Osram OPTOTRONIC OT Wi 15/220-240/1A0 NFC CA LP Manual De Instrucciones página 3

OPTOTRONIC LED Power Supply
®

Informazioni su installazione e funzionamento (alimentatore LED integrato): Collegare
soltanto tipi di carico LED. Il modulo LED si spegne quando la tensione di uscita è al di fuori
dell'intervallo di tensione indicato sul driver.
Informazioni sul cablaggio (vedi figg. A): Non connettere le uscite di due o più unità. La super-
ficie metallica sul lato inferiore del driver LED di OTi DALI 40 NFC LP I presenta un doppio
isolamento dalla rete elettrica e dall'interfaccia DALI, e un isolamento di base SELV dall'uscita
LED. Regolazione corrente in uscita = via software di programmazione usando Near Field
Communication (NFC) solamente con rete in modalità spento. Per Near Field Communication
(NFC) fare riferimento a Tuner4TRONIC: www. osram. com/ds. L'unità viene danneggiata perma-
nentemente se si applica la tensione di rete ai terminali 21/22. Linee 21/22 max. 2 m di lun-
ghezza totale, moduli esclusi.
Nella app ci sono due possibilità di disaccoppiare da una rete un dispositivo compatibile con
Casambi. 1 Vai alla scheda "Lampade" e clicca su "modifica". Disaccoppia una lampada clic-
cando sulla ("X") che apparirà nell'angolo dell'icona della lampada in questione. Altrimenti fai
doppio clic sull'icona di una lampada per aprire la schermata "Proprietà della lampada",
scorri verso il basso e clicca su "Disaccoppia dispositivo". 2 Vai alla schermata "Dispositivi
nelle vicinanze" nella scheda "Altro". Clicca sul dispositivo che vuoi disaccoppiare e seleziona
"Disaccoppia dispositivo". Questo disaccoppierà la lampada se hai i diritti di modifica (ammi-
nistratore) per la rete. Se non hai i diritti di modifica per la rete a cui è accoppiato il dispositivo,
devi avere accesso all'interruttore di alimentazione del dispositivo per disaccoppiarlo. Clicca
sul dispositivo che vuoi disaccoppiare e seleziona "Disaccoppia dispositivo", la app aprirà la
schermata "Disaccoppia". Clicca sul pulsante "Start". Comparirà una "barra temporale" aran-
cione che inizierà a muoversi attraverso lo schermo. Nell'intervallo di tempo che la barra im-
piega per attraversare lo schermo, spegni e riaccendi l'interruttore di alimentazione. Questo
dovrebbe disaccoppiare il dispositivo. Se l'operazione è riuscita, un messaggio ti comunica che
la lampada è stata disaccoppiata. Se non è riuscita, riprova spegnendo e riaccendendo l'inter-
ruttore più lentamente (questo potrebbe essere necessario per dispositivi con un alimentatore
supplementare, come un CBU-PWM4). Se l'operazione continua a non riuscire, può darsi che
l'interruttore non sia quello del dispositivo che stai cercando di disaccoppiare.
Illuminazione d'emergenza: Questo alimentatore LED, secondo EN 61347-2-13 allegato J, è
adatto ad apparecchi di illuminazione di emergenza, conformemente a EN 60598-2-22, fatta
eccezione per quelli utilizzati in aree dove vengono svolte mansioni ad alto rischio.
Scarica l'app Casambi da App store o da Google Play. Per il corretto funzionamento della app
Casambi fai riferimento al sito web di Casambi: http:// www. casambi. com. L'app Casambi è
fornita da Casambi. OSRAM non si assume alcuna responsabilità per l'app Casambi e non
fornisce alcuna garanzia o dichiarazione, esplicita o implicita, sulla disponibilità e/o sulle pre-
stazioni dell'app Casambi. I servizi cloud di Casambi sono forniti da Casambi. OSRAM non si
assume alcuna responsabilità per i servizi cloud di Casambi e non fornisce alcuna garanzia o
dichiarazione, esplicita o implicita, sulla disponibilità e/o sulle prestazioni dei servizi cloud di
Casambi. OSRAM non si assume alcuna responsabilità e non fornisce alcuna garanzia o dichia-
razione, esplicita o implicita, sulla connettività dei prodotti OSRAM compatibili con Casambi con
qualsiasi altro prodotto compatibile con Casambi.
Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che gli equipaggiamenti radio di tipo OT Wi 15 NFC CA
LP, OT Wi 25 NFC CA LP e OT Wi 40 NFC CA LP sono conformi alla direttiva 2014/53/EU. Il testo
completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile sul seguente indirizzo:
www. osram. com/ot-indoor-ce.
Intervallo di frequenza NFC: 13 553 – 13 567 kHz; Intervallo di frequenza Bluetooth: 2400 -
2483.5 MHz; Alimentazione max HF output (EIRP) del prodotto: 8 dBm.
Supporto tecnico: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Driver LED compatto compatibile con Casambi per l'integrazione in apparecchi di illumina-
zione. 2) Alimentazione LED a corrente costante. 3) Preparazione cavo. spingere. 4) Punto t c .
5) Prodotto in Bulgaria. 6) immagine solo come riferimento, stampa valida sul prodotto. 7) Rete.
8) Ingresso. 9) Uscita. 1 0) Anno. 1 1) Settimana. 1 2) Suggerimento per il montaggio per una
buona connessione radio. Integrare il dispositivo in un involucro può influenzare il campo wi-
reless, in particolare nel caso di superfici di metallo. Di conseguenza il campo wireless va ve-
rificato dopo l'integrazione. 1 3) Non posizionare cavi elettrici o di alimentazione LED entro o
vicino all'area. 1 4) Distanza minima raccomandata dalle parti metalliche. 1 5) Posizionamento
dell'antenna del trasmettitore radio integrato. 1 6) Frequenza radio. 1 7) Protocollo wireless.
1 8) Campo wireless. 1 9) 10 m campo visivo

Indicaciones de instalación y funcionamiento (fuente de alimentación LED integrada):
Conecte solo tipo de carga LED. El módulo LED se apaga cuando la tensión de salida está
fuera del intervalo de tensión indicado en el driver.
Indicaciones sobre cableado (véase la fig. A): No conecte las salidas de dos o más unidades.
La superficie metálica de la parte inferior del driver LED del OTi DALI 40 NFC LP I cuenta con
aislamiento doble frente a la red eléctrica y la interfaz DALI. La superficie metálica también
ofrece aislamiento básico de SELV frente a la salida LED. Ajuste de la corriente de salida: me-
diante programación de software con comunicación de campo cercano (NFC) solo con la red
en modo apagado. Para más información sobre comunicación de campo cercano (NFC) con-
sulte Tuner4TRONIC: www. osram. com/ds. La unidad resultará dañada de forma permanente si
se aplica tensión de suministro a los terminales 21/22. La longitud total máxima de las líneas
21/22 sin módulo es de 2 m.
En la aplicación existen dos posibilidades para desemparejar un dispositivo habilitado para
Casambi de una red. 1. Vaya a la pestaña «Luminarias» y pulse «Editar». Para desemparejar
una luminaria, pulse la ("X") que aparecerá en la esquina del icono de la luminaria correspon-
diente. O bien puede pulsar dos veces el icono de una luminaria para abrir la pantalla de
«propiedades de la luminaria», y después desplazarse hacia abajo y pulsar «Desemparejar
dispositivo». 2. Vaya a la pantalla «Dispositivos cercanos» que se encuentra bajo la pestaña
"Más". Pulse sobre el dispositivo que desea desemparejar y seleccione «Desemparejar dispo-
sitivo». La luminaria se desemparejará si usted tiene derechos de modificación (administrador)
de la red. Si no tiene derechos de modificación de la red a la que está emparejado el disposi-
tivo, deberá tener acceso al interruptor de alimentación del dispositivo para poder desempare-
jarlo. Pulse sobre el dispositivo que desea desemparejar y seleccione «Desemparejar disposi-
tivo» y la aplicación abrirá la pantalla «Desemparejar». Pulse el botón «Inicio» y aparecerá una
«barra de tiempo» naranja que empezará a moverse por la pantalla. Durante el tiempo que
tarde la barra en desplazarse por la pantalla, apague el interruptor y vuelva a encenderlo. De
esta manera se desemparejará el dispositivo. Si se ha llevado a cabo con éxito, aparecerá un
mensaje indicando que la luminaria se ha desemparejado. Si no lo ha logrado, inténtelo de
nuevo pero apague y encienda el equipo más lentamente (esto puede ser necesario para los
dispositivos que utilizan una fuente de alimentación adicional, como un CBU-PWM4). Si sigue
sin conseguirlo, es probable que el interruptor de alimentación no sea el correcto para el dis-
positivo que está tratando de desemparejar.
