Описание Изделия; Технические Характеристики - Lennox EMEA SDI-V Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

FRA
TYPE DE PRODUIT
Fiche d'interface pour contrôler ju-
squ'à 4 unités depuis un thermostat
unique.
Ventilateur seulement: 3 vitesses et
vannes on/off 230 Vac
Installation:
sur guide DIN (9 modules) à bord de
l'unité ou à l'intérieur d'un tableau
électrique.
DESCRIPTION PRODUIT
Fiche à relais pour la commande de
4 ventilateurs et 8 actionneurs pour
vanne chaud/froid depuis une com-
mande/un thermostat unique
1 entrée d'alimentation
ventilateurs et vannes 230Vac/50Hz
1 entrée vitesse min-moy-max pour
commande/thermostat 230
Vac/50Hz
2 entrées vannes type on/off
pour commande thermostat 230
Vac/50Hz
2 sorties pour contrôle vanne type
on/off 230 Vac/50Hz
4 sorties vitesse min-moy-max pour
contrôle ventilateur 230 Vac/50Hz
APPLICATIONS
Contrôle jusqu'à 4 ventilo-con-
vecteurs à 2 ou 4 tubes dans des
environnements où une seule com-
mande/un seul thermostat est re-
quis.
Adapté pour installations à 2 tu-
bes/4 tubes + vannes on/off 230
Vac et moteur 3 vitesses.
FONCTIONNEMENT
Les signaux d'entrée provenant de la
commande/du thermostat pilotent
chacun un relais, qui contrôle à son
tour:
- la vitesse du moteur qui y est lié ;
- les actionneurs pour vanne on/off.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation:
230V~-15% +10% 50 Hz
Portée contacts sortie moteur:
1,5 A @ 230V~ cosφ=1
Portée contacts sortie vannes:
10A - 250 V~
Degré de protection: IP 30
Temp. de fonctionnement:
0°C.. 40°C
Temp. de stockage:
-10°C .. +50°C
Limites d'humidité:
10% .. 80% HR
(sans condensation)
Récipient: ABS/PC
Dimensions:
160 x 87 x 63 (W x H x D)
Poids: ~343 gr.
•3•
DEU
PRODUKTTYP
Schnittstellenkarte zur Steuerung
von bis zu 4 Gebläsekonvektoren
über ein einzigen Thermostat.
Nur für Ventilatoren mit
Geschwindigkeitsstufen und On/Off
-Ventil 230V
Installation:
Auf DIN-Schiene (9 Module) auf
dem Gerät oder im Inneren des
elektrischen Schaltkastens.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Relaiskarte zur Steuerung von 4
Ventilatoren und 8 Ventilaktuatoren
für Heizen/Kühlen mittels eines ein-
zigen Thermostat oder eines Steuer-
signals
Nr. 1 Versorgungseingang
Ventilator und Ventile 230V/50 Hz
Nr. 1 Eingang Geschwindigkeitsstu-
fen min-med- max von Steuerung/
Thermostat 230V/50Hz
Nr. 2 Eingänge On/Off-Ventile von
Steuerung/Thermostat 230V/50Hz
Nr. 2 Ausgänge zur Steuerung der
On/Off-Ventile 230V/50Hz
Nr.4Ausgänge Geschwindigkeitsstu-
fen min-med- max 230V/50Hz
ANWENDUNGEN
Steuerung von bis zu 4 Gebläsekon-
vektoren in 2- oder 4- Leiter-Sy
stem, in dem eine einzige Steue-
rung/ein einziger Thermostat
vorhanden ist.
Eignet sich für Anlagen mit 2- oder
4- Leiter-System + On/Off-Ventil
230V und Ventilatoren mit 3 Ge-
schwindigkeitsstufen.
ARBEITSWEISE
Die von der Steuerung / dem Ther-
mostat kommenden Eingangssigna-
le steuert jeweils ein Relais an, das
wiederum folgende Komponenten
ansteuert:
- die Geschwindigkeitsstufe des da-
ran angeschlossenen Motors;
- Die Ventilaktuatoren der On/Off-
Ventile.
TECHNISCHE MERKMALE
Versorgung:
230V~-15% +10% 50Hz
Kontaktleistung Motorausgang:
1,5 A bei 230 V~ cos?=1
Kontaktleistung Ventilausgang:
10 A - 250 V~
Schutzklasse: IP 30
Betriebstemperatur:
0°C ... 40°C
Lagertemperatur:
-10°C ... +50°C
Feuchtigkeitsgrenzen:
10% .. 80% rH (nicht kondensierend)
Gehäuse: ABS / PC
Abmessungen:
160 x 87 x 63 (B x H x D)
Gewicht: ~343 g
ESP
TIPO DE PRODUCTO
Tarjeta de interfaz para controlar ha-
sta 4 unidades desde un solo termo-
stato.
