Manuales relacionados para STEINEL MobileGlue 1007
Resumen de contenidos para STEINEL MobileGlue 1007
- Página 1 Mob leGlue 1007 Mob leGlue 1007-S...
- Página 2 MobileGlue 1007/1007-S Press 2 sec. - 2 -...
- Página 3 Verwenden Sie das Gerät nur lässigen und störungsfreien Betrieb. in trockenen Räumen. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer Nicht in Verbindung mit leicht MobileGlue 1007/1007-S. entzündbaren/brennbaren Stoffen verwenden. Zu diesem Dokument Wegen Brandgefahr nicht auf leicht brennbarem Unter- Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.
- Página 4 Lithium-Ionen-Akkus. Eine einwandfreie Funktion Bei unsachgemäßem Ge- wird nur beim Einsatz von brauch und bei Beschädi- original STEINEL-Sticks gung des Akkus können gewährleistet. Dämpfe austreten. Suchen Sie bei Beschwerden USB-Ladekabel einen Arzt auf und führen Sie ...
- Página 5 ■ (2-3 Std.) laden, um die Lebensdauer Laden / Betrieb des Akkus zu verlängern. (s. Laden/ Betrieb) Der Akku der MobileGlue 1007/1007-S Klebestick hinten in den Heizkanal ■ wird teilgeladen ausgeliefert. Den Akku stecken. vor dem ersten Einsatz vollständig auf- Bei Erstbetriebnahme ist eine mehr- ■...
- Página 6 90% in 3 Stunden Aufheitzzeit: unter 15 Sekunden Aufschmelztemperatur: ca. 170 °C Empfohlene Klebesticks: Ø 7 mm Original STEINEL / Cristal-Sticks, Art-Nr 006594, 006624 / Ultrapower-Sticks, Art-Nr 006730, 006747 / Color-Sticks, Art-Nr 006969 / Glitzer-Sticks, Art-Nr 065539 Entsorgung Elektrogeräte, Zubehör und Verpackun- Nur für EU-Länder:...
- Página 7 Kaufdatum des Produkts. die Angabe des Kaufdatums und der Pro- duktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Wir tragen die Transportkosten, jedoch Händler oder direkt an uns, die STEINEL nicht die Transportrisiken der Rücksen- GmbH - Reklamationsabteilung-, Diesel- dung. D E U straße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz...
- Página 8 Do not use in conjunction We hope your MobileGlue 1007/1007-S. with highly inflammable/ brings you lasting satisfaction. combustible materials. Due to risk of fire, do not...
- Página 9 Vapours may escape if the Proper operation is only rechargeable battery is used guaranteed by using genuine improperly or damaged. Seek STEINEL sticks. medical attention if you feel unwell and provide fresh air. USB charging cable The vapours may cause ...
- Página 10 To prevent the applicator from being ■ The MobileGlue 1007/1007-S cannot be switched ON unintentionally, you used while it is charging. must press the button for approx. Interrupting the charge cycle will not 2 sec.
- Página 11 15 seconds Melt temperature: approx. 170°C Recommended glue sticks: Ø 7 mm genuine STEINEL / Cristal sticks, Prod. No. 006594, 006624 / Ultrapower sticks, Prod. No. 006730, 006747 / Color sticks, Prod. No. 006969 / Glitter sticks, Prod. No. 065539...
- Página 12 The warranty period for the STEINEL pro- or directly to us at STEINEL (UK) Ltd. – 25 duct you have purchased is 3 years in each Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate,...
- Página 13 Après contact de la colle brû- FR Mode d’emploi lante avec les yeux : refroidir immédiatement à l'eau cou- Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire rante pendant env. 15 min et attentivement le présent mode d'emploi. En effet, seule une manipulation correc- consulter immédiatement un tement effectuée garantit durablement médecin.
- Página 14 STEINEL d'origine. Veuillez consulter un médecin en cas de problèmes de santé Câble de charge USB et faites rentrer de l'air frais ...
- Página 15 Enfoncez le bâton de colle par l'ar- ■ Charge / Fonctionnement rière dans le canal de chauffe. L'accu du MobileGlue 1007/1007-S À la première mise en service, il est ■ est fourni en partie chargé. Chargez à nécessaire d’actionner à plusieurs 100 % l'accu avant la première utilisa-...
- Página 16 moins de 15 secondes Température de fusion : env. 170 °C Bâtons de colle recommandés : Ø 7 mm STEINEL d’origine / Bâtons de colle transparente, réf. 006594, 006624 / Bâtons de colle Ultra Power, réf. 006730, 006747 / Bâtons de colle couleur, réf.
- Página 17 RL 2006/66/CE, les sation normale ou à une usure naturelle accus et les piles défectueux ou usagés ainsi que les défauts de produit STEINEL doivent être recyclés. Il est possible de qui résultent d’un usage normal ou de...
- Página 18 Niet gebruiken in combina- Wij wensen u veel plezier met uw tie met licht ontvlambare of MobileGlue 1007/1007-S. brandbare stoffen. In verband met brandgevaar Over dit document niet op een licht ontvlambare ondergrond of in een brand- Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.
- Página 19 Een onberispelijke werking Bij verkeerd gebruik en bij wordt alleen gegarandeerd beschadiging van de accu bij gebruik van originele kunnen er dampen vrijkomen. STEINEL-lijmpatronen. Consulteer bij klachten een arts en ventileer de ruimte. USB-oplaadkabel De dampen kunnen irriterend Houd de oplaadkabel zijn voor de ademhalingsor- schoon.
