Publicidad
PT - A sua central de aspiração deve ter uma
verificação periódica ao nível do sistema de
filtragem. Deve ser feita mensalmente ou
sempre que notar perda de poder de sucção.
EN - Your central vacuum unit should be
checked once a month. You should check the
filter and make sure that it is clean and not
blocked as this may cause a loss in suction
power and may even cause damage to some of
its electrical components.
FR - Votre centrale d'aspiration doit être vérifiée une
fois par mois. Vous devez contrôler le filtre et vous
assurer qu'il est propre et non colmaté. Le colmatage du
filtre entraîne une perte d'aspiration et peut endom-
mager quelques composants électriques.
ES - Su unidad central de aspiración debe ser revisado
una vez al mes. Usted debe verificar el filtro y asegúrese
de que esté limpio y sin obstrucciones ya que esto
puede causar una pérdida de potencia de aspiración y
puede incluso causar daños a algunos de sus compo-
nentes eléctricos.
DE - Ihr Zentralstaubsauger Gerät sollte einmal im
Monat kontrolliert werden. Sie sollten den Filter über-
prüfen und sicher stellen, dass er sauber und nicht
blockiert ist, weil dies zu einem Verlust der Saugleistung
und sogar Schaden am Motor verursachen kann.
PT - MANUTENÇÃO FILTRO HEPA
O Filtro HEPA (1), o mais avançado no mercado, é feito em poliéster lavável antibacteriano. Deve ser
verificado frequentemente conforme a intensidade da utilização. Para uma utilização média o
aconselhável será verificar no espaço de um mês. Caso se encontre muito sujo pode ser removido por
desaperto do parafuso de segurança (2) e lavado com água da torneira (3) Adaptador de Saco .
Deverá estar bem seco quando for recolocado na máquina.
EN - HEPA FILTER MAINTENANCE
The HEPA Filter (1), is an advanced antibacterial polyester filter which is washable and can be re-used. For
average use it is advisable to check and clean the filter once or twice a month. For more intense use it
should be checked more regularly to avoid clogging up the filter. If the filter is dirty, it can be removed by
loosening the locking screw (2) and washed with cold tap water. The filter must be completely dry before
placing back on the central vacuum cleaner (3) Bag adaptor .
FR - ENTRETIEN FILTRE HEPA
Filtre HEPA (1), un mauvais entretien du filtre provoquant des problèmes moteur ou de carte électroniques néces-
sitant un remplacement , celui-ci ne sera pas pris en charge au titre de la garantie. Filtre antibactérien qui pointe en
polyester est lavable et peut être réutilisé. Le filtre doit être vérifié fréquemment, pour une utilisation moyenne
(une fois / deux fois par semaine), il est conseillé de vérifier et de nettoyer le filtre une fois par mois. Pour une utili-
sation plus intense alors il devrait être vérifié plus régulièrement pour éviter le colmatage du filtre. Si le filtre est
sale, il peut être retiré en desserrant la vis de blocage (2) et lavé avec de l'eau froide du robinet. Le filtre doit être
complètement sec avant de le replacer sur l'aspirateur central (3) Adaptateur de Sac.
1
2
3
9
Publicidad
