Publicidad
1 ÜBERSICHT DES MODELLS / OVERVIEW OF THE MODEL / APERÇU DU MODÈLE /
OVERZICHT VAN HET MODEL / PANORAMICA GENERALE DEL MODELLO / ÖVERSIKT
ÖVER MODELLEN / VISTA GENERAL DEL MODELO / OVERSIKT OVER MODELLEN /
OVERSIGT OVER MODELLERNE
1A
ON/OFF-Schalter
ON/OFF switch
Interrupteur ON/OFF
ON/OFF-schakelaar
Interruptor ON/OFF
Interruttore ON/OFF
ON/OFF-brytare
ON/OFF-bryter
ON/OFF-kontakt
1D
Sicherungsschraube des Batter-
iefachs
Battery compartment locking
screw
Vis de verrouillage du comparti-
ment des piles
Borgschroef voor batterijvak
Tornillo de bloqueo del comparti-
mento de las pilas
Vite di bloccaggio del vano
batteria
Låsskruv för batterifack
Låseskrue for batterirommet
Batterirum låseskrue
1E
Wassertank
Water tank
Réservoir d'eau
Watertank
Depósito de agua
Serbatoio d'acqua
Vattentank
Vanntank
Vandtank
2
ÜBERSICHT DER FERNSTEUERUNG / OVERVIEW OF THE REMOTE CONTROL /
APERÇU DE LA TÉLÉCOMMANDE / OVERZICHT VAN DE AFSTANDSBEDIENING /
PANORAMICA GENERALE DEL RADIOCOMANDO / ÖVERSIKT ÖVER FJÄRRKONTROLLEN
/ VISTA GENERAL DEL CONTROL REMOTO / OVERSIKT FJERNKONTROLL / OVERSIGT
OVER FJERNBETJENING
2B
2A
LED / LED / Diode/ led / LED / LED
ON/OFF-Schalter
LED / LED / LED
ON/OFF switch
Interrupteur ON/OFF
ON/OFF-schakelaar
Interruptor ON/OFF
Interruttore ON/OFF
ON/OFF-brytare
ON/OFF-bryter
ON/OFF-kontakt
2D
Beschleunigung
(Vorwärts/Rückwärts) /
Acceleration (forwards/
backwards) / Accélération
(avant/arrière) / Accele-
ratie (vooruit/achteruit)
/ Aceleración (adelante/
atrás) / Accelerazione
(avanti/indietro) / Acce-
leration (framåt/bakåt)
2C
/ Akselerasjon (forover/
Richtung (links rechts) / Direction (left/right) / Direction
bakover) / Acceleration
gauche / droite) / Richting (links/rechts) / Dirección (izq./der.)
(frem/tilbage)
Direzione (sinistra/destra) / Riktning (vänster/höger) / Retning
(venstre/høyre) / Retning (venstre/højre)
3 FERNSTEUERUNG / REMOTE CONTROL / TÉLÉCOMMANDE / AFSTANDSBESTURING/
CONTROL REMOTO / TELECOMANDO / FJÄRRKONTROLL / FJERNSTYRING /
FJERNSTYRING
DE
Batterien/Akkus für die Fernsteuerung:
Stromversorgung: DC 3,0 V
Batterien: 2 x 1,5 V „AA"
(nicht mitgeliefert)
GB
Batteries/rechargeable batteries for the remote
control
Power supply: DC 3.0 V
Batteries: 2 x 1.5 V "AA"
1B
(not included)
Trimmung
Trim
FR
Batteries / accus pour la télécommande :
Compensateur
Alimentation : Batteries 3.0 V D.C.
: 2 x 1.5 V « AA »
Trimregeling
(non fournies)
Trimado
Compensazione
NL
Batterijen/accu's voor de afstandsbesturing:
Trimning
Stroomvoorziening: DC 3.0 V
Batterijen: 2 x 1.5 V "AA"
Trimming
(niet meegeleverd)
Trimning
ES
Pilas/baterías para el control remoto:
Suministro de corriente: DC 3.0 V
Pilas: 2 x 1.5 V "AA"
1C
(no suministradas)
Batteriefach
Battery compartment
Frequenzbereich: 2400 - 2483,5 MHz
DE
Compartiment à piles
Maximale Sendeleistung: < 10 dBm
Batterijvak
Compartimento de baterías
GB
Frequency range: 2400 - 2483.5 MHz
Vano batterie
Maximum transmitter power: < 10 dBm
Lås till batterifack
FR
Bande de fréquence : 2400 - 2483,5 MHz
Batteriromlås
Puissance maximale de l'émetteur : < 10 dBm
Batterirumlås
NL
Frequentiegebied: 2400 - 2483,5 MHz
Maximaal zendvermogen: < 10 dBm
1F
ES
Rango de frecuencia: 2400 - 2483,5 MHz
Dampfdüse
Steam nozzle
4 LADEN DES AKKUS/ CHARGING THE BATTERY / RECHARGER LA BATTERIE / OPLA-
Buse à vapeur
DEN VAN DE BATTERIJ / CARICARE LA BATTERIA / LADDAR BATTERIET / CARGANDO
Stoompijpje
Boquilla de vapor
LA BATERÍA / LADER BATTERIET / OPLADNING AF BATTERIET