- Página 20 ■ mingskanaal aan de achterzijde van Opladen / gebruik het apparaat. Bij het eerste gebruik moet de De MobileGlue 1007/1007-S wordt met ■ voortstuwing meerdere malen geac- deels opgeladen accu geleverd. Laad de tiveerd worden om het verwarmings- accu voor het eerste gebruik volledig op kanaal te vullen met lijm.
- Página 21 90% in 3 uur Opwarmtijd: minder dan 15 seconden Smelttemperatuur: ca. 170 °C Aanbevolen lijmpatronen: Ø 7 mm Original STEINEL / Cristal-Sticks, art.nr. 006594, 006624 / Ultrapower-Sticks, art.nr. 006730, 006747 / Color-Sticks, art.nr. 006969 / Glitter-Sticks, art.nr. 065539 Verwijderen Elektrische apparaten, toebehoren en...
- Página 22 GmbH, Dieselstraße 80-84, D-33442 van accessoires, aanvullende onderdelen Herzebrock-Clarholz of reserveonderdelen die geen originele Alle producten van STEINEL voldoen aan de STEINEL-delen zijn, hoogste kwaliteitseisen. Daarom geven wij • indien het onderhoud en de verzorging als fabrikant u als consument graag garantie...
- Página 23 medico. In caso di contatto IT Istruzioni per l'uso accidentale degli occhi con adesivo bollente: raffreddate Vi preghiamo di procedere all'installazio- immediatamente gli occhi ne solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo un per ca. 15 minuti sotto utilizzo adeguato può...
- Página 24 In caso di ma- viene garantito solo se ven- lessere consultate un medico gono impiegati stick originali e provvedete a far entrare STEINEL. aria pulita. I vapori potrebbe- ro irritare le vie respiratorie. Cavo di caricamento USB Mantenere pulito il cavo di Utilizzo adeguato allo scopo ricarica.
- Página 25 Carica / funzionamento sario azionare più volte l'avanzamento per riempire di adesivo la camera di Alla consegna l'accumulatore della riscaldamento. All'occorrenza occorre MobileGlue 1007/1007-S è parzialmente spingere brevemente lo stick adesivo. carico. Per evitare che l'apparecchio si ac- ■ Durante il processo di carica dell'ac- cenda involontariamente, il pulsante cumulatore non è...
- Página 26 Tempo di riscaldamento: meno di 15 secondi Temperatura di fusione: ca. 170 °C Stick di colla consigliati: Ø 7 mm Original STEINEL / Cristal-Sticks, n. art. 006594, 006624 / Ultrapower-Sticks, n. art. 006730, 006747 / Color-Sticks, n. art. 006969 / Glitter-Sticks, n. art. 065539 Smaltimento...
- Página 27 • in caso di logorio di parti del prodotto gli accumulatori/le batterie guasti/e o dovuto all’uso o ad altra ragione naturale o in caso di vizi del prodotto STEINEL usati/e devono venire riciclati. Gli ac- che sono da ricondurre a logorio dovuto cumulatori/le batterie non più...
- Página 28 Enfríe- y sin alteraciones. se inmediatamente unos Le deseamos que pueda sacar buen pro- 15 min. bajo el agua corrien- vecho de su MobileGlue 1007/1007-S. te y consultar enseguida a un médico. Utilice el aparato solo en Acerca de este documento lugares secos.
- Página 29 El uso inapropiado o el de- barritas de pegamento origi- terioro de la batería pueden nales STEINEL. provocar que se desprendan vapores. Consulte a un mé- Cable de carga USB dico en caso de molestias ...
- Página 30 Toma para cable de carga Carga/Funcionamiento Pulsador ON/OFF Gatillo de avance La batería del MobileGlue 1007/1007-S Barrita de pegamento se suministra parcialmente cargada. Cárguese la batería por completo antes del primer uso (unas 2 a 3 horas), para Función y manejo...
- Página 31 Tiempo de calentamiento: menos de 15 segundos Temperatura de fusión: aprox. 170 °C Barritas de pegamento recomendadas: Ø 7 mm Original STEINEL / Cristal-Sticks, nº de art. 006594, 006624 / barritas Ultrapower, nº de art. 006730, 006747 / barritas de colores, nº de art. 006969 / barritas de purpurina, nº...
- Página 32 Eliminación Garantía de fabricante Aparatos eléctricos y embalajes han de Este producto STEINEL ha sido elabo- someterse a un reciclamiento respetuo- rado con el máximo esmero, habiendo so con el medio ambiente. pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposi- ¡No eche los aparatos eléctri-...
- Página 33 15 min., com fiável e isento de falhas. água corrente e consultar de Fazemos votos que goste de trabalhar imediato um médico. com a sua MobileGlue 1007/1007-S. Use o aparelho apenas em recintos secos. Sobre este documento ...
- Página 34 é garantido se forem usados zadas de forma imprópria, exclusivamente bastões de podem ser gerados vapores. cola originais da STEINEL. Em tais casos, assegure a entrada de ar fresco e, se Cabo de carregamento USB se sentir mal, consulte um ...
- Página 35 Antes de utilizar a pistola pela primei- ■ Carregamento/funcionamento ra vez, carregue completamente a bateria (2-3 h) para prolongar a vida A bateria da MobileGlue 1007/1007-S é útil da bateria recarregável. (v. Carre- fornecida com carga parcial. Carregue gamento/funcionamento) completamente a bateria antes da pri- Enfie o bastão de cola pela parte de...
- Página 36 15 segundos Temperatura de fusão: aprox. 170 °C Bastões de cola recomendados: Bastões originais STEINEL / bastões Cristal com Ø 7 mm, n.º de ref.ª 006594, 006624 / Bastões Ultrapower, n.º de ref.ª 006730, 006747 / bastões Color, n.º de ref.ª 006969 / Bastões com glitter, n.º...