3 Solo ventilador de 3 velocidades y
válvulas de encendido/apagado de
230Vca
Instalación: en el carril DIN (9 módu-
los) a bordo de la unidad o en el inte-
rior de un armario eléctrico.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Tarjeta de relé para controlar 4 venti-
ladores y 8 actuadores para válvula
de frío/calor desde un único mando/
termostato
1 entrada de alimentación
ventiladores y válvulas
230Vca/50Hz
1 entrada de velocidad mín-med-
máx para mando/termostato
230Vca/50Hz
2 entradas de la válvula tipo encen-
dido/apagado para mando/termo-
stato 230Vca/50Hz
2 salidas para el control válvulas tipo
encendido/apagado 230Vca/50Hz
4 salidas de velocidad mín-med-máx
para control de ventilador
230Vca/50Hz
APLICACIONES
Controla hasta 4 unidades de venti-
loconvectores de 2 o 4 tubos en am-
bientes donde se requiere un solo
mando/termostato.
Adecuado para un sistema de 2 tu-
bos/4 tubos + válvulas de encendi-
do/apagado de 230 Vca y motor de
3 velocidades.
FUNCIONAMIENTO
Las señales de entrada del mando/
termostato impulsan cada uno un
relé, que a su vez controla:
- la velocidad única del motor conec-
tado a él;
- los actuadores de la válvula de en-
cendido y apagado.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Fuente de alimentación:
230V~-15 % +10 % 50 Hz
Capacidad contactos salida motor:
1,5 A @ 230V~ cosφ=1
Capacidad contactos salida válvulas:
10A - 250 V~
Grado de protección: IP 30
Temp. De funcionamiento:
0 °C.. 40 °C
Temp. De almacenamiento:
-10 °C .. +50 °C
Límite de humedad:
10 % .. 80 % rH
(sin condensación)
Contenedor: ABS / PC
Dimensiones:
160 x 87 x 63 (W x H x D)
Peso: ~343 gr.
РУС
ТИП УСТРОЙСТВА
Плата интерфейса для управления
максимум 4 устройствами одним
термостатом.
Только трехскоростной вентилятор
и двухпозиционные клапаны 230 В
переменного тока
Установка: на DIN-рейку (9 модулей)
на устройстве или
электрического щита.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Плата реле для управления 4
вентиляторами и 8 приводами
клапанов горячей / холодной воды
с помощью одного регулятора/
термостата
de 1 вход питания
вентиляторов и клапанов 230 В
пер. тока / 50 Гц
1 вход мин.-сред.-макс. скорости
для регулятора/термостата 230 В
пер. тока / 50 Гц
2 входа двухпозиционных клапанов
для регулятора/термостата 230 В
пер. тока / 50 Гц
2 выхода для
двухпозиционными клапанами 230
в пер. тока / 50 Гц
4 выхода мин.-сред.-макс. скорости
для управления вентилятора 230 В
пер. тока / 50 Гц
ПРИМЕНЕНИЕ
Управление максимум 4 двух- или
четырех трубными фанкойлами в
помещениях, где требуется один
регулятор/термостат.
Подходит для 2-трубной / 4-трубной
системы + двухпозиционные
клапаны 230 В переменного тока и
3-скоростной двигатель.
РАБОТА
Входные сигналы, поступающие от
регулятора/термостата, приводят в
действие реле, которое, в свою
очередь, управляет:
- отдельной
подключенного к нему двигателя;
- приводами двухпозиционного
клапана.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Питание:
230 В пер. тока -15 % + 10 % 50 Гц
Максимальная нагрузка выходных
контактов двигателя: 1,5 А при 230
В пер. тока cosφ = 1
Максимальная нагрузка выходных
контактов клапанов:
10 А - 250 В пер. тока
Класс защиты: IP 30
Рабочая температура:
0 °C.. 40 °C
Темп. хранения: -10 °C.. +50 °C
Пределы влажности: 10 % .. 80 %
относительной влажности
(без конденсата)
Емкость: АБС / ПК
Размеры: 160 x 87 x 63 (Ш x В x Г)
Вес: ~343 г
SDI V-IOM-2209-IT-EN-FR-DE-ES-RU
внутри
управления
скоростью