Ugello del vapore
Munstycke för ånga
Dampdyse
Dampdyse
Batterien/Akkus
Puissance nominale DC
DE
für das Modell:
7,4 V/1200 mAh Batterie
Stromversorgung:
Li-Ion 8,88 Wh (incluse)
Nennleistung: DC 7,4
Chargeur USB :
V/1200 mAh/8,88 Wh
Alimentation : DC 5 V
Li-Ion Batterie (mitge-
par port USB jusqu'à
liefert)
max. 500 mA
USB-Ladegerät:
Batterijen/accu's
NL
Stromversorgung: DC 5
voor het model:
V
über USB-Port bis
Stroomvoorziening:
max. 500 mA
Nominaal vermogen: DC
7,4 V/1200 mAh/8,88 Wh
Batteries/re-
GB
li-Ion-batterij (inbegrepen)
chargeable batteries
USB-lader:
for the model:
Stroomvoorziening: DC 5
Power supply:
Power
V
via USB-poort tot
rating: DC 7,4 V/1200
max. 500 mA
mAh/8,88 Wh Li-Ion
Pilas/baterías
battery (included)
ES
para el modelo:
USB charger:
Suministro de corriente:
Power supply: DC 5 V
Rendimiento nomi-
via USB port starting
nal: DC 7,4 V/1200 mAh/
up to max. 500 mA
batería 8,88 Wh Li-Ion
Batteries / accus
FR
(includia)
du modèle :
Cargador USB:
Alimentation :
Suministro de corriente:
5 AKKU-FACH / BATTERY COMPARTMENT / COMPARTIMENT DES PILES / BATTERIJVAK
/ COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA / COMPARTIMENTO DELLA BATTERIA / BATTERI-
FACK / BATTERIROM / BATTERIRUM
-
+
+
-
6 STARTEN DES MODELLS / STARTING THE MODEL / DÉMARRER LE MODÈLE /
IT
Batterie/batterie ricaricabili per il telecomando:
STARTEN VAN HET MODEL / AVVIARE IL MODELLO / STARTA MODELLEN / DESPEGUE
Alimentazione elettrica: DC 3.0 V
Batterie: 2 x 1.5 V
"AA" (non fornite)
DEL MODELO / STARTE MODELLEN / START AF MODELLEN
SE
Batterier/uppladdningsbarabatterier till
fjärrkontrollen
Strömförsörjning: DC 3,0 V
Batterier: 2 x 1,5 V "AA"
(medföljer ej)
NO
Batterier / oppladbare batterier til
fjernstyringen:
Strømforsynin: DC 3.0 V
Batterier: 2 x 1.5 V "AA"
(medfølger ikke)
DK
Batterier/oplader til fjernstyringen:
Strømforsyning: DC 3.0 V
Batterier: 2 x 1.5 V "AA"
(medfølger ikke)
Potencia máxima del transmisor: < 10 dBm
7 TRIMMUNG / TRIMMING / TRIM / TRIMMEN / RECORTE / TRIM / TRIM / LISTVERK
/ TRIMME
IT
Intervallo di frequenza: 2400 - 2483,5 MHz
Potenza massima del trasmettitore: < 10 dBm
SE
Frekvensområde: 2 400 – 2 483,5 MHz
Maximal sändareffekt: < 10 dBm
NO
Frekvensområde: 2400 - 2483,5 MHz
Maksimal sendereffekt: < 10 dBm
DK
Frekvensområde: 2400 - 2483,5 MHz
Maksimal sendereffekt: < 10 dBm
210
210
min.
8 FAHRZEUGSTEUERUNG / VEHICLE CONTROL / CONTRÔLE DU VÉHICULE /
BESTUREN VAN DE AUTO / CONTROL DEL VEHÍCULO / COMANDO DEL VEICOLO /
STYRA BILEN / BILSTYRING / KØRETØJSSTYRING
DC 5 V
mediante
max. 500 mA
puerto USB hasta un
Batterier / op-
NO
máximo de 500 mA
pladbare batterier for
Batterie/batte-
modellen:
IT
rie ricaricabili per il
Strømforsyning:
modello:
Nominell effekt: DC 7,4
Alimentazione elettrica:
V/1200 mAh/8,88 Wh Li-
Potenza nominale:
Ion-batteri (integrert)
DC 7,4 V/1200 mAh/8,88
USB-lader:
Wh Batteria Li-Ion
Strømforsyning: DC 5 V
(integrata)
over USB-port opp til
Caricabatteria USB:
maks. 500 mA
Alimentazione elettrica:
Batterier/oplader
DK
DC 5 V
via Porta USB
til modelflyet:
fino a max. 500 mA
Strømforsyning:
Batterier/uppladd-
SE
Nominel ydelse: DC 7,4
ningsbara batterier till
V/1200 mAh/8,88 Wh
modellen:
LiPo batteri (integreret)
Strömförsörjning:
USB-opladningsap-
Nominell effekt: DC 7,4
parat:
V/1200 mAh/8,88 Wh Li-
Strømforsyning: DC 5 V
Ion-batteri (integrerat)
over USB-port op til
USB-laddare:
max. 500 mA
Strömförsörjning: DC 5 V
via USB-port upp till
ON
2D
2C
H H
O O
2 2
ON
L
R
2D
2C
Publicidad