- Página 37 Eliminação Garantia do fabricante Equipamentos elétricos, acessórios e Este produto Steinel foi fabricado com embalagens devem ser entregues num todo o zelo e o seu funcionamento e se- posto de reciclagem ecológica. gurança verificados, de acordo com as normas em vigor, e sujeito a um contro- Nunca deite equipamentos elé-...
- Página 38 Vi hoppas ni får stora nytta av er (t.ex. papper, textil etc.) limpistol MobileGlue 1007/1007-S. Limytorna måste vara fria från fett, torra och absolut För detta dokument rena.
- Página 39 Bäst limresultat och lång fukt (ånga) komma ut från livslängd på limpistolen får batteriet. I så fall vädra och man med STEINEL limstavar. uppsök frisk luft, vid besvär med luftvägar uppsök läkarna. USB-laddkabel Håll laddningskabeln ren. Det finns risk för elektriska stötar...
- Página 40 ■ man ladda batteriet i 5 timmar för att Laddning - användning förlänga livslängden för batterier (se laddning/drift). Batteriet till MobileGlue 1007/1007-S Stick in limstaven baktill på värmeka- ■ levereras med delvis laddat batteri. Vid nalen. en första laddning tar det ca 2-3 tim- Vid första användningstillfället måste...
- Página 41 90% på 3 timmar Uppvärmningstid: under 15 sekunder Smälttemperatur: ca. 170 °C Rekommenderade limstavar: Ø 7 mm original STEINEL / Cristalstavar, art-nr 006594, 006624 / Ultrapowerstavar, art-nr 006730, 006747 / Colorstavar, art-nr 006969 / Glitterstavar, art-nr 065539 Avfallshantering Elapparater, tillbehör och förpackning Gäller endast EU-länder:...
- Página 42 Tillverkargaranti STEINEL GmbH, Diesel- inte motsvarat bruksanvisningen, straße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz • om montering och installation inte utförts Alla produkter från STEINEL uppfyller högsta enligt installationsbestämmelserna från kvalitetsanspråk. Av den anledningen tillhan- STEINEL, dahåller vi som tillverkare dig som slutkund •...
- Página 43 Må ikke bruges i forbindelse fejlfri drift. med let antændelige/brænd- Vi ønsker dig god fornøjelse med din bare stoffer. MobileGlue 1007/1007-S. Må ikke anvendes på let antændelige underlag eller i brændbare omgivelser (som Om dette dokument f.eks. papir, tekstiler osv.) på...
- Página 44 Vi garanterer kun for en fejlfri trolytvæske ud af batteriet. funktion ved brug af originale Sørg for frisk luft, og søg læ- STEINEL-limstave. ge i tilfælde af smerter. Dam- pene kan irritere luftvejene. USB-ladekabel Hold opladerkablet rent. Der er risiko for elektrisk stød...
- Página 45 LED-display helt (ca. 2-3 timer), før det bruges første Stikkontakt til opladerkabel gang, så der opnås fuld effekt. ON/OFF-knap MobileGlue 1007/1007-S kan ikke bru- Fremføringsaftrækker ges under opladningen. Limstav En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke batteriet. Batteriet kan altid opla- Funktion og betjening des, uden at det reducerer levetiden.
- Página 46 90% på 3 timer Opvarmningstid: mindre end 15 sekunder Smeltepunkt: ca. 170 °C Anbefalede limstifter: Ø 7 mm Original STEINEL / Cristal-patroner, art.-nr. 006594, 006624 / Ultrapower-patroner, art.-nr. 006730, 006747 / Color-patroner, art.-nr. 006969 / Glitter-patroner, art.-nr 065539 - 46 -...
- Página 47 Bortskaffelse Producentgaranti Elapparater, tilbehør og emballage skal Dette Steinel-produkt er fremstillet med bortskaffes til miljøvenlig genvinding. største omhu, funktions- og sikker- hedstestet iht. de gældende forskrifter Smid ikke elapparater ud sam- samt underlagt stikprøvekontrol. Steinel men med husholdningsaffaldet! garanterer for upåklagelig beskaffenhed og funktion.
- Página 48 Käytä laitetta vain kuivissa tavan ja häiriöttömän toiminnan. tiloissa. Toivotamme sinulle paljon iloa uuden Älä käytä yhdessä helposti MobileGlue 1007/1007-S -laitteen syttyvien/palavien aineiden kanssa. kanssa. Älä käytä syttymisvaaran ta- Tämä asiakirja kia helposti syttyvillä pinnoilla tai syttyvässä...
- Página 49 Höyryt valvontaa. voivat ärsyttää hengitysteitä. Laite toimii moitteettomasti vain, kun käytetään alkupe- räisiä STEINEL-Sticks-liima- Käyttötarkoituksen puikkoja. mukainen käyttö Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu USB-latauskaapeli tavallisten askartelumateriaalien ja pie- ...
- Página 50 Pistorasia latauskaapelille täyteen (noin 2-3 tuntia), jotta laite toimii Virtapainike täydellä teholla. Syöttövipu MobileGlue 1007/1007-S -laitetta ei voi Liimapuikko käyttää latausvaiheen aikana. Latauksen keskeyttäminen ei vioita ak- Toiminta ja käsittely: kua. Akku voidaan ladata milloin tahansa ilman, että...
- Página 51 90 % 3 tunnissa Lämpenemisaika: alle 15 sekuntian Sulamislämpö: n. 170 °C Suositellut liimapuikot: Ø 7 mm Original STEINEL / Cristal-puikot, tuotenro 006594, 006624 / Ultrapower-puikot, tuotenro 006730, 006747 / Color-puikot, tuotenro 006969 / Glitzer-puikot, tuotenro 065539 - 51 -...
- Página 52 Takuuaika on 36 kuukaut- ta ostopäivästä alkaen. Tänä aikana Koskee vain EU-maita: Voimassa olevan eurooppalaisen sähkö- STEINEL vastaa kaikista materiaali- ja ja elektroniikkaromua koskevan direktii- valmistusvioista valintansa mukaan joko vin ja sen kansalliseen lainsäädäntöön korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat.
- Página 53 Apparatet skal bare brukes i dersom apparatet håndteres korrekt. tørre rom. Vi håper du vil ha mye glede av din Må ikke brukes sammen med MobileGlue 1007/1007-S. lett antennelige/brennbare stoffer. På grunn av brannfaren skal Om dette dokumentet apparatet ikke brukes på...
- Página 54 Dampene barn uten tilsyn. kan irritere luftveiene. En feilfri funksjon kan kun garanteres ved bruk av origi- nale limstaver fra STEINEL. Forskriftsmessig bruk USB-ladekabel Dette elektriske verktøyet skal kun Hold ladekabelen ren. Smuss brukes sammen med løsemiddelfritt lim til liming av hobbymaterialer og modell- utgjør fare for elektrisk støt.
- Página 55 (ca. Uttak til ladekabel 2-3 timer), slik at full effekt er garantert. AV/PÅ-knapp MobileGlue 1007/1007-S kan ikke bru- Fremtrekk - avtrekk kes under lading. Limstav Batteriet tar ikke skade dersom ladingen avbrytes.
- Página 56 90 % på 3 timer Oppvarmingstid: under 15 sekunder Smeltetemperatur: ca. 170 °C Anbefalte limstaver: Ø 7 mm originale STEINEL / Cristal-Sticks, art.nr. 006594, 006624 / Ultrapower-Sticks, art.nr. 006730, 006747 / Color-Sticks, art.nr. 006969 / Glitzer-Sticks, art.nr. 065539 - 56 -...
- Página 57 Avfallsbehandling Produsentgaranti Elektriske apparater, tilbehør og embal- Dette Steinel-produktet er fremstilt med lasje må resirkuleres på en miljøvennlig største nøyaktighet. Det er testet mht. måte. funksjon og sikkerhet i henhold til gjel- dende forskrifter og deretter underkastet Ikke kast elektriske apparater i en stikkprøvekontroll.
- Página 58 Χρησιμοποιείτε τη συσκευή στη λειτουργία. μόνο σε στεγνούς χώρους. Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία με τη νέα σας Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή συσκευή MobileGlue 1007/1007-S. σε συνδυασμό με εύφλεκτες/ αναφλέξιμες ύλες. Σχετικά με αυτό το έγγραφο Εξαιτίας κινδύνου πυρκαγιάς μη...
- Página 59 Η άψογη λειτουργία διασφαλί- σωρευτή μπορεί να εξέλθουν ζεται μόνο εφόσον χρησιμοποι- ατμοί. Φροντίζετε ώστε να ούνται γνήσια φυσίγγια κόλλας υπάρχει φρέσκος αέρα και σε STEINEL. περίπτωση ενοχλήσεων απευ- θυνθείτε σε ιατρό. Οι ατμοί Καλώδιο φόρτισης USB μπορεί να ερεθίσουν τις ανα- ...
- Página 60 ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης απόδοση. λειτουργία) Κατά τη διαδικασία φόρτισης η συσκευή Εισάγετε το φυσίγγιο κόλλας πίσω στο ■ MobileGlue 1007/1007-S δεν μπορεί να κανάλι θέρμανσης. χρησιμοποιηθεί. Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία είναι ■ Μία διακοπή της διαδικασίας φόρτισης δεν...
- Página 61 Χρόνος προθέρμανσης: λιγότερο από 15 δευτερόλεπτα Θερμοκρασία τήξης: περ. 170 °C Συνιστώμενες ράβδοι κόλλας: Ø 7 mm Original STEINEL / Cristal-Sticks, Art- Nr 006594, 006624 / Ultrapower-Sticks, Art-Nr 006730, 006747 / Color-Sticks, Art-Nr 006969 / Glitter-Sticks, Art-Nr 065539 - 61 -...
- Página 62 Απόσυρση Εγγύηση κατασκευαστή Ηλεκτρικές συσκευές, εξαρτήματα και Αυτό το προϊόν STEINEL κατασκευάστηκε συσκευασίες θα πρέπει να αποσύρονται με με μέγιστη προσοχή, ελέγχθηκε σχετικά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και να με τη λειτουργία του και την τεχνική του ανακυκλώνονται. ασφάλεια σύμφωνα με τους ισχύοντες...
- Página 63 Çünkü ancak usulüne uygun bir kullanım doktora görünün. sayesinde uzun süreli, güvenilir ve arıza- Cihazı sadece kuru bölümler- sız bir işletim sağlanabilir. de kullanın. MobileGlue 1007/1007-S cihazınızdan Kolay tutuşabilen/yanıcı memnuniyet duymanızı arzu ediyoruz. maddelerle bağlantılı şekilde kullanmayın. ...
- Página 64 çocuklar tarafından dışarıya buhar sızabilir. yapılamaz. Rahatsızlık hissettiğinizde, Kusursuz bir fonksiyon sade- bir doktora başvurun ve taze ce, orijinal STEINEL yapışkan hava temin edin. Buharlar, çubuklarının kullanımıyla solunum yollarını tahriş sağlanır. edebilir. USB şarj kablosu ...
- Página 65 Cihaz açıklaması Şarj / İşletim MobileGlue 1007/1007-S aküsü, kısmen USB şarj kablosu şarjlı sevk edilmektedir. Tam kapasitenin LED gösterge elde edilebilmesi için, ilk kullanımdan Şarj kablosu için soket önce aküyü tam olarak (yak. 2-3 saat) AÇMA/KAPAMA düğmesi şarj edin.
- Página 66 Isıtma süresi: 15 saniyeden az Eritme sıcaklığı: yak. 170 °C Önerilen yapışkan çubukları: Ø 7 mm Orijinal STEINEL / Cristal çubukları, Ür-No 006594, 006624 / Ultrapower çubukları, Ür-No 006730, 006747 / Renkli çubuklar, Ür-No 006969 / Glitter çubukları, Ür-No 065539...
- Página 67 Tasfiye Üretici garantisi Elektrikli cihazlar, aksesuar ve ambalaj- Bu STEINEL ürünü, büyük bir itinayla lar, çevre dostu bir dönüşüme gönde- üretilmiş, fonksiyon ve güvenlik rilmelidir. kontrolleri geçerli talimatlar uyarınca yapılmış ve ardından bir numune Elektrikli cihazları evsel atıkların kontrolüne tabi tutulmuştur. STEINEL, içine atmayın!
- Página 68 Csak a szakszerű kezelés garantálja a haladéktalanul kb. 15 percig hosszú távú, megbízható és zavarmen- folyó víz alatt hűtse és azon- tes működést. nal menjen orvoshoz. A MobileGlue 1007/1007-S készülék A készüléket csak száraz használatához sok örömet kívánunk. helyiségekben használja. ...
- Página 69 Károsodás és az akkumulá- felügyeli őket. tor szakszerűtlen használata A kifogástalan működés esetén gőzök léphetnek ki. csak eredeti STEINEL pálcák Szellőztessen és panasz használatával biztosított. esetén forduljon orvoshoz. A gőzök irritálhatják a USB töltőkábel légutakat. ...
- Página 70 Aljzat a töltőkábelhez BE/KI gomb Adagolóravasz Töltés / Üzemeltetés Ragasztórúd A MobileGlue 1007/1007-S készüléket részben feltöltött akkuval szállítjuk ki a Működés és kezelés gyárból. Az első használat előtt töltse fel teljesen (kb. 2-3 órán át) az akkut, hogy Az első...
- Página 71 Felmelegedési idő: kevesebb mint 15 másodperc Olvadási hőmérséklet: kb. 170 °C Ajánlott ragasztórudak: Ø 7 mm Eredeti STEINEL / Kristály rudak, Cikksz. 006594, 006624 / Ultrapower rudak, Cikksz. 006730, 006747 / Színes rudak, Cikksz. 006969 / Csillámrudak, Cikksz. 065539 - 71 -...
- Página 72 Ártalmatlanítás Gyári garancia Gondoskodjon az elektromos készülé- Ezt a Steinel-terméket a legnagyobb kek, a tartozékok és a csomagolás kör- gondossággal gyártották, működését és nyezetbarát újra hasznosításáról. biztonságosságát az érvényes előírások szerint bevizsgálták, majd szúrópróba Ne dobjon elektromos készülé- szerűen ellenőrizték. A Steinel garan- keket a háztartási szemétbe!
- Página 73 Nepoužívejte jej ve spojení Přejeme vám, abyste byl s novým se zápalnými / vznětlivými MobileGlue 1007/1007-S naprosto materiály. spokojen. Kvůli nebezpečí požáru jej nepoužívejte na vznětlivém podkladu nebo v hořlavém K tomuto dokumentu prostředí...
- Página 74 čerstvého vzduchu. Výpa- Perfektní funkce je zaručena ry mohou dráždit dýchací jen při používání originálních ústrojí. lepicích tyčinek STEINEL. USB nabíjecí kabel Používání v souladu Udržujte nabíjecí kabel v s určením čistotě. Při znečištění hrozí...
- Página 75 Popis přístroje Nabíjení / provoz Akumulátor MobileGlue 1007/1007-S Nabíjecí kabel USB se dodává částečně nabitý. Akumulátor Displej LED před prvním použitím úplně nabijte (asi Zásuvka pro nabíjecí kabel 2-3 hodiny), tím je zajištěn plný výkon. Tlačítko ZAP/VYP Během nabíjení...
- Página 76 15 s Teplota tavení: asi 170 °C Doporučené lepicí tyčinky: Ø 7 mm Originální STEINEL / tyčinky Cristal, obj. č 006594, 006624 / tyčinky Ultrapower, obj. č 006730, 006747 / barevné tyčinky, obj. č. 006969 / třpytivé tyčinky, obj. č. 065539...
- Página 77 Likvidace Záruka výrobce Elektrická zařízení, příslušenství a obaly Tento výrobek firmy Steinel je vyráběn by měly být odvezeny k ekologickému s maximální pozorností věnovanou jeho opětovnému zhodnocení. funkčnosti a bezpečnosti, které byly vyzkoušeny podle platných předpisů, Nevyhazujte elektrická zařízení přičemž se výrobek rovněž podrobil do domovního odpadu!
- Página 78 Prístroj používajte iba Želáme vám veľa zábavy s vaším tavným v suchých miestnostiach. lepiacim perom MobileGlue 1007/1007-S. Nepoužívajte v spojení s ľahko zápalnými/horľavými látkami. O tomto dokumente Kvôli nebezpečenstvu požiaru nepoužívajte na ľah-...
- Página 79 ťažkostí Bezchybná funkčnosť je vyhľadajte lekára. Pary môžu zaručená iba pri použití dráždiť dýchacie cesty. originálnej tyčinky STEINEL. Nabíjací kábel s USB Správne používanie Nabíjací kábel udržiavajte v čistote. V prípade znečiste- Tento elektrický prístroj je určený iba na nia hrozí...
- Página 80 úplne nabite (2 – 3 hod.) na predĺženie tection (ECP)“ je akumulátor chránený životnosti akumulátora (pozri Nabíja- pred hĺbkovým vybitím. Ak je akumulátor nie/prevádzka). vybitý, MobileGlue 1007/1007-S sa pro- Lepiacu tyčinku zastrčte vzadu do ■ stredníctvom ochranného spínača vypne vyhrievacieho kanála.
- Página 81 15 sekúnd Teplota tavenia: cca 170 °C Odporúčané lepiace tyčinky: Ø 7 mm Originálne tyčinky STEINEL / Krištáľové tyčinky, výr. č. 006594, 006624 / Tyčinky Ultrapower, výr. č. 006730, 006747 / Farebné tyčinky, výr. č. 006969 / Trblietavé tyčinky, výr. č. 065539...
- Página 82 Elektrické zariadenia nevyha- a následne podrobený náhodnej kontro- dzuje do komunálneho odpadu! le. Spoločnosť Steinel preberá záruku za bezchybný stav a funkčnosť. Záručná doba je 36 mesiacov a začína plynúť Iba pre krajiny EÚ: Podľa platnej európskej smernice o od- dňom predaja spotrebiteľovi.
- Página 83 15 min i Życzymy Państwu wiele radości z użyt- natychmiast wezwać lekarza. kowania MobileGlue 1007/1007-S. Urządzenie wolno użytkować tylko w suchych pomieszcze- Informacje o tym dokumencie niach. ...
- Página 84 Wydłuża oryginalnych wkładów kleją- to trwałość akumulatora cych marki STEINEL. jonowo-litowego. Kabel USB do ładowania W przypadku nieprawi- Utrzymywać kabel do łado- dłowego użytkowania oraz wania w czystości.
- Página 85 Przy pierwszym uruchomieniu należy Podczas ładowania nie można używać ■ całkowicie naładować akumulator urządzenia MobileGlue 1007/1007-S. (2–3 godziny), aby wydłużyć jego ży- Przerwanie procesu ładowania nie jest wotność. (patrz: ładowanie/praca) szkodliwe dla akumulatora. Można go Włożyć wkład klejący od tyłu do ka- naładować...
- Página 86 15 sekund Temperatura topnienia: ok. 170°C Zalecane wkłady klejące: Ø 7 mm oryginalne wkłady STEINEL / Cristal-Sticks, nr art. 006594, 006624 / Ultrapower - Sticks, nr art. 006730, 006747 / Color-Sticks, nr art. 006969 / Glitter-Sticks, nr art. 065539...
- Página 87 Utylizacja Nie wyrzucać zużytych Urządzenia elektryczne, akcesoria i opa- urządzeń, akumulatorów/ kowania należy oddać do recyklingu baterii do śmieci, ognia przyjaznego środowisku. lub wody. Akumulatory/ baterie należy zbierać, Nie wyrzucać urządzeń elek- oddawać do recyklingu trycznych wraz z odpadami lub utylizacji w sposób przyjazny dla z gospodarstw domowych! środowiska naturalnego.
- Página 88 Obowiązuje polskie prawo z wyłączeniem korygującego. Konwencji Narodów Zjednoczonych o Okres gwarancyjny na nabyty przez międzynarodowej sprzedaży towarów Państwa produkt STEINEL wynosi 3 lata (CISG). i w każdym przypadku rozpoczyna się od daty zakupu produktu. Dochodzenie roszczeń Ponosimy koszty transportu, ale nie bierze- Jeżeli chcą...
- Página 89 şi apelaţi imediat la un şi fără defecţiuni. medic. Vă dorim să utilizaţi cu mult succes noul Utilizaţi aparatul numai în Dv. MobileGlue 1007/1007-S. încăperi uscate. Nu-l utilizaţi în combinaţie cu materiale uşor inflamabile/ Despre aceste document combustibile.
- Página 90 În caz de utilizare incorectă STEINEL. şi de deteriorare a acumula- torului se pot degaja vapori. Cablu de încărcare USB Aerisiţi zona şi, dacă este ...
- Página 91 În cel mai scurt timp (cca. 2 minute) ■ Domeniul de utilizare lipitura poate fi solicitată mecanic la maxim! Creion de lipit la cald cu acumulator cu Lipirea prin puncte se recomandă ■ ioni de litiu. Aparatul de lipit universal, pentru piese cu suprafaţă...
- Página 92 15 secunde Temperatură de topire: cca. 170 °C Baghete de adeziv recomandate: Ø 7 mm Original STEINEL / baghete Cristal, nr. art. 006594, 006624 / baghete Ultrapower, nr. art. 006730, 006747 / baghete Color, nr. art. 006969 / baghete cu sclipici, nr.
- Página 93 Evacuarea ca deşeu Garanţia de producător Aparatele electrice, accesoriile şi am- Acest produs Steinel a fost fabricat cu balajele trebuie să facă obiectul unei maximă atenţie, verificat din punctul de reciclări ecologice. vedere al funcţionării şi al siguranţei şi supus unor controale aleatorii. Steinel Nu aruncaţi aparatele electrice...
- Página 94 Napravo uporabljajte le zanesljivo in nemoteno delovanje. v suhih prostorih. Želimo vam veliko veselja pri uporabi va- Ne uporabljajte je skupaj še nove pištole MobileGlue 1007/1007-S. z lahko vnetljivimi/gorljivimi materiali. Zaradi nevarnosti požara O tem dokumentu pištole ne uporabljajte na Natančno preberite in shranite!
- Página 95 V tem primeru zago- zagotovili le z uporabo origi- tovite dotok svežega zraka nalnih lepilnih vložkov znam- in v primeru težav obiščite ke STEINEL. zdravnika. Pare lahko dražijo dihalne poti. Polnilni kabel USB Polnilni kabel naj bo čist.
- Página 96 Opis naprave Polnjenje / uporaba Akumulator za neo 2 je dobavljen delno Polnilni kabel USB poln. Akumulator pred prvo uporabo do Prikazovalnik LED konca napolnite (ca. 2-3 ure), da zagoto- Vtičnica za polnilni kabel vite polno moč. ...
- Página 97 15 sekund Temperatura taljenja: pribl. 170 °C Priporočeni lepilni vložki: Ø 7 mm STEINEL-ov original / kristalni vložki, št. izdelka 006594, 006624 / zelo močni vložki, št. izdelka 006730, 00674 / barvni vložki, št. izdelka 006969 / Vložki z bleščicami, št. izdelka 065539...
- Página 98 Odstranjevanje Garancija proizvajalca Ta proizvod podjetja je bil izdelan z veli- Električne aparate, opremo in embalažo ko skrbnostjo, preverjen glede delovanja oddajte v okolju prijazno ponovno ob- in varnosti po veljavnih predpisih ter delavo. končno podvržen naključni kontroli. Stei- nel daje garancijo za brezhibno stanje Električnih aparatov ne odstra- in funkcionalnost proizvoda.
- Página 99 Ne koristite zajedno s lako Želimo Vam puno zadovoljstva s Vašim zapaljivim materijalima. novim MobileGlue 1007/1007-S. Zbog opasnosti od požara ne koristite uređaj na lako za- paljivoj podlozi ili u zapaljivoj Uz ovaj dokument okolini (kao npr.
- Página 100 U slučaju nestručne uporabe Besprijekorno funkcioniranje i oštećenja iz baterije mogu zajamčeno je samo kad se izaći pare. Provjetrite prosto- koriste originalni STEINEL-ovi riju i u slučaju tegoba potra- štapići ljepila. žite liječničku pomoć. Pare mogu nadražiti dišne puteve. USB-kabel za punjenje ...
- Página 101 Protection (ECP)" od potpunog pra- je više puta pritisnuti otponac kako bi žnjenja. Kad se baterija isprazni, zaštitni se grijaća komora napunila ljepilom. sklop isključi MobileGlue 1007/1007-S i Pritom je također potrebno nakratko on više ne zagrijava ljepilo. pritisnuti štapić ljepila.
- Página 102 15 sekundi Temperatura taljenja: oko 170 °C Preporučeni štapići ljepila: Ø 7 mm original STEINEL / kristalni štapići, art. br. 006594, 006624 / ultrapower štapići, art. br. 006730, 006747 / štapići u boji, art. br. 006969 / svjetlucavi štapići, art. br. 065539...
- Página 103 Zbrinjavanje Jamstvo proizvođača Električne uređaje, pribor i ambalažu tre- Ovaj Steinel proizvod izrađen je s najve- ba zbrinuti na ekološki način odvozom ćom pažnjom, njegovo funkcioniranje i na reciklažu. sigurnost ispitani su prema važećim pro- pisima i na kraju je proizvod podvrgnut Ne bacajte električne uređaje u...
- Página 104 Sest üksnes asjakohasel ümberkäimisel on tagatud poole. pikaajaline, usaldusväärne ja rikkevaba Kasutage seadet ainult ■ talitlus. kuivades ruumides. Soovime Teile MobileGlue 1007/1007-S Ärge kasutage kergesti ■ meeldivat kasutamist. süttivate/põlevate ainetega ühenduses. Käesoleva dokumendi kohta Ärge töötage tuleohu tõttu ■...
- Página 105 mängida. Puhastust ja kasu- Nõuetekohane kasutus tajapoolset hooldust ei tohi lapsed järelevalveta teostada. Antud elektritööriist on ette nähtud Laitmatu talitlus tagatakse üksnes majapidamises levinud meister- ■ damismaterjalide ja mudeliehituskompo- üksnes STEINELi originaal- nentide lahustivabaks liimimiseks. pulkadega kasutamisel. USB laadimiskaabel Kasutusvaldkond Hoidke laadimiskaabel pu- ■...
- Página 106 Seadme kirjeldus Laadimine/töö MobileGlue 1007/1007-S aku tarnitakse USB-laadimiskaabel osaliselt laetuna. Laadige aku enne LED-näidik esmakordset kasutamist täisvõimsuse Laadimiskaabli pesa tagamiseks täiesti täis (u 2-3 tundi). Klahv SISSE/VÄLJA Laadimisprotseduuri ajal ei saa Mobi- Etteanne-äratõmme leGlue 1007/1007-S kasutada.
- Página 107 Soojenemise aeg: alla 15 sekundi Sulamistemperatuur: u 170 °C Soovitatavad liimipulgad: Ø 7 mm algupärased STEINEL / pulgad Cristal, tootenr 006594, 006624 / pulgad Ultrapower, tootenr 006730, 006747 / pulgad Color, tootenr 006969 / pulgad Glitzer, tootenr 065539 - 107 -...
- Página 108 Ärge visake elektriseadmeid kontrolli. Steinel annab garantii toote olmejäätmete hulka! laitmatu kvaliteedi ja töökorras oleku kohta. Garantiiaeg on 36 kuud ja see algab tarbijale toote ostmise päevast.
- Página 109 Dėl gaisro pavojaus ne- Linkime daug malonių akimirkų naudo- naudokite ant lengvai užsi- jantis prietaisu „MobileGlue 1007/ liepsnojančio pagrindo arba 1007-S“. degioje aplinkoje (pvz., ant popieriaus, tekstilės ir t. t.). Apie šį dokumentą...
- Página 110 Dėl akumuliatoriaus netinka- garantuojamas tik tuo atveju, mo naudojimo ir gedimo gali jei naudojami originalūs įvykti garų nuotėkis. Jei jau- STEINEL klijų pieštukai. čiatės prastai, kreipkitės į gy- dytoją ir išeikite į gryną orą. USB įkrovimo kabelis Garai gali dirginti kvėpavimo ...
- Página 111 Išsikrovus akumulia- prisipildytų klijų. Esant reikalui trum- toriui, apsauginė schema išjungia pai spustelėkite klijų pieštuką. „MobileGlue 1007/1007-S“ ir klijai nebe- Įjunkite pastūmos mechanizmą ir ■ kaitinami. užtepkite klijų ant vienos pusės. Klijuojamas medžiagas stipriai ■...
- Página 112 15 sekundžių Lydymosi temperatūra: maždaug 170 °C Rekomenduojami klijų pieštukai: Ø 7 mm originalūs STEINEL / „Cristal-Sticks“ klijų pieštukai, gaminio Nr. 006594, 006624 / „Ultrapower-Sticks“ klijų pieštukai, gaminio Nr. 006730, 006747 / „Color- Sticks“ klijų pieštukai, gaminio Nr. 006969 / „Glitzer-Sticks“...
- Página 113 Šalinimas Gamintojo garantija Elektros prietaisai, priedai ir pakuotės Šis „Steinel“ produktas pagamintas itin turi būti perdirbami aplinkai nekenksmin- kruopščiai, pagal galiojančias normas gu būdu. patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinktų prietaisų Neišmeskite elektros prietaisų patikra. „Steinel“ suteikia prietaisui kartu su buitinėmis atliekomis!
- Página 114 Neizmantojiet saskarē ar drošu un nevainojamu darbību. viegli uzliesmojošiem/dego- Mēs novēlam Jums daudz patīkamu mir- šiem materiāliem. kļu kopā ar Jūsu MobileGlue 1007/ Ugunsbīstamības dēļ ne- 1007-S. strādājiet uz viegli degošas pamatnes vai viegli degošā Par šo dokumentu vidē...
- Página 115 Veselības traucējumu gadī- Nevainojamu darbību var jumā apmeklējiet ārstu un nodrošināt tikai, lietojot ar vēdiniet. Tvaiki var kairināt oriģinālos STEINEL stienīšus. elpceļus. USB lādēšanas kabelis Pareiza lietošana Uzturiet uzlādes kabeli tīru. Netīrumu gadījumā pastāv Šī elektroierīce ir paredzēta mājsaimnie- elektriskās strāvas trieciena...
- Página 116 Lai salīmētu tekstilizstrādājumus un ■ Ierīces apraksts līdzīgus materiālus, iesakām karsto līmi uzklāt izlocītas līnijas veidā. USB uzlādes kabelis Ļaujiet ierīcei pēc lietošanas atdzist. ■ LED displejs Lādēšanas kabeļa kontaktligzda Ieslēgšanas/izslēgšanas poga Lādēšana/lietošana Padeve turp-atpakaļ ...
- Página 117 Uzsildīšanās laiks: mazāk nekā 15 sekundes Kausēšanas temperatūra: apm. 170 °C Ieteicamie līmes stienīši: Ø 7 mm Original STEINEL / Cristal-Sticks, Art-Nr 006594, 006624 / Ultrapower-Sticks, Art-Nr 006730, 006747 / Color-Sticks, Art-Nr 006969 / Glitter-Sticks, Art-Nr 065539 - 117 -...
- Página 118 Utilizēšana Ražotāja garantija Elektroierīces, piederumi un iepakojumi Šis Steinel produkts ir izgatavots ar jānodod dabai draudzīgai atkārtotai vislielāko rūpību, tā darbība un drošība pārstrādei. ir pārbaudīta saskaņā ar spēkā esoša- jiem priekšrakstiem, un noslēgumā tas Nemetiet elektroierīces paras- pakļauts izlases veida pārbaudei. Steinel tajos atkritumos! garantē...
- Página 119 ращение гарантирует продолжительную, но обратиться к врачу. надежную и безотказную работу изделия. Используйте прибор только Желаем приятной эксплуатации нового в сухих помещениях. MobileGlue 1007/1007-S. Не использовать вместе с легковоспламеняемыми / К этому документу горючими веществами. Из-за опасности пожара...
- Página 120 Безупречная работа гаранти- ионного аккумулятора. руется только при использо- При ненадлежащем исполь- вании оригинальных палочек зовании и при повреждении клея STEINEL. аккумулятора могут выходить пары. При возникновении USB-кабель для зарядки жалоб обратиться к врачу и Содержать кабель для зарядки...
- Página 121 Гнездо для зарядного кабеля вания. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ Спусковой механизм подачи Клеевой стержень Зарядка / эксплуатация Аккумулятор MobileGlue 1007/1007-S по- Функции и использование ставляется частично заряженным. Перед первым использованием полностью При первом вводе в эксплуатацию вы- ■...
- Página 122 менее 15 секунд Температура плавления: прим. 170 °C Рекомендуемые клеевые стержни: Ø 7 мм оригинальные стержни STEINEL / Cristal, № арт 006594, 006624 / Ultrapower, № арт. 006730, 006747 / цветные стержни, прт. № 006969 / стерж- ни с блестками, № арт. 065539...
- Página 123 Утилизация Гарантия производителя Электроприборы, комплектующие и Данное изделие производства Steinel было упаковку следует направлять на эколо- с особым вниманием изготовлено и испы- гичную вторичную переработку. тано на работоспособность и безопасность эксплуