De’Longhi F417CZ Instrucciones Para El Uso página 37

F417/415CZ 10-01-2003
ì ì ë ë í í ê ê é é â â ë ë í í Ç Ç é é í í Ö Ö ê ê å å à à ó ó Ö Ö ë ë ä ä é é â â á á Ä Ä ô ô à à í í õ õ
èË·Ó ÓÒ̇˘ÂÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÚÂÏ˘ÂÒÍÓÈ
Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓÓ ÔÂ˚‚‡ÂÚ Ì‡„‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ӯ˷ӘÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔË·Ó
ÓÒÚ˚Î ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó
Ô‰ÏÂÚ‡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ "Q" fl‰ÓÏ Ò
̇‰ÔËÒ¸˛ RESET, ÒÏ. ËÒ. 1. ÖÒÎË ÔË·Ó ÌÂ
Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ,
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔË·Ó‡.
à à ç ç ë ë í í ê ê ì ì ä ä ñ ñ à à à à è è é é ù ù ä ä ë ë è è ã ã ì ì Ä Ä í í Ä Ä ñ ñ à à à à
ÑÓ ÔÂ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙËÚ˛Ìˈ˚
Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰˚
Ë ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÔÓÒÛ‰˚ ÍÓÁËÌÛ,
·‡˜ÓÍ Ë Í˚¯ÍÛ. èÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÓ ¯ÌÛÓÏ
ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ Ó˜Ë˘‡Ú¸Òfl
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚
ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÔÓԇ· ‚Ó‰‡ Ë ˜ÚÓ Ì‡
‰Ì Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ·‡˜Í‡ ÌÂÚ ÏÛÒÓ‡. í˘‡ÚÂθÌÓ
‚˚ÒÛ¯ËÚ ‚Ò ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌ Ì‡
ÍÓÔÛÒ ÙËÚ˛Ìˈ˚.
ÏËÍÓÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔË·ÓÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
"S" Ì Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÍÓÊÛı "H".
îËÚ˛Ìˈ‡ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ.
á á Ä Ä è è é é ã ã ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö å å Ä Ä ë ë ã ã é é å å à à ã ã à à Ü Ü à à ê ê é é å å
• ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ "K", ÔÓ‰Ìfl‚  Á‡ Û˜ÍÛ.
èÓ‚ÂÌËÚ ÛÍÓflÚÍÛ
·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl (ÔÓÁ. 2, ËÒ. 2). àÁ‚ÎÂÍËÚÂ
ÍÓÁËÌÛ "M", ÔÓÚflÌÛ‚  ‚‚Âı.
• àÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÓÚÒÂ͇ "O" ¯ÌÛ ÌÛÊÌÓÈ
‰ÎËÌ˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ Í ÒÂÚË,
ÒÏ. ËÒ. 3.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ, Á‡ÎÂÈÚÂ Â„Ó ‚
·‡˜ÓÍ "L" ‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ„Ó
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl, ÒÏ. ËÒ. 4. çË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô‚˚¯‡ÈÚ ˝ÚÓ„Ó Ô‰Â· ËÁ-Á‡
ËÒ͇ ‚˚ÎË‚‡ÌËfl χÒ· ËÁ ·‡˜Í‡.
ìÓ‚Â̸ χÒ· ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚ͇ÏË Ï‡ÍÒËÏÛχ Ë ÏËÌËÏÛχ
"D". (χÍÒ. 4 Î, ÏËÌ 2,85 Î). ç‡ËÎÛ˜¯Â„Ó
ÂÁÛθڇڇ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·ËÚ¸Òfl, ËÒÔÓθÁÛfl
‡‡ıËÒÓ‚Ó χÒÎÓ.
• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ·ËÍÂÚ˚ Ú‚Â‰Ó„Ó
ÊË‡, ‡ÁÂʸÚ Ëı ̇ ÏÂÎÍË ÍÛÒÓ˜ÍË Ë
‡ÒÚÓÔËÚ ‚ ‰Û„ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÂÂÎÂÈÚ ‡ÒÔ·‚ÎÂÌÌ˚È ÊË ‚ ÊË,
̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ ÙËÚ˛ÌˈÂ. ç ÚÓÔËÚ ÊË
‚ ÍÓÁËÌÂ
ÙËÚ˛Ìˈ˚, ÒÏ. ËÒ. 5.
• á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ "K".
è è ê ê Ö Ö Ñ Ñ Ç Ç Ä Ä ê ê à à í í Ö Ö ã ã ú ú ç ç õ õ â â ç ç Ä Ä É É ê ê Ö Ö Ç Ç
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË 1, ÒÏ. ËÒ. 6. ᇄÓËÚÒfl
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl.
• èÓÎÓÊËÚÂ ‚
ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸,
Ì ÔÂ„Ûʇfl  (χÍÒËÏÛÏ 1,3 Í„ Ò˚Ó„Ó
15:45 Pagina 37
Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï
Ä‚‡ËÈÌ˚È
"ë" Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÍÓÁËÌ˚
ËÎË Ì‡ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËË
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ "R"
ÍÓÁËÌÛ "M" Ôˢ‚˚Â
͇ÚÓÙÂÎfl).
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ͇ۘ ÍÓÁËÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÓÁ. 2, ËÒ. 2.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ "Ä" ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡, ÒÏ.
ËÒ. 7, ̇ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (ÒÏ.
Ú‡·ÎËˆÛ Ê‡ÍË).
èÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡ "B" ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
ç ç Ä Ä ó ó Ä Ä ã ã é é É É é é í í é é Ç Ç ä ä à à
Ò
• ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡,
ÔÓ„ÛÁËÚ ÍÓÁËÌÛ "M" ‚ χÒÎÓ, ÓÔÛÒ͇fl
Ó˜Â̸ ωÎÂÌÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
·˚Á„ ËÎË ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡ÌËfl „Ófl˜Â„Ó Ï‡Ò·.
• Ä·ÒÓβÚÌÓ ÌÓχθÌ˚Ï fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚ıÓ‰
Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô‡‡.
• Ç˚ıÓ‰ Ô‡‡ ËÁ-ÔÓ‰ Í˚¯ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ʇÍË
Ë ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ͇ÔÂθ ̇  Í‡flı –
ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÓÊÓ„‡ ÌÂ
‰ÂÊËÚ ÛÍË Ì‡‰ ÙËθÚÓÏ ËÎË Ì‡‰
ÙËÚ˛ÌˈÂÈ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. èÂ‰
ÚÂÏ Í‡Í Í˚¯Í‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÌflÚ‡,
ÌÂÏÌÓ„Ó ÔËÓÚÍÓÈڠ ‰Îfl ‚˚ÔÛÒ͇ Ô‡‡ Ò
Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
ì ì ë ë í í Ä Ä ç ç é é Ç Ç ä ä Ä Ä
í í Ä Ä â â å å Ö Ö ê ê Ä Ä ( ( Â Â Ò Ò Î Î Ë Ë Ô Ô   Â Â ‰ ‰ Û Û Ò Ò Ï Ï Ó Ó Ú Ú   Â Â Ì Ì ) )
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "G", ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
OO
ÒÓÓ·˘ÂÌË " ".
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú·ÛÂÏÓ„Ó
‚˚·‡Ú¸ ÓÚ 1 ‰Ó 99 ÏËÌÛÚ.
‰Ó
èÓÒΠÁ‡‰‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ
"G". ÑËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ Ó·‡ÚÌ˚È
ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË:
• ÓÚ 99 ‰Ó 01 ÏËÌÛÚ˚ ‚ÂÏfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ÔÓÏËÌÛÚÌÓ;
• ÓÚ 01 ÏËÌÛÚ˚ ‚ÂÏfl ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ‚
ÒÂÍÛ̉‡ı.
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÈ Ò˄̇ΠÒÓÓ·˘ËÚ Ó· ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
Ò˄̇· ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "G" ̇
Ú‡ÈÏÂÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Ú‡ÈÏÂ ӯ˷ӘÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ÏÓÊÌÓ Ó·ÌÛÎËÚ¸ „Ó, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
"G" ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.
í í ‡ ‡ È È Ï Ï Â Â   Ò Ò Ë Ë „ „ Ì Ì ‡ ‡ Î Î Ë Ë Á Á Ë Ë   Û Û Â Â Ú Ú
Á Á ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Ì Ì Ó Ó „ „ Ó Ó ‚ ‚   Â Â Ï Ï Â Â Ì Ì Ë Ë , , Ì Ì Ó Ó Ì Ì Â Â Ó Ó Ú Ú Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ ‡ ‡ Â Â Ú Ú Ô Ô   Ë Ë · · Ó Ó   . .
Ñ Ñ Î Î fl fl Á Á ‡ ‡ Ï Ï Â Â Ì Ì ˚ ˚ · · ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡   Â Â È È Í Í Ë Ë Ì Ì Â Â Ó Ó · · ı ı Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë Ï Ï Ó Ó Ô Ô Ó Ó Î Î Û Û ˜ ˜ Ë Ë Ú Ú ¸ ¸
‰ ‰ Ó Ó Ò Ò Ú Ú Û Û Ô Ô Í Í ‚ ‚ Ì Ì Û Û Ú Ú   Â Â Ì Ì Ì Ì Â Â È È ˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ë Ë Í Í Ó Ó Ê Ê Û Û ı ı ‡ ‡ " " H H " " , ,
‚ ‚ ˚ ˚ Ô Ô Ó Ó Î Î Ì Ì Ë Ë ‚ ‚ Ò Ò Î Î Â Â ‰ ‰ Û Û ˛ ˛ ˘ ˘ Â Â Â Â : :
• • ëÌËÏËÚÂ Ò ÙËÚ˛Ìˈ˚ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚;
• • éÚ‚ÂÌËÚ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡, ÍÂÔfl˘Ë ڇÈÏÂ;
• • éÚÍÓÈÚ ÓÍÓ¯ÍÓ, ÔÓθÁÛflÒ¸ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Í‡Í
˚˜‡„ÓÏ, Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ڇÈÏÂ, Û‰ÂÊË‚‡fl
ÍÌÓÔÍÛ ÓÚ ‚˚Ô‡‰‡ÌËfl;
‚
• • éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, ̇ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ڇÈÏÂ‡, Ë Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ì‡
‰Û„Û˛ ÚÓ„Ó Ê ÚËÔ‡.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔӉ·ÈÚ Ú Ê ÓÔÂ‡ˆËË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ.
á á ç ç Ä Ä ó ó Ö Ö ç ç à à ü ü Ç Ç ê ê Ö Ö å å Ö Ö ç ç à à
ÍÌÓÔÍÛ "G"
‚ÂÏÂÌË. åÓÊÌÓ
Ó Ó · · Ó Ó Í Í Ó Ó Ì Ì ˜ ˜ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Ë Ë
Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ ÏÂÒÚÓ
‰Ó
37