Manuales relacionados para FILL-RITE RD Serie
Resumen de contenidos para FILL-RITE RD Serie
- Página 1 RD SERIES PORTABLE FUEL TRANSFER PUMPS RD8, RD12 Installation and Operation Manual...
-
Página 2: Tabla De Contenido
About This Manual From initial concept and design through final production, your Fill-Rite fuel transfer pump is built to provide years of trouble-free use. To ensure the safety of yourself and those around you, it is critical that this manual is read in its entirety prior to attempting to install or operate your new purchase. We strongly urge that any installer and operator become familiar with the terms, diagrams, and technical data in this manual and pay close attention to warning symbols and definitions. -
Página 3: Symbols And Definitions
Flush with a petroleum product (gasoline, diesel, light oil, etc) to eradicate residual water. A Fill-Rite Filter should be used on the pump outlet to ensure no foreign material is transferred to the fuel tank. Foreign material can damage the equipment being fueled. -
Página 4: Installation
Installation The Fill-Rite RD Series pump is designed to be portable for your convenience and safety. It features a unique hinged vane design that eliminates the need for a bypass valve. Because of its unique nature, the RD Series pumps can be installed/used in several configurations. Read each configuration prior to beginning installation. -
Página 5: Mounting Foot And Nozzle Boot Installation
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL RD SERIES FUEL TRANSFER PUMPS Mounting Foot and Nozzle Boot Installation The mounting foot is bolted to the bottom of the pump using the two supplied Pump Foot socket head cap screws. Mount the foot with the longest side facing the front of the pump as illustrated. -
Página 6: Flange Configuration
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL RD SERIES FUEL TRANSFER PUMPS Flange Configuration Be certain seals and screen are properly positioned and clean any time the flanges are reconfigured. Improperly installed or dirty seals or screens could cause leaks and the potential for fire or explosion Always be certain the power switch is accessible after reconfiguring the inlet and outlet ports. -
Página 7: Power Switch
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL RD SERIES FUEL TRANSFER PUMPS Power Switch Be certain the power switch is “OFF” prior to connecting the battery clamps / power cables to the power source or installing the cable into the pump to prevent unexpected starting of the motor. Unexpected motor start can cause unintended discharge of fuel, creating an explosion and / or fire hazard. -
Página 8: Troubleshooting Guide
FillRiteTech@fillrite.com (M-F, 8 AM – 5 PM ET). DO NOT open or attempt to repair the motor on your Fill-Rite pump. Return it to the place of purchase for service. Opening the motor case will compromise the integrity of the Explosion Proof construction and void any existing warranty, approvals, and certifications (i.e.: ATEX, UL listing, CE, etc.). -
Página 9: Cleaning Inlet Screen
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL RD SERIES FUEL TRANSFER PUMPS Troubleshooting Guide (continued) Symptom Cause Solution Motor overheats Pumping high viscosity fluids These fluids can only be pumped for short periods of time (less than the 30 min duty cycle). Clogged screen Remove and clean screen. -
Página 10: Motor Tag Information
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL RD SERIES FUEL TRANSFER PUMPS Motor Tag Information The carrying handle on your RD Series pump contains important technical, performance, and certification information. For your specific model certification, reference the regulatory marks on your pumps handle. Be certain this handle remains affixed to the pump at all times. -
Página 11: Kits And Parts
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL RD SERIES FUEL TRANSFER PUMPS Kits and Parts Kit Numbers Description Parts KIT812PC Power Cable Kit Quick Connect Power Cable Assembly 9 and Instructions* KIT812PCE Power Cable Kit (Europe) Quick Connect Power Cable Assembly 9 and Instructions* KIT812RG KIT1212RG** Rebuild Kit Rotor &... -
Página 12: Safety Testing Certifications
RD SERIES FUEL TRANSFER PUMPS Safety Testing Certifications This Fill-Rite line of pumps have been safety tested for compliance to IEC 60079-1 Explosive atmospheres – Part 1: Equipment protection by strict regulatory standards. Check the information on the handle of flameproof enclosures “d”, 7th Edition. -
Página 13: Pompes De Transfert De Carburant Portables Série Rd
POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT PORTABLES SÉRIE RD RD8, RD12 Manuel d'installation et d'utilisation... - Página 14 À propos de ce manuel Du concept et de la conception initiaux à la production finale, votre pompe de transfert de carburant Fill-Rite est conçue pour fournir des années d'utilisation sans problème. Pour assurer votre sécurité et celle de ceux qui vous entourent, il est essentiel que ce manuel soit lu dans son intégralité avant de tenter d'installer ou d'utiliser votre nouvel achat.
-
Página 15: Symboles Et Définitions
Rincer avec un produit pétrolier (essence, diesel, huile légère, etc.) pour éliminer l'eau résiduelle. AVIS Un filtre Fill-Rite doit être utilisé sur la sortie de la pompe pour s'assurer qu'aucun corps étranger n'est transféré dans le réservoir de carburant. Les corps étrangers peuvent endommager l'équipement alimenté. -
Página 16: Installation
Installation La pompe Fill-Rite Série RD est conçue pour être portable pour commodité et sécurité. Elle offre une conception unique d’ailettes articulées qui élimine le besoin d’une soupape de dérivation. En raison de leur nature unique, les pompes de Série RD peuvent être installées/utilisées sous plusieurs configurations. -
Página 17: Installation Du Pied De Montage Et Du Soufflet De Buse
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE RD Installation du pied de montage et du soufflet de buse Le pied de montage est boulonné au bas de la pompe à l'aide des deux vis à six pans creux fournies. Montez le pied avec le côté le plus long face à l'avant Pied de pompe de la pompe comme illustré. -
Página 18: Configuration De La Bride
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE RD Configuration de la bride AVERTISSEMENT Assurez-vous que les joints et l'écran sont correctement positionnés et nettoyez chaque fois que les brides sont reconfigurées. Des joints ou des écrans mal installés ou sales peuvent provoquer des fuites et un risque d'incendie ou d'explosion ATTENTION Assurez-vous toujours que l'interrupteur d'alimentation est accessible après avoir reconfiguré... -
Página 19: Interrupteur
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE RD Interrupteur DANGER Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est sur "OFF" avant de connecter les pinces de batterie/câbles d'alimentation à la source d'alimentation ou d'installer le câble dans la pompe pour éviter un démarrage inattendu du moteur. Un démarrage inattendu du moteur peut provoquer une décharge involontaire de carburant, créant un risque d'explosion et/ou d'incendie. -
Página 20: Guide De Dépannage
Fill-Rite au 1 (800) 720-5192 ou par e-mail à FillRiteTech@fillrite.com (M-V, 8h00 - 17h00 HE). DANGER N'ouvrez PAS et n'essayez PAS de réparer le moteur de votre pompe Fill-Rite. Retournez-le au lieu d'achat pour réparation. L'ouverture du boîtier du moteur compromettra l'intégrité de la construction antidéflagrante et annulera toute garantie, approbation et certification existante (c'est-à-dire : ATEX, liste UL, CE, etc.). -
Página 21: Guide De Dépannage (Suite)
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE RD Guide de dépannage (suite) Symptôme Cause La solution La pompe bourdonne Panne de moteur Refermer les raccords de plomberie. mais ne fonctionne Le moteur surchauffe Pumping high viscosity Pompage haute viscosité Écran bouché... -
Página 22: Informations Sur L'éTiquette Du Moteur
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE RD Informations sur l'étiquette du moteur La poignée de transport de votre pompe de la série RD contient des informations importantes sur les techniques, les performances et la certification. Pour la certification de votre modèle spécifique, référencez les marques réglementaires sur la poignée de votre pompe. -
Página 23: Ensembles Et Pièces
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE RD Ensembles et pièces Numéros de trousse La description les pièces KIT812PC Câble d'alimentation Assemblage du câble d'alimentation à connexion rapide 9 et instructions* KIT812PCE Kit de câble d'alimentation (Europe) Assemblage du câble d'alimentation à... -
Página 24: Certifications Des Tests De Sécurité
POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE RD Certifications des tests de sécurité Cette gamme de pompes Fill-Rite a été testée pour sa conformité aux IEC 60079-1 Atmosphères explosives – Partie 1 : Protection du matériel normes réglementaires strictes. Vérifiez les informations sur la poignée par enveloppes antidéflagrantes «... - Página 25 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE PORTÁTILES SERIE RD RD8, RD12 Manual de instalación y operación...
- Página 26 En Fill-Rite, su satisfacción con nuestros productos es primordial. Si tiene preguntas o necesita ayuda con su producto, comuníquese con el Soporte técnico de Fill-Rite al 1 (800) 720-5192 (lunes a viernes, 8 a.
-
Página 27: Símbolos Y Definiciones
(gasolina, diesel, aceite liviano, etc.) para erradicar el agua residual. AVISO Se debe usar un filtro Fill-Rite en la salida de la bomba para garantizar que no se transfiera material extraño al tanque de combustible. El material extraño puede dañar el equipo que se está alimentando. -
Página 28: Instalación
Instalación La bomba de la serie RD de Fill-Rite está diseñada para ser portátil para su comodidad y seguridad. Cuenta con un diseño único de paleta con bisagras que elimina la necesidad de una válvula de derivación. Debido a su naturaleza única, las bombas de la Serie RD se pueden instalar/usar en varias configuraciones. -
Página 29: Instalación Del Pie De Montaje Y La Bota De Boquilla
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE DE LA SERIE RD Instalación del pie de montaje y la bota de boquilla La base de montaje se emperna a la parte inferior de la bomba, con Pump Foot los dos tornillos de cabeza hueca proporcionados. -
Página 30: Configuración De Brida
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE DE LA SERIE RD Configuración de brida ADVERTENCIA Asegúrese de que los sellos y la pantalla estén colocados correctamente y límpielos cada vez que reconfigure las bridas. Los sellos o pantallas mal instalados o sucios pueden causar fugas y el potencial de incendio o explosión. PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que se pueda acceder al interruptor de alimentación después de reconfigurar los puertos de entrada y salida. -
Página 31: Interruptor De Alimentación
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE DE LA SERIE RD Interruptor de alimentación PELIGRO Asegúrese de que el interruptor de alimentación esté en "APAGADO" antes de conectar las pinzas de la batería/cables de alimentación a la fuente de alimentación o instalar el cable en la bomba para evitar un arranque inesperado del motor. El arranque inesperado del motor puede provocar una descarga no intencionada de combustible, creando un riesgo de explosión y/o incendio. -
Página 32: Guía Para Resolver Problemas
PELIGRO NO abra ni intente reparar el motor de su bomba Fill-Rite. Devuélvalo al lugar de compra para el servicio. Abrir la carcasa del motor comprometerá la integridad de la construcción a prueba de explosiones y anulará cualquier garantía, aprobación y certificación existente (es decir, ATEX, listado UL, CE, etc.). -
Página 33: Limpieza De La Pantalla De Entrada
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE DE LA SERIE RD Guía de solución de problemas (continuación) Sintoma Causa Solución La bomba emite un Falla del motor. Devuelva al lugar de compra. zumbido pero no funciona. El motor se Bombeo de líquidos de alta viscosidad. -
Página 34: Información De La Etiqueta Del Motor
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE DE LA SERIE RD Información de la etiqueta del motor El asa de transporte de su bomba Serie RD contiene información técnica, de rendimiento y de certificación importante. Para la certificación de su modelo específico, consulte las marcas reglamentarias en el mango de su bomba. -
Página 35: Juegos Y Piezas
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE DE LA SERIE RD Juegos y Piezas Número del juego Descripción Piezas KIT812PC Juego de cable de alimentación Conjunto de cable de alimentación de conexión rápida 9 e instrucciones* KIT812PCE Juego de cable de alimentación Conjunto de cable de alimentación de conexión rápida 9 e instrucciones* (Europa) -
Página 36: Certificaciones De Pruebas De Seguridad
BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE DE LA SERIE RD Certificaciones de pruebas de seguridad La seguridad de esta línea de bombas Fill-Rite ha sido probada IEC 60079-1 Atmósferas explosivas – Parte 1: Protección de equipos para cumplir con los estrictos estándares regulatorios. Verifique mediante envolventes antideflagrantes “d”, 7.ª... - Página 37 TRAGBARE KRAFTSTOFFTRANSFERPUMPEN DER RD-SERIE RD8, RD12 Installations - und Bedienungsanleitung...
-
Página 38: Über Diese Anleitung
Sie versuchen, Ihr neu erworbenes Gerät zu installieren oder zu betreiben. Wir empfehlen allen Installateuren und Bedienern dringend, sich mit den Begriffen, Diagrammen und technischen Daten in diesem Handbuch vertraut zu machen und Warnsymbole und Definitionen genau zu beachten. Bei Fill-Rite steht Ihre Zufriedenheit mit unseren Produkten an erster Stelle. -
Página 39: Symbole Und Definitionen
Pumpenkörper steht, um vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden. Mit einem Petroleumprodukt (Benzin, Diesel, Leichtöl usw.) spülen, um Restwasser zu entfernen. HINWEIS Am Pumpenauslass sollte ein Fill-Rite-Filter verwendet werden, um sicherzustellen, dass keine Fremdstoffe in den Kraftstofftank gelangen. Fremdkörper können die zu betankende Ausrüstung beschädigen. fillrite.com... -
Página 40: Installation
Installation Die Pumpe der Fill-Rite RD-Serie ist so konzipiert, dass sie für Ihre Bequemlichkeit und Sicherheit tragbar ist. Es verfügt über ein einzigartiges Flügelraddesign, das ein Bypassventil überflüssig macht. Aufgrund ihrer einzigartigen Beschaffenheit können die Pumpen der RD-Serie in verschiedenen Konfigurationen installiert/verwendet werden. -
Página 41: Installation Von Montagefuß Und Düsenmanschette
INSTALLATIONS-UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFFÖRDERPUMPEN DER RD-SERIE Installation von Montagefuß und Düsenmanschette Der Montagefuß wird mit den beiden mitgelieferten Inbusschrauben an Pumpenfuß der Unterseite der Pumpe verschraubt. Montieren Sie den Fuß so, dass die längste Seite wie abgebildet zur Vorderseite der Pumpe zeigt. Mit 4-mm-Sechskantschlüssel auf 50 in/lbs festziehen. -
Página 42: Flanschkonfiguration
INSTALLATIONS-UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFFÖRDERPUMPEN DER RD-SERIE Flanschkonfiguration WARNUNG Stellen Sie sicher, dass Dichtungen und Siebe richtig positioniert und sauber sind, wenn die Flansche neu konfiguriert werden. Unsachgemäß installierte oder verschmutzte Dichtungen oder Siebe können Lecks und Brand- oder Explosionsgefahr verursachen VORSICHT Stellen Sie immer sicher, dass der Netzschalter zugänglich ist, nachdem Sie die Einlass- und Auslassanschlüsse neu konfiguriert haben. -
Página 43: Stromschalter
INSTALLATIONS-UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFFÖRDERPUMPEN DER RD-SERIE Stromschalter ACHTUNG Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf „OFF“ steht, bevor Sie die Batterieklemmen/Stromkabel an die Stromquelle anschließen oder das Kabel in die Pumpe stecken, um ein unerwartetes Anlaufen des Motors zu verhindern. Ein unerwarteter Motorstart kann zu einem unbeabsichtigten Austritt von Kraftstoff führen, wodurch eine Explosions- und / oder Brandgefahr entsteht. -
Página 44: Leitfaden Zur Fehlerbehebung
INSTALLATIONS-UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFFÖRDERPUMPEN DER RD-SERIE Leitfaden zur Fehlerbehebung Diese Anleitung zur Störungsbeseitigung bietet grundlegende diagnostische Hilfe. Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte unter der Ruf- nummer 1-800-634-2695 (Mo-Fr 8.00-17.00 Uhr EST) oder über das Internet unter www.fillrite.com. ACHTUNG KEINESFALLS den Motor der Tuthill-Pumpe öffnen oder zu reparieren versuchen. -
Página 45: Zubehör
INSTALLATIONS-UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFFÖRDERPUMPEN DER RD-SERIE Leitfaden zur Fehlerbehebung (Fortsetzung) Symptom Weil Lösung Pumpe summt, lässt sich Motorausfall Zur Verkaufsstelle zurückbringen aber nicht betreiben. Motor overheats Pumpen von hochviskosen Flüssigkeiten Diese Flüssigkeiten dürfen nur kurz (weniger als 30 Minuten Einschaltdauer) gepumpt werden. Verstopftes Sieb Sieb ausbauen und reinigen. -
Página 46: Technische Information
INSTALLATIONS-UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFFÖRDERPUMPEN DER RD-SERIE Motor-Tag-Informationen Der Tragegriff Ihrer Pumpe der RD-Serie enthält wichtige technische, Leistungs- und Zertifizierungsinformationen. Beziehen Sie sich für Ihre spezifische Modellzertifizierung auf die Zulassungszeichen auf dem Griff Ihrer Pumpe. Stellen Sie sicher, dass dieser Griff immer an der Pumpe befestigt bleibt. -
Página 47: Bausätze Und Teile
INSTALLATIONS-UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFFÖRDERPUMPEN DER RD-SERIE Bausätze und Teile Satz-Nr. Beschreibung Teile-Nr. KIT812PC Netzkabelsatz Schnellverschluss-Netzkabelbaugruppe 9 und Anweisungen* KIT812PCE Netzkabelsatz (Europa) Schnellverschluss-Netzkabelbaugruppe 9 und Anweisungen* KIT812RG KIT1212RG** Nachrüstsatz Rotor & Schieber 4, Rotorabdeckung 1, Einlasssieb 8, Flansch-O-Ringe 7 Rotorabdeckung-O-Ring 3, Flansch-Befestigungsteile 6, Rotorabdeckung- Befestigungsteile 2 und Anweisungen* KIT812FL Einzelflanschsatz (NPT) -
Página 48: Zertifizierungen Für Sicherheitstests
INSTALLATIONS-UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFFÖRDERPUMPEN DER RD-SERIE Zertifizierungen für Sicherheitstests This Fill-Rite line of pumps have been safety tested for compliance to IEC 60079-1 Explosive Atmosphären – Teil 1: Geräteschutz durch strict regulatory standards. Check the information on the handle of druckfest gekapselte Gehäuse „d“, 7. Ausgabe.