3
Iluminación de emergencia: Esta fuente de alimentación LED cumple la norma EN 61347-2-13
Annex J y es apta para la iluminación de emergencia conforme a la norma EN 60598-2-22 salvo
si se utiliza en áreas donde se realizan tareas de alto riesgo.
Descargue la aplicación Casambi desde App store o Google play. Para el correcto funcionamien-
to de la app Casambi consulte la página web de Casambi: http:// www. casambi. com. La aplicación
Casambi es proporcionada por Casambi. OSRAM no asumirá ninguna responsabilidad por la
aplicación Casambi y no se pronunciará, de forma expresa ni implícita, sobre la disponibilidad y
el rendimiento de la aplicación Casambi. Los servicios en la nube Casambi los proporciona Ca-
sambi. OSRAM no asumirá ninguna responsabilidad por los servicios en la nube Casambi y no se
pronunciará, de forma expresa ni implícita, sobre la disponibilidad y el rendimiento de los servicios
en la nube Casambi. OSRAM no asumirá ninguna responsabilidad y y no se pronunciará, de forma
expresa ni implícita, sobre la conectividad de los productos Casambi-ready de OSRAM con
cualquier otro producto Casambi-ready.
Por la presente, OSRAM GmbH declara que los equipos de radio tipo OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi
25 NFC CA LP y OT Wi 40 NFC CA LP cumplen la directiva 2014/53/EU. Puede consultar el texto
completo de la declaración de conformidad de la EU en la siguiente dirección de internet:
www. osram. com/ot-indoor-ce.
Rango de frecuencias NFC: 13 553 – 13 567 kHz; Rango de frecuencias Bluetooth: 2400 -
2483.5 MHz; Potencia máx. de salida HF (EIRP) del producto: 8 dBm.
Asistencia técnica: www. osram. com o +49 (0)89-6213-6000
1) Driver de LED compacto habilitado para Casambi para la integración de las luminarias. 2) Fuen-
te de alimentación LED con corriente constante. 3) Preparación del cableado. pulsar el botón.
4) Punto tc. 5) Fabricado en Bulgaria. 6) La imagen solo es de referencia; la impresión válida se
encuentra en el producto. 7) Red. 8) Entrada. 9) Salida. 1 0) Año. 1 1) Semana. 1 2) Consejo de
instalación para una adecuada conexión por radio. La integración del dispositivo en una carcasa
puede afectar al alcance inalámbrico, en particular si la superficie es metálica. Por consiguiente,
el alcance inalámbrico necesita verificarse tras la integración. 1 3) No coloque la tensión de red
ni los cables de suministro LED dentro o cerca de esta área. 1 4) Distancia mínima recomendada
con respecto a piezas metálicas. 1 5) Colocación de la antena de transmisión por radio integrada.
1 6) Frecuencia de radio. 1 7) Protocolo inalámbrico. 1 8) Rango inalámbrico. 1 9) 10 m campo visual

Informação de instalação e funcionamento (fonte de alimentação LED embutida): Ligue
apenas o tipo de carga LED. O desligamento do módulo LED ocorre quando a tensão de saída
estiver fora do intervalo de tensão especificada no controlador.
Informação sobre ligação dos cabos (fig. A): Não interligar as saídas de duas ou mais unidades. A
superfície de metal na parte inferior do driver de LED do OTi DALI 40 NFC LP I proporciona um
isolamento duplo na rede elétrica e interface DALI, e a superfície de metal também proporciona
isolamento básico SELV na saída de LED. Regulação da corrente de saída = via software de
programação utilizando Near Field Communication (NFC) – apenas com a tensão de rede desli-
gada. Para NFC (Near Field Communication), consulte Tuner4TRONIC: www. osram. com/ds. O
transformador ficará permanentemente danificado se for aplicada alimentação aos terminais
21/22. Linhas 21/22 máx. 2 m de comprimento total excluindo os módulos.
Há dois lugares na aplicação onde pode desemparelhar um dispositivo compatível com Casambi
de uma rede. 1. Aceda ao separador 'Luminárias' e toque em 'editar'. Para desemparelhar uma
luminária, toque no ("X") que aparecerá no canto do ícone da luminária relevante. Pode também
tocar duas vezes no ícone de uma luminária para abrir o ecrã de "propriedades da luminária", e
depois descer e tocar em "Desemparelhar dispositivo". 2. Aceda ao ecrã "Dispositivos próximos"
abaixo do separador "Mais". Toque no dispositivo que deseja desemparelhar e seleccione "De-
semparelhar dispositivo". Isso irá desemparelhar a luminária se tiver direitos de alteração (admi-
nistrador) na rede. Se não tiver os direitos de alteração na rede a que o dispositivo está empare-
lhado, deverá ter acesso ao interruptor de energia dos dispositivos para poder desemparelhar.
Toque no dispositivo que deseja desemparelhar e seleccione "Desemparelhar dispositivo". A
aplicação abrirá o ecrã "Desemparelhar". Toque no botão "Iniciar". Aparecerá uma "Barra de
tempo" cor-de-laranja que começará a mover-se através do ecrã. Durante o tempo que leva a
barra a mover-se através do ecrã, desligue e volte a ligar o interruptor de energia. Isto deverá
desemparelhar o dispositivo. Se o procedimento for bem sucedido, uma mensagem indicará que
a luminária foi desemparelhada. Se não for bem sucedido, tente novamente mas volte a ligar e
desligar a energia mais lentamente (Isto pode ser necessário para dispositivos que utilizam uma
fonte de alimentação adicional; tal como uma CBU-PWM4). Se ainda assim o desemparelhamen-
to não for bem sucedido, é possível que o interruptor de energia não seja correto para o disposi-
tivo que está a tentar desemparelhar.
Iluminação de emergência: Esta fonte de alimentação LED cumpre os requisitos do anexo J da
norma EN 61347-2-13 e é adequada para instalação em sistemas de iluminação de emergência
conforme a norma EN 60598-2-22, exceto nos usados em áreas de tarefas de alto risco.
Faça o download da aplicação Casambi na App Store ou em Google Play. Para informações sobre
o funcionamento correto da aplicação Casambi, consulte o Web site: http:// www. casambi. com. A
Casambi App é lhe fornecida pela Casambi. A OSRAM não assume a responsabilidade pela Ca-
sambi App e não faz representações, expressas ou implícitas, sobre a disponibilidade e/ou de-
sempenho da Casambi App. Os serviços de nuvem da Casambi são lhe fornecidos pela Casambi.
A OSRAM não assumirá a responsabilidade pelos serviços de nuvem da Casambi e não faz repre-
sentações, expressas ou implícitas, sobre a disponibilidade e/ou o desempenho dos serviços de
nuvem da Casambi. A OSRAM não assumirá a responsabilidade por e não faz representações,
expressas ou implícitas, sobre a conectividade dos produtos OSRAM compatíveis com Casambi
com nenhum outro produto compatível com Casambi.
Pelo presente, OSRAM GmbH declara que os tipos de equipamento de rádio OT Wi 15 NFC CA LP,
OT Wi 25 NFC CA LP e OT Wi 40 NFC CA LP cumprem com a Diretiva 2014/53/UE. Pode consultar
o completo texto da declaração de conformidade no seguinte site da internet: www. osram. com/
ot-indoor-ce.
Gama de frequências NFC: 13 553 – 13 567 kHz; Gama de frequências Bluetooth: 2400 –
2483.5 MHz; Potência máx. de saída HF (p.i.r.e.) do produto: 8 dBm.
Assistência técnica: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000
1) Driver de LED compacto compatível com Casambi para integração de luminárias. 2) Alimenta-
ção elétrica do LED por corrente constante. 3) Preparação dos Fios. Empurrar. 4) Ponto tc. 5) Fa-
bricado na Bulgária. 6) imagem apenas para referência, estampa válida no produto. 7) Linha de
alimentação elétrica. 8) Entrada. 9) Saída. 1 0) Ano. 1 1) Semana. 1 2) Sugestão de montagem para
uma conectividade de rádio adequada. A integração do dispositivo num invólucro poderá afetar o
alcance sem fio, principalmente em caso de superfícies metálicas. Portanto, é necessário verificar
o alcance sem fio após a integração. 1 3) Não coloque nenhuma tensão de rede ou fios de alimen-
tação LED dentro ou perto desta área. 1 4) Distância mínima recomendada para peças metálicas.
1 5) Colocação da antena do transmissor de rádio integrado. 1 6) Frequência de rádio. 1 7) Proto-
colo sem fios. 1 8) Alcance sem fios. 1 9) Linha de visão de 10 m