aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. • Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/ transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté). • Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný. 4.
Página 98: Pred Uvedením Do Prevádzky
okrem toho ostane čistejšia a bezpečnejšia. Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini- • mum! Prach vznikajúci pri práci môže byť • Používajte len prístroje v bezchybnom stave. nebezpečný. Prosím, dodržiavajte pritom od- • sek Bezpečnostné pokyny. Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie •...
Página 99 paralelný doraz (18). 5.6 Montáž/demontáž akumulátorovej frézo- • Paralelný doraz (34) nastavte na požadovaný vacej jednotky (obr. 10 – 11) rozmer a pevne upevnite pomocou krídlových Varovanie! Vytiahnite akumulátor. skrutiek (c). Akumulátorová horná fréza • Akumulátorová ohraňovacia fréza Na vloženie akumulátorovej frézovacej jed- •...
Página 100 • zariadenia. Prípadne vyberte frézu, ktorá sa má odstrániť, • z klieštiny (30/31) Nikdy nefrézujte cez kovové časti, skrutky, • Zvoľte vhodný frézovací nástroj pre daný druh klince a pod. použitia. • Vyberte k zvolenej fréze (i) vhodnú klieštinu 6.1 Vypínač zap/vyp (obr. 1/poz. 3) (30/31).
Página 101 • hĺbkový doraz (14) nachádzal nad najnižšie Zvoľte otáčky podľa bodu 6.2 a zapnite príst- nastaveným koncovým dorazom (13). roj (pozri bod 6.1). • • Hĺbkový doraz (14) spúšťajte stlačením nasta- Skontrolujte nastavenia prístroja pomocou venia hĺbky (12), kým sa nedotkne koncového skúšobného odpadového kusu.
Página 102 6.6 Frézovanie kruhov pomocou špičky Varovanie: kružidla (33) V závislosti od materiálu sa musí pri väčších Na frézovanie kruhov okolo stredného bodu hĺbkach frézovania postupovať vo viacerých postupujte nasledovne: krokoch. Držte prístroj pri všetkých frézo- • Špičku kružidla (33) namontujte a nastavte vacích prácach pomocou oboch rúk.
Página 103: Čistenie, Údržba A Objednanie Náhradných Dielov
1 kontrolka bliká: Číslo potrebného náhradného dielu Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor. Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com Všetky kontrolky LED blikajú: Požadovaná teplota akumulátora nie je dosiahnu- tá. Vyberte akumulátor z prístroja a nechajte ho 8. Likvidácia a recyklácia jeden deň...
Página 104: Signalizácia Nabíjačky
10. Signalizácia nabíjačky Stav signalizácie Význam a opatrenie Červená Zelená Bliká Pripravená k prevádzke Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke. Nabíjanie Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby nabíjania nájdete priamo na nabíjačke. Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu skutočné...
Página 105 Vezmite na vedomie, že pri likvidácii je potrebné odobrať akumulátory a osvetľovacie prostriedky (napr. žiarovka) z náradia. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 105 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 105...
Página 106: Servisné Informácie
Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Página 107: Záručný List
5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Página 108: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
2. Beschrijving van het gereedschap Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele en leveringsomvang veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 2.1 Beschrijving van het gereedschap daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies (afbeelding 1+2) zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in- 1.
Página 109: Technische Gegevens
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service- Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe- informatie aan het einde van de handleiding in enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd acht te nemen. zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel • Open de verpakking en neem het toestel gebruik.
Página 110: Vóór Inbedrijfstelling
• de vermelde waarden, afhankelijk van de manier Sluit uw accu apparaat met de afzuigstomp waarop het wordt gebruikt, en met name van wat (20/26) aan op een stofzuiger of een stofaf- voor soort werkstuk wordt bewerkt. zuiging. U bereikt zodoende een optimale afzuiging van aan het werkstuk gevormd stof.
Página 111 houder (17) bevestigen. frees’ (i) groter zijn om een exacte kopie te • Fixeringsschroef voor parallelle aanslag (18) verkrijgen. aan de houder voor parallelle aanslag (16) openen. 5.6 Accu freeseenheid monteren/demonteren • Parallelle aanslag (34) zoals voorgesteld in (afb. 10-11) afbeelding 4.1 in de houder voor parallelle Waarschuwing! Accu uittrekken.
Página 112 • 6. Bediening Draai de spanmoer (6) los met de beide gaf- felsleutels (28). • • Neem eventueel de te demonteren frees uit Gebruik geen kwalitatief minderwaardige of de spantang (30/31). beschadigde frezen. Gebruik alleen freesge- • Selecteer het voor uw toepassing geschikte reedschappen met een schachtdiameter van freesgereedschap.
Página 113: Instelling Van De Freesdiepte
• Selecteer het toerental overeenkomstig punt Toerental verlagen: Toerentalregelaar (4) bewegen in Min-richting. 6.2 en schakel het apparaat in (zie punt 6.1). • Test de instellingen van het apparaat aan de 6.3 Instelling van de freesdiepte hand van een afvalstuk. •...
Página 114 na het instellen van de freesdiepte zoals be- Accu kantenfrees schreven in punt 6.3 zo, dat de diepteaanslag Met behulp van de geleiderol (32) kunt u eve- (14) zich boven de hoogste eindaanslag (13) neens kantenfrezen. • bevindt. Monteer daartoe de geleiderol (32) zoals be- •...
Página 115: Verwijdering En Recyclage
Wisselstuknummer van het benodigd stuk Alle 3 LEDs branden: Actuele prijzen en info vindt u terug onder De accu is vol geladen. www.Einhell-Service.com 2 of 1 LED(s) branden: De accu beschikt over voldoende restlading. 8. Verwijdering en recyclage 1 LED knippert: Het toestel bevindt zich in een verpakking om De accu is leeg, laad de accu op.
Página 116: Indicatie Lader
10. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Página 117 Zorg er bij de verwerking voor dat accu’s en lichtmiddelen (bijv. gloeilampen) uit het apparaat worden genomen. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 117 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 117...
Página 118 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Página 119: Garantiebewijs
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden op mail adres: service@einhell.nl. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Página 120: Instrucciones De Seguridad
2. Descripción del aparato y Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una volumen de entrega serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1+2) atentamente este manual de instrucciones/adver- 1.
Página 121: Características Técnicas
Tener en consideración que nuestro aparato no de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al ﬁ nal del manual. está indicado para un uso comercial, industrial o • Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía el aparato.
Página 122: Antes De La Puesta En Marcha
Aviso: 5.1 Montaje Empalme para la aspiración Las emisiones de vibraciones y ruidos pueden (ﬁ g. 1.2+1.3/pos. 20/26) diferir de los valores indicados durante el uso real ¡Cuidado! Por motivos de salud, es impres- de la herramienta eléctrica en función del modo cindible llevar a cabo la aspiración del polvo.
Página 123 tos y quitar la cubierta (e) (fig. 6). 5.3 Montaje del tope en paralelo • (ﬁ g. 4/pos. 34) Introducir el casquillo copiador (29) según la fig. 7. • Fresadora vertical inalámbrica Volver a montar la cubierta (e) con los cuatro •...
Página 124 los dos tamaños. 5.9 Montaje/desmontaje del rodillo guía • Se pueden utilizar, entre otras, fresas de los (ﬁ g. 20/pos. 32) • siguientes materiales: Soltar el tornillo de fijación para rodillo guía • - Acero HSS - Adecuado para trabajar ma- (25) e insertar el rodillo guía (32) según la fig.
Página 125 Girar el ajuste de precisión (8) en el sentido de Las velocidades en cada posición son las siguientes: las agujas del reloj: profundidad de fresado me- Posición 1: aprox. 10.000 r. p. m. (velocidad mínima) Posición 2: aprox. 14.000 r. p. m. Una marca del giro de ajuste de precisión (8) Posición 3: aprox.
Página 126: Fresar Gradualmente
• Para ello utilizar un ajuste de la fresa muy Avance demasiado lento: La fresa se podría sobrecalentar. Si se trabaja plano. • material inﬂ amable, como madera, la pieza se Tener en cuenta el sentido de giro de la fresa (fig.
Página 127: Indicador De Capacidad De Batería (Fi G. 24/Pos. N)
No. del recambio de la pieza necesitada. Si los 3 LED están iluminados: Encontrará los precios y la información actual en La batería está completamente cargada. www.Einhell-Service.com Si están iluminados 1 o 2 LED: La batería dispone de suﬁ ciente carga residual. 8. Eliminación y reciclaje Si 1 LED parpadea: El aparato está...
Página 128: Almacenamiento
9. Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible para los niños. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original.
Página 129: Indicación Cargador
10. Indicación cargador Estado de indicación Signiﬁ cado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba- tería no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Página 130 Al desechar el aparato, asegurarse de retirar las baterías y los medios luminosos (por ejemplo, la bom- billa) del aparato. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 130 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 130...
Página 131: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Página 132: Certificado De Garantía
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Página 133 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä sisältö turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1+2) nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 1. Akku-jyrsinyksikkö Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat 2.
Página 134: Määräysten Mukainen Käyttö
• 4. Tekniset tiedot Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). • Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen. Moottorin virransyöttö: ......... 18 V • Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje- Joutokäyntikierrosluku: ..10 000 - 30 000 min tusvaurioita. Iskukorkeus: ....40 mm (jyrsintäsyvyys) •...
Página 135: Ennen Käyttöönottoa
• Tarkastuta laite aina tarvittaessa. Akkukäyttöinen pintajyrsin (kuva 1.3 / nro 20) • • Sammuta laite, kun sitä ei käytetä. Koukkua poistoimusovitin (20) molempien varmistuskoukkujen avulla jyrsinkenkään (a) Rajoita työskentelyaika! ja ruuvaa se kiinni poistoimusovittimen luki- Tällöin tulee huomioida käyttöjakson kaikki osu- tusruuvilla (21).
Página 136 isvasteen (34) etuosa pois. 5.7 Jyrsintyökalun asennus/irrotus • Ruuvaa harpinkärki (33) kuvan mukaisesti (kuvat 12 -16) suuntaisvasteeseen (34). Varoitus! Vedä akku pois. • Asenna sitten suuntaisvaste (34) harpinkärjen Varo! Pintajyrsimen käytön jälkeen jyrsinty- (33) kera pintajyrsimeen. Asennus tehdään ökalu on vielä suhteellisen pitkään erittäin kuten kohdassa 5.3 selostetaan, mutta suun- kuuma! taisaste (34) asennetaan 180°...
Página 137: Jyrsintäsyvyyden Säätö
llä 10 000 - 30 000 min . Voit valita katkaisimen 6 5.8 Rajavasteiden säätäminen (kuva 17 / nro 13) eri asennosta. Rajavasteiden (13) korkeutta voidaan säätää tarpeen mukaan. Kierrä tätä varten rajavasteen Katkaisimen eri asentojen kierrosluvut ovat (13) ruuvi sisäkuusioavaimella haluttuun vaste- seuraavat: korkeuteen.
Página 138 Hienosäätimen (8) kiertäminen yhden osaviivan Liian nopea työntöliike: verran vastaa jyrsintäsyvyyden muuttumista 0,1 Jyrsinterä saattaa vahingoittua. Jyrsinnän laatu: mm:llä, yksi kokonainen kierros vastaa 1 mm:n Karkea ja epätasainen. muutosta. Anna jyrsinterän käydä täysin loppuun, ennen 6.4 Jyrsintä kuin otat työstökappaleen pois tai lasket jyrsimen Akkukäyttöinen pintajyrsin kädestäsi.
Página 139: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
6.9 Kuvio- ja reunajyrsintä (kuva 19) Pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalve- • Kuvio- (a) ja reunajyrsintää (b) varten voidaan luumme tai myyntipisteeseen, josta laite on käyttää myös erityisiä kulkurenkaalla varus- ostettu, saadaksesi ohjeet asianmukaista tettuja jyrsinteriä. lähettämistä varten. • Asenna jyrsinterä. •...
Página 140: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- teesta www.Einhell-Service.com 8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai- netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-...
Página 141: Latauslaitteen Näyttö
10. Latauslaitteen näyttö Näytön tila Merkitys ja toimenpiteet Punainen Vihreä Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei ole akkua Palaa Pois Lataaminen Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora- an latauslaitteesta. Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista. Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Página 142 Pyydämme huolehtimaan hävitettäessä siitä, että akut ja valaisuvälineet (esim. hehkulamppu) otetaan laitteesta pois. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 142 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 142...
Página 143 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Página 144 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Página 145: Varnostni Napotki
2. Opis naprave na obseg dobave Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 2.1 Opis naprave (sliki 1 + 2) in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 1. Baterijski rezkar navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 2.
Página 146: Predpisana Namenska Uporaba
4. Tehnični podatki jo). • Preverite, če je obseg dobave popoln. • Preverite morebitne poškodbe naprave in Napajanje motorja: ........18 V delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med Število obratov v prostem teku: transportom..........10.000–30.000 min • Po možnosti shranite embalažo do poteka Višina hoda: ....
Página 147: Pred Uporabo
• Po potrebi dajte napravo v preverjanje. Baterijsko površinsko rezkalo (sl. 1.3/pol. 20) • • Izključite napravo, ko je ne uporabljate. Sesalni nastavek (20) vpnite z obema var- nostnima kavljema na frezni čevelj (a) in ga Omejite delovni čas! pritrdite s pritrdilnim vijakom za sesalni nas- Upoštevajte vse dele obratovalnega cikla (na pri- tavek (21).
Página 148 5.4 Montaža konice šestila (sl. 5/pol. 33) 5.7 Montaža/demontaža orodja za rezkanje • S konico šestila (33) lahko rezkate okrogla (sl. 12–16) območja. Opozorilo! Povlecite baterijo. • Odvijte krilato matico (c) in odstranite sprednji Previdno! Po delih s površinskim rezkarjem del vzporednega prislona (34).
Página 149 5.8 Prilagoditev končnih prislonov položaji stikala. (sl. 17/pol. 13) Končne prislone (13) je po potrebi mogoče nasta- Števila vrtljajev v različnih položajih stikala viti po višini. V ta namen vijak v končnem prislonu so sledeča: (13) privijte s ključem imbus na želeno višino Položaj stikala 1: pribl.
Página 150 Pripravo za natančno nastavitev (8) zasukajte v Premajhna potisna sila: nasprotni smeri urinega kazalca: povišanje globi- Rezkar se lahko močno segreje. Če obdelujte gor- ne rezkala ljiv material, kot je les, se obdelovanec lahko vžge. Pripravo za natančno nastavitev (8) zasukajte v Previsoka potisna sila: smeri urinega kazalca: znižanje globine rezkala Rezkar se lahko poškoduje.
Página 151 varjanje napisov. Če polnjenje akumulatorskega vložka kljub temu • V ta namen uporabite zelo plosko nastavitev ni možno, vas prosimo, da • rezkanja. polnilno napravo in napajalni adapter • • Pri obdelavi obdelovanca upoštevajte smer ter akumulatorski vložek vrnete rezkanja (sl. 18). naši službi za stranke.
Página 152: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na- vesti naslednje navedbe: • Tip naprave • Art. številko naprave • Ident- številko naprave • Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.Einhell-Service.com - 152 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 152 30.06.2022 09:08:04...
Página 153: Prikaz Polnilnika
10. Prikaz polnilnika Prikaz stanja Pomen in ukrepi Rdeča Zelena LED-dioda LED-dioda Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku Vklop Izklop Polnjenje Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.
Página 154 Pred odstranjevanjem, iz naprave odstranite akumulator in svetilo (npr. žarnico). Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 154 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 154...
Página 155 Obrabni material/ obrabni deli* Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Página 156: Garancijska Listina
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Página 157: Biztonsági Utasítások
2. A készülék leírása és a szállítás Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a terjedelme károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 2.1 A készülék leírása (1+2-es kép) a használati utasítást / biztonsági utasításokat 1.
Página 158: Technikai Adatok
• kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból. egyenértékű tevékenységek területén van hasz- • Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint nálva. a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik). •...
Página 159: Beüzemeltetés Előtt
el. Előnyök: Úgy a készülékét mint az egész- Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra! ségét kíméli. Azonkívül a munkaköre tisztább • Csak kifogástalan készülékeket használni. és biztosabb marad. • • A készüléket rendszeresen karbantartani és A munkánál keletkező por veszélyes lehet. megtisztítani.
Página 160 ütköző tartójába (16) és ismét feszesre húzni 5.6 Az akus-maróegység felszerelése / lesze- a párhuzamos ütköző rögzítő csavarját (18). relése (ábrák 10-től – 11-ig) • A párhuzamos ütközőt (34) beállítani a kívánt Figyelmeztetés! Kihúzni az akkut. mértékre és a szárnyas csavarokkal (c) fes- zesre szorítani.
Página 161 • • Válassza ki a használathoz megfelelő marós- Biztosítsa a megmunkálandó munkadarabot zerszámot. azért, hogy a munka ideje alatt ne legyen el- • Válassza ki a kiválasztott maróhoz (i) hajítva. Használjon feszítőberendezéseket. • megfelelő feszítőfogót (30/31). Ne marjon sohasem fémrészeken, csavaro- •...
Página 162 séget. 6.3 A marómélység beállítása • (csak akkus-felsőmarónak!) (17-es ábra) Válassza ki a 6.2-es pontnak megfelelően a • Ráállítani a gépet a munkadarabra. fordulatszámot és kapcsolja be a készüléket • Kiereszteni az ellenanyát (11) és a feszítőkart (lásd a 6.1-es pontot). •...
Página 163 6.5 Lépcsőzetesen marni Akkus-élmaró A megmunkálandó anyag keménységétől és a A vezetőgörgő (32) segítségével úgyszintén marás mélységétől függően több fokozatban járni el tud végezni élmarásokat • Szerelje ahhoz az 5.9 ban leírottak szerint fel • Az 5.8-es pontnak megfelelően jusztírozni a a vezetőgörgőt (32) •...
Página 164: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
Az akku teljesen fel van töltve. A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát 2 vagy 1 LED világít: Aktuális árak és inforációk a Az akku elegendő fennmaradt töltéssel rendel- www.Einhell-Service.com alatt találhatóak. kezik. 1 LED pislog: 8. Megsemmisítés és Üres az akku, töltse fel az akkut. újrahasznosítás Minden LED villog: A szállítási károk megakadályozásához a készü-...
Página 165: A Töltőkészülék Kijelzése
10. A töltőkészülék kijelzése Kijelzési státusz Jelentés és teendők Piros LED Zöld LED Pislog Üzemkészenlét Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben Töltés A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.
Página 166 Kérjük vegye ﬁ gyelembe a megsemmisítésnél, hogy ki legyenek véve a készülékből az akkuk és a vi- lágító szerek (mint például villanykörte). A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 166 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 166...
Página 167 Fogyóeszköz/ fogyórészek* Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Página 168 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Página 169: Indicaţii De Siguranţă
2. Descrierea aparatului şi cuprinsul Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva livrării măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile 2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2) de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- Unitate de frezare cu acumulator te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste Tastă...
Página 170: Date Tehnice
informaţiile de service din capătul instrucţiunilor Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că de utilizare. aparatele noastre nu sunt construite pentru utili- • Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu grijă. ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele •...
Página 171: Montarea Ştuţului De Aspiraţie (Fig. 1.2+1.3/Poz. 20/26)
Avertisment: 5.1 Montarea ştuţului de aspiraţie Emisiile de vibraţie şi emisiile sonore pot devia de (Fig. 1.2+1.3/Poz. 20/26) la valorile menţionate în timpul utilizării efective a Atenţie! Din motive de sănătate utilizarea aparatului electric, în funcţie de modul de utilizare unei instalaţii de aspirare a prafului este al aparatului electric şi în special de tipul piesei neapărat necesară.
Página 172 în cruce (d) din partea inferioară a inserţiei 5.3 Montarea opritorului paralel (Fig. 4/Poz. 34) pentru freza pentru muchii şi demontaţi capa- cul (e) (Fig. 6). • Freză superioară cu acumulator Introduceţi bucșa de copiere (29) aşa cum • Împingeţi suportul pentru opritorul paralel (16) este indicat în figura 7.
Página 173: Montarea/Demontarea Rolei De Ghidaj
frezelor pot fi obţinute în ambele mărimi. 5.9 Montarea/Demontarea rolei de ghidaj • Puteţi folosi printre altele freze confecţionate (Fig. 20/Poz. 32) • din următoarele materiale: Desfaceţi şurubul de fixare pentru rola de ghi- - HSS – adecvate pentru prelucrarea lemne- daj (25), montaţi rola de ghidaj (32) aşa cum lor de esenţă...
Página 174 Poziţia 3: cca. 19.000 min 6.4 Frezare Poziţia 4: cca. 22.000 min Poziţia 5: cca. 25.000 min Freză superioară cu acumulator • Poziţia 6: cca. 30.000 min Asiguraţi-vă că nu au rămas prinse obiec- (turaţia maximă) te străine de piesa de prelucrat, altminteri existând pericolul deteriorării frezei.
Página 175 Avans prea mare: 6.8 Frezarea manuală Freza ar putea ﬁ deteriorată. Calitatea frezării: Freza superioară/freza pentru muchii poate ﬁ frezare brută și piesă cu suprafaţă neregulată. utilizat și fără tijele de ghidare. Prin frezarea manuală puteţi realiza lucrări creative, cum ar ﬁ Lăsaţi freza să...
Página 176: Curăţirea, Întreţinerea Şi Comanda Pieselor De Schimb
Numărul de piesă de schimb al piesei de Acumulatorul este complet încărcat. schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa Se aprind 2 LED-uri sau numai unul: www.Einhell-Service.com Acumulatorul mai are rezerve suﬁ ciente. 1 LED clipeşte: Acumulatorul este gol, încărcaţi acumulatorul. - 176 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 176...
Página 177: Eliminarea Şi Reciclarea
8. Eliminarea şi reciclarea Aparatul se aﬂă într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con- struite din diferite materiale, cum ar ﬁ...
Página 178 10. Aﬁşajul aparatului de încărcat Starea aﬁşajului Semniﬁ caţia şi măsura de remediere LED-ul LED-ul roşu verde stins intermitent Stare de funcţionare Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu- mulatorul nu este în aparatul de încărcat aprins stins Încărcare...
Página 179 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 179 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 179...
Página 180: Informaţii De Service
* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Página 181: Certifi Cat De Garanţie
5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Página 182: Υποδείξεις Ασφαλείας
Κίνδυνος! σοβαροί τραυματισμοί. Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. 2.
Página 183: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
2.2 Συμπαραδιδόμενα κάθετη φρέζα και η φρέζα άκρων, με μπαταρία, Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για την παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα επεξεργασία μετάλλου, πέτρας κλπ. του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο τμημάτων...
Página 184: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
Χειρολαβή μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου: Εκπομπή δονήσεων a = 1,983 m/s 1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες προστασίας από σκόνη. 2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης δόνησης...
Página 185 αναρρόφησης (21). Φρέζα άκρων, με μπαταρία • • Το στόμιο αναρρόφησης (20) μπορεί να Ανοίξτε τη βίδα στερέωσης για τον συνδεθεί σε συσκευές αναρρόφησης οδηγητικό τροχό (25). • (ηλεκτρική σκούπα) με σωλήνα Τοποθετήστε τον παράλληλο οδηγό (34) όπως φαίνεται στην εικ. 4.2 στο στήριγμα αναρρόφησης.
Página 186 • 5.6 Τοποθέτηση/αφαίρεση της μονάδας Καθαρίστε το παξιμάδι την πένσα σύσφιξης φρεζαρίσματος με μπαταρία (εικ. 10-11) και το σττέλεχος της φρέζας πριν τη χρήση. • Προειδοποιηση! Βγάλτε τη μπαταρία. Λασκάρετε το παξιμάδι τάνυσης (6) με τα δύο διπλά κλειδιά (28). Κάθετη...
Página 187 6. Χειρισμός Θέση διακόπτη 6: περ. 30.000 min (μέγιστος αριθμός στροφών) • Μη χρησιμοποιείτε όχι καλής ποιότητας Αύξηση αριθμού στροφών: ή ελαττωματικά εργαλεία φρέζας. Να Κινήστε τον επιλογέα αριθμού στροφών (4) χρησιμοποιείτε μόνο εργαλεία φρέζας προς το „συν“. με διάμετρο στελέχους 6 mm ή 8 mm. Τα εργαλεία...
Página 188 πλαναρίσματος αρχίσετε με την επεξεργασία του αντικείμενου. Με τον τρόπο αυτό θα διαπιστώσετε απλά την Η περιστροφή της ρύθμισης ακριβεάις (8) κατά καλύτερη ταχύτητα εργασίας. μία τμηματική γραμμή αντιστοιχεί σε αλλαγή του βάθους κατά 0,1mm, μία ολόκληρη περιστροφή Πολύ χαμηλή ώθηση: αντιστοιχεί...
Página 189 6.7 Φρεζάρισμα με παράλληλο τερματικό εργασίες φρεζαρίσματος να κρατάτε τη οδηγό (34) συσκευή με τα δύο χέρια. Για το φρεζάρισμα κατά μήκος άκρης 6.10 Φόρτιση της μονάδας συσσωρευτή LI αντικειμένου ακολουθήστε τα εξής βήματα: • Τοποθετήστε τον παράλληλο τερματικό (εικ. 22-2v3) οδηγό...
Página 190 Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού Ανάβουν/ει 2 ή 1 LED: Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com Η μπαταρία είναι ακόμη αρκετά φορτισμένη. Αναβοσβήνει ένα LED: Ο συσσωρευτής είναι άδειος, φορτίστε τον. 8. Διάθεση στα απορρίμματα και...
Página 191 10. Ένδειξη φορτιστή Κατάσταση ένδειξης Σημασία και μέτρα Κόκκινο LED Πράσινο LED απενεργοποίηση Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία (OFF) Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή. Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση Φόρτιση (OFF) Ο...
Página 192 ταείδη φωτισμού από τη συσκευή (π.χ. λάμπες). Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 192 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 192...
Página 193 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Página 194 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Página 195: Instruções De Segurança
2. Descrição do aparelho e material Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas a fornecer algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 2.1 Descrição do aparelho (ﬁ guras 1+2) atentamente este manual de instruções / estas 1.
Página 196: Utilização Adequada
Chamamos a atenção para o fato de os nossos um talão de compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor- aparelhos não terem sido concebidos para uso mações do serviço de assistência técnica no ﬁ m comercial, artesanal ou industrial.
Página 197: Antes Da Colocação Em Funcionamento
• de utilização da mesma, em especial, o tipo de Ligue o aparelho sem fio a um aspirador ou peça a trabalhar. dispositivo de extração de pó com a tubeira de aspiração (20/26). Deste modo, obtém Reduza a produção de ruído e de vibração uma aspiração ideal do pó...
Página 198: Montar/Desmontar A Unidade De Fresa
com ambos os parafusos de retenção para função da diferença entre o „anel de encosto suporte para guia paralela (17). do canto exterior“ e a „fresa do canto exterior“ • Abra o parafuso de retenção para guia paral- (i), para obter uma cópia exata. ela (18) no suporte para guia paralela (16).
Página 199 6. Operação zação. • Na primeira utilização das fresas: remova • a embalagem de plástico das cabeças de Não use fresas de baixa qualidade ou da- fresagem. nificadas. Utilize apenas fresas com um • Antes de colocar a porca, o porta-fresa e o diâmetro de encabadouro de 6 mm ou de 8 encabadouro da fresa, limpe-os.
Página 200 balhar. Diminuir as rotações: • Desloque o regulador das rotações (4) no sentido Ajuste a profundidade de fresagem de „menos“. acordo com o ponto 6.3. • Selecione as rotações de acordo com o pon- to 6.2 e ligue o aparelho (ver ponto 6.1) 6.3 Ajuste da profundidade de fresagem •...
Página 201: Fresar De Forma Progressiva
• 6.5 Fresar de forma progressiva Aproxime a máquina cuidadosamente da Deverá trabalhar por fases dependendo da dure- peça a trabalhar. • za do material a trabalhar e da profundidade de Conduza o pino de guia ou os rolamentos de fresagem.
Página 202: Eliminação E Reciclagem
• Número da peça sobressalente necessária Acendem-se os 3 LEDs: Pode encontrar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com O acumulador está completamente carregado. Acendem 2 ou 1 LEDs: O acumulador dispõe de carga residual suﬁ ciente. 8. Eliminação e reciclagem...
Página 203: Visor Do Carregador
10. Visor do carregador Estado do visor Signiﬁ cado e medida a adotar LED ver- LED verde melho Desligado A piscar Operacionalidade O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumulador não está no carregador Ligado Desligado Carregamento O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido.
Página 204 Na eliminação, certiﬁ que-se de que a bateria e a lâmpada (p. ex. lâmpada incandescente) foram retira- das do aparelho. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 204 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 204...
Página 205 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Página 206 O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-...
Página 207: Sigurnosne Napomene
HR/BIH 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 2.1 Opis uređaja (slika 1+2) ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 1. Baterijska glodalica za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih 2.
Página 208: Tehnički Podaci
HR/BIH 4. Tehnički podaci pakiranja / za sigurnost tijekom transporta (ako postoje). • Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit. Opskrba motora naponom: ......18 V • Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi- Broj okretaja u praznom hodu: ma pribora transportna oštećenja..........10.000 - 30.000 min •...
Página 209: Prije Puštanja U Pogon
HR/BIH ter (21). Ograničite radno vrijeme! • Pritom treba uzeti u obzir sve segmente ciklusa Usisni adapter (20) se može spojiti na usisne rada (primjerice vrijeme u kojem je elektroalat uređaje (usisavače) pomoću usisnog crijeva. • isključen, kao i vrijeme tijekom kojeg je uključen Unutarnji promjer usisnog adaptera je 36 mm.
Página 210 HR/BIH namještanje dubine (23). 5.4 Montaža kružnog vrha (sl. 5/ pol. 33) • S kružnim vrhom (33) možete glodati kružna područja. 5.7 Montaža/demontaža alata za glodanje (sl. • Kako biste to učinili, otpustite krilnu maticu 12 - 16) (c) i uklonite prednji dio paralelnog graničnika Upozorenje! Izvucite bateriju.
Página 211 HR/BIH 5.8 Namještanje krajnjih graničnika (sl. 17/ 6.2 Regulacija broja okretaja (sl. 17/pol. 4) pol. 13) Prikladan broj okretaja ovisi o materijalu kojeg je Krajnji graničnici (13) mogu se po potrebi nam- potrebno obraditi i promjeru glodalice. Odaberite jestiti po visini. Kako biste to učinili, okrenite vijak pomoću prekidača za regulaciju broja okretaja na krajnjem graničniku (13) s ključem za unutarnji (4) broj okretaja u području od 10.000 do 30.000...
Página 212 HR/BIH jestiti. Kako biste to učinili, okrenite fino Prenisko pomicanje: namještanje (8) na željenu dimenziju. Glodalica bi se mogla prejako zagrijati. Ako se obrađuje zapaljivi materijal kao što je drvo, radni Okretanje ﬁ nog namještanja (8) u smjeru suprot- komad bi se mogao zapaliti. nom od kazaljke na satu: veća dubina glodanja Previsoko pomicanje: Okretanje ﬁ...
Página 213: Čišćenje, Održavanje I Naručivanje Rezervnih Dijelova
HR/BIH danja! Za stručno slanje obratite se našoj službi za • Kod obrade radnog komada obratite pozorn- korisnike ili prodajnom mjestu gdje je uređaj ost na smjer okretanja glodalice (slika 18). kupljen. 6.9 Glodanje oblika i kutno glodanje (sl. 19) Prilikom slanja ili zbrinjavanja akumulatora •...
Página 214: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
Identifikacijski broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www.Einhell-Service.com 8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu.
Página 215 HR/BIH 10. Pokazivač punjača Stanje prikaza Crveno Zeleno Značenje i postupak svjetlo svjetlo Isključeno Treperi Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključeno Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vrijeme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Página 216 Kod zbrinjavanja pazite da su baterije i rasvjetna sredstva (npr. žarulje) uklonjene iz uređaja. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 216 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 216...
Página 217 Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Página 218: Jamstveni List
To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta. 5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije...
Página 219: Sigurnosna Uputstva
2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 2.1 Opis uređaja (sl. 1+2) i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 1. Akumulatorska glodalica za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih 2.
Página 220: Namensko Korišćenje
• 4. Tehnički podaci Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj. • Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja / bezbednost to- Napon napajanja motora: ......18 V kom transporta (ako postoje). Broj obrtaja u praznom hodu: ......•...
Página 221: Pre Puštanja U Pogon
• Ne preopterećujte uređaj. Glodalica za drvo (sl. 1.3/poz. 20) • • Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu. Zakačite adapter za usisavanje (20) na • Ako uređaj ne upotrebljavate, onda ga papučicu glodalice (a) sa dve sigurnosne isključite. kuke i pričvrstite zavrtnjem za fiksiranje adap- tera za usisavanje (21).
Página 222 Akumulatorska glodalica za ivice Akumulatorska ručna glodalica za drvo • • Odvrnite zavrtanj za fiksiranje točkića za Da biste akumulatorsku glodalicu (1) umetnuli vođenje (25) u umetku za glodalicu za drvo (35), otpustite • Umetnite paralelni graničnik (34) u držač zavrtanj za fiksiranje glodalice (22) i umetnite točkića za vođenje (25) kao što je prikazano akumulatorsku glodalicu (1).
Página 223 • Uvedite osovinu glodala u steznu čeljust (sl. 6.1 Prekidač za uključivanje/isključivanje (sl. 15). 1/poz. 3) • Držite fiksiranje vretena (5) pritisnutim i rukom Iz bezbednosnih razloga, akumulatorska zategnite steznu navrtku (6) (sl. 15). ručna glodalica za drvo/glodalica za ivice je •...
Página 224 • • Postavite krajnji graničnik (13) tako da Izaberite broj obrtaja prema tački 6.2 i graničnik dubine (14) bude iznad najnižeg uključite uređaj (pogledajte tačku 6.1) • krajnjeg graničnika (13). Testirajte podešavanja uređaja koristeći ot- • Spustite graničnik dubine (14) pritiskom na padni komad.
Página 225 • Postavite vrh šestara za glodalice (33) u cen- 6.10 Punjenje akumulatora (sl. 2-3) tar kruga koji se obrađuje i pritisnite. 1. Izvadite akumulator (k) iz drške, pritom pritis- • Izvedite glodanje prema tački 6.4. nite taster za ﬁ ksiranje (l). 2.
Página 226: Čišćenje, Održavanje I Porudžbina Rezervnih Delova
Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke: • Tip uređaja • Kataloški broj uređaja • Identifikacioni broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www.Einhell-Service.com - 226 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 226 30.06.2022 09:08:21...
Página 227 10. Pokazivač punjača Stanje prikaza Crveno Zeleno Značenje i postupak LED svetlo LED svetlo Sključeno Trepti Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključen Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vreme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Página 228 Imajte u vidu da se punjive baterije i rasvetna tela (npr. sijalica) uklanjaju iz uređaja prilikom odlaganja. Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz- vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 228 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 228...
Página 229 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Página 230 To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta. 5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije...
Página 231: Wskazówki Bezpieczeństwa
2. Opis urządzenia i zakres dostawy Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu 2.1 Opis urządzenia (rys. 1+2) uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu 1. Akumulatorowa jednostka frezarska proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją 2. Przycisk zwolnienia blokady obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa.
Página 232: Dane Techniczne
tabelę świadczeń gwarancyjnych. Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie • Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć jest przeznaczone do zastosowania zawodowe- urządzenie. go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa • Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie transportu (jeśli jest). było stosowane w zakładach rzemieślniczych, •...
Página 233: Przed Uruchomieniem
Ostrzeżenie: 5.1 Montaż króćca ssącego Faktyczne wartości emisji drgań i hałasu pod- (rys. 1.2+1.3 / poz. 20/26) czas pracy z urządzeniem mogą odbiegać od Ostrożnie! W celu ochrony zdrowia konieczne podanych wartości i zależą ona od sposobu jest odsysanie pyłu. użytkowania elektronarzędzia, w szczególności •...
Página 234 5.3 Montaż prowadnicy równoległej 5.5 Montaż bolca kopiującego i praca z bol- (rys. 4 / poz. 34) cem kopiującym (tylko akumulatorowa frezarka krawędziowa!) (rys. 6-9 / poz. 29) • Akumulatorowa frezarka górnowrzecionowa Wykręcić cztery śruby z gniazdem • Wsunąć mocowanie prowadnicy równoległej krzyżowym (d) z dolnej części modułu frezar- (16) tak jak pokazano na rys.
Página 235 • Aby ułatwić wymianę frezu wyjąć jednostkę Ostrzeżenie! Przed uruchomieniem frezarską (1) z danego modułu tak jak opisa- urządzenia z powrotem wyjąć wszystkie no w punkcie 5.6. narzędzia użyte do regulacji i montażu. • W akumulatorowej frezarce górnowrze- cionowej / frezarce krawędziowej można 5.9 Montaż/demontaż...
Página 236 obrotów z zakresu od 10.000 do 30.000 obr./min. ment dokładnego nastawienia (8) na żądany Przełącznik można ustawić w 6 pozycjach. wymiar. W zależności od pozycji przełącznika liczba Przekręcenie elementu dokładnego nastawienia (8) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek obrotów wynosi: Pozycja 1 ok.
Página 237 • Kierunek frezowania: Frez obraca się w kierunku Umieścić końcówkę cyrkla (33) po środku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Aby zapo- frezowanego okręgu i docisnąć. • biec wypadkom frezowanie należy wykonywać w Wykonać frezowanie zgodnie z instrukcjami kierunku przeciwnym do kierunku obrotów frezu zamieszczonymi w punkcie 6.4.
Página 238: Czyszczenie, Konserwacja I Zamawianie Części Zamiennych
naładowania akumulatora za pomocą 3 kolo- Ostrzeżenie: W zależności od obrabianego materiału rowych diod LED. przy większej głębokości frezowania należy frezować stopniowo. Zawsze podczas frezo- Wszystkie 3 diody LED się świecą: Akumulator jest całkowicie naładowany. wania należy trzymać urządzenie oburącz. 6.10 Ładowanie akumulatora (rys.
Página 239: Utylizacja I Recykling
• Numer identyfikacyjny urządzenia • Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.Einhell-Service.com 8. Utylizacja i recykling Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans- portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu.
Página 240: Wskazania Diod Na Ładowarce
10. Wskazania diod na ładowarce Stan diod Znaczenie i postępowanie Czerwona Zielona di- dioda LED oda LED nie świeci miga Stan gotowości się Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości. Brak akumulatora w ładowarce. świeci się nie świeci Ładowanie się...
Página 241 Należy pamiętać o tym, aby przed oddaniem urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulatory i ele- menty oświetleniowe (np. żarówkę). Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 241 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 241...
Página 242: Informacje Serwisowe
Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Página 243: Certyfi Kat Gwarancji
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu. 5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do- kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są...
Página 244: Güvenlik Uyarıları
5. Mil sabitlemesi Tehlike! Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- 6. Sıkma somunu lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- 7. Sap nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma 8. Hassas ayar Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. 9. Kadran İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul- 10.
Página 245: Kullanım Amacına Uygun Kullanım
• 4. Teknik özellkler Garanti süresi doluncaya kadar mümkün olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın. Motor gerilim beslemesi: ......18 V Tehlike! Rölanti devri: ....10.000 - 30.000 dev/dak Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak Strok yüksekliği: ..40 mm (Frezeleme derinliği) değildir! Çocukların plastik poşet, folyo Sıkma bileziği: ......
Página 246: Çalıştırmadan Önce
• Aletlerinize aşırı yüklenmeyin. alın. • • Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini Toz emme işlemi için kullanılacak elektrik sağlayın. süpürgesi işlenecek malzeme için uygun • Aleti kullanmadığınızda kapatın. olmalıdır. Aşırı derecede sağlığa zarar verici malzemeler ile çalıştığınızda spesyal elektrik Çalışma sürenizi sınırlayın! süpürgesi kullanın.
Página 247 • Sonra freze ünitesi sabitleme civatasını (22) Akülü kenar frezesi • Kılavuz makara sabitleme civatasını (25) açın. tekrar sıkn. • Paralel dayanağı (34) Şekil 4.2‘de gösterildiği gibi kılavuz makara tutma elemanı (25) içi- Akülü kenar frezesi • ne yerleştirin ve kılavuz makara sabitleme Akülü...
Página 248 • Freze ucu sıkma pensesi (30/31) içine en az çalıştırılamaz • 20mm girmiş olmalıdır. Makineyi kapatmak için kilit açma/kilitleme • Aleti çalıştırmadan önce freze uzunun sıkı düğmesine (2) veya Açık/Kapalı şalterine (3) şekilde bağlı ve düzgün dönüyor olmasını basın kontrol edin! 6.2 Devir regülasyonu (Şekil 17/Poz.
Página 249 ne frezelemesi yaparak test edin. işlemeden önce aynı tip iş parçasının yonga • Bundan sonra frezeleme derinliğinin has- parçaları ile birkaç test frezelemesi yapmanızı sas ayarı yapılabilir. Bunun için hassas ayar tavsiye ederiz. Bu şekilde en iyi çalışma hızı çok düğmesini (8) istenilen ölçüye ayarlayın.
Página 250: Serbest El Ile Frezeleme
• Frezeleme işlemini Madde 6.4’de açıklandığı Madde şarj cihazı göstergesi şarj gibi gerçekleştirin. cihazındaki LED lambalarının anlamlarının açıklandığı bir tablo bulunur. 6.8 Serbest el ile frezeleme Akünün şarj edilmesi mümkün değilse aşağıdaki Akülü dik freze/ kenar frezesi ile herhangi noktaları kontrol edin bir kılavuz demiri kullanmadan da frezeleme •...
Página 251: Temizleme, Bakım Ve Yedek Parça Siparişi
Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme- lidir: • Cihaz tipi • Cihazın ürün numarası • Cihazın kod numarası • İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette www.Einhell-Service.com sayfasında açıklanmıştır. - 251 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 251 30.06.2022 09:08:25...
Página 252 10. Şarj cihazı göstergeleri Gösterge durumu Anlamı ve alınacak önlemler Kırmızı Yeşil LED Kapalı Yanıp İşletmeye hazır olma sönüyor Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj cihazına takılı değildir Açık Kapalı Şarj etme Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt olarak şarj cihazı...
Página 253 Aletin bertaraf edilmesinde akü ve ampullerin alet içinden çıkarılması gerektiğine dikkat edin. Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. Teknik değişiklikler olabilir - 253 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 253...
Página 254: Servis Bilgileri
Sarf malzemesi/Sarf parçaları* Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Página 255: Garanti Belgesi
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. 5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁşi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁşi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Página 256: Seadme Kirjeldus Ja Tarnekomplekt
2. Seadme kirjeldus ja Oht! Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb tarnekomplekt seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend 2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1+2) / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- 1. Akuga freesiüksus likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel 2.
Página 257: Sihipärane Kasutamine
• 4. Tehnilised andmed Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja transporditoed (kui on olemas). • Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik. Mootori toide: ..........18 V • Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole Koormuseta pöörlemissagedus: ......transpordikahjustusi..........10 000 - 30 000 min •...
Página 258: Enne Kasutuselevõttu
siaalset imurit. Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimu- mini! • Kasutage ainult täiesti korras seadmeid. Akuga ülafrees (joonis 1.3/20) • • Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt. Haakige imemisadapter (20) mõlema kinni- • Kohandage oma töömeetodid seadmega. tuskonksuga (a) freesi talla külge ja keerake •...
Página 259 5.4 Sirkelotsaku paigaldamine (joonis 5/ 33) 5.7 Freesitera paigaldamine/eemaldamine • Sirkelotsakuga (33) saate freesida ringikuju- (joonised 12–16) lisi alasid. Hoiatus! Lahutage aku. • Selleks keerake tiibmutter (c) lahti ja ee- Ettevaatust! Pärast ülafreesiga töötamist on maldage külgsuunaja (34) eesmine osa. freesitera veel suhteliselt kaua kuum! •...
Página 260 Hoiatus! Eemaldage enne kasutuselevõttu Lüliti erinevate asendite pöörlemissage- reguleerimis- ja paigaldustööriistad. dused on järgnevad: Lüliti asend 1: u 10 000 min 5.9 Juhtrullik paigaldamine/eemaldamine (minimaalne pöörlemissagedus) Lüliti asend 2: u 14 000 min (joonis 20/ 32) • Keerake juhtrulliku kinnituskruvi (25) lahti ja Lüliti asend 3: u 19 000 min pange juhtrullik (32) joonisel 20 kujutatud vii- Lüliti asend 4: u 22 000 min...
Página 261 Täppisregulaatori (8) keeramine päripäeva: väik- Liige kiire ettenihe: sem freesimissügavus Freesitera võib kahjustuda. Freesimiskvaliteet: robustne ja ebaühtlane. Täppsiregulaatori (8) keeramine ühe kriipsuvahe võrra vastab freesimissügavuse muutusele 0,1 Enne töödeldava detaili eemaldamist ja enne mm võrra; terve pööre vastab 1 mm-le. ülafreesi ärapanemist laske freesiteral täielikult seisma jääda.
Página 262: Puhastus, Hooldus Ja Varuosade Tellimine
6.9 Proﬁ ili ja ääre freesimine (joonis 19) Jälgige akude ja akuseadmete transportimi- • Profiili (a) ja ääre (b) freesimiseks võib ka- sel või utiliseerimisel, et need pakitaks üksi- sutada ka spetsiaalset juhtrõngaga freesitera. kult kilekotikestesse, et vältida lühiühendusi • Paigaldage freesitera.
Página 263: Varuosade Tellimine
• Seadme identifitseerimisnumber • Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.Einhell-Service.com. 8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne- vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast.
Página 264: Laadija Näidik
10. Laadija näidik Näidiku olek Tähendus ja abinõu Punane Roheline väljalülita- Vilgub Töövalmidus Laadija on võrku ühendatud ja töövalmis, aku ei ole laadijas Põleb väljalülita- Laadimine Laadija laeb akut kiirrežiimil. Vastavad laadimisajad leiate vahetult laadijalt. Märkus! Olenevalt olemasolevast laetuse tasemest võivad tegelikud laadimisajad etteantud aegadest natuke erineda.
Página 265 Jälgige utiliseerimisel, et akud ja valgustusseadmed (nt hõõglamp) võetakse seadmest välja. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa- liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 265 - Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 265...
Página 266 Kulumaterjal / Kuluosad* Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Página 267 See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Página 268 Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα stöðlum fyrir vörutegund Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo Akku-Oberfräse /-Kantenfräse* TP-RO 18 Set Li BL (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Página 269: Declaration Of Conformity
Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Cordless Router / Palm Router TP-RO 18 Set Li BL (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Página 270 EH 06/2022 (01) Anl_TP-RO_18_Li_BL_SPK13.indb 270 30.06.2022 09:08:29...

Este manual también es adecuado para:

43.504.10

EINHELL TP-RO 18 Set Li BL Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para EINHELL TP-RO 18 Set Li BL

Resumen de contenidos para EINHELL TP-RO 18 Set Li BL

Este manual también es adecuado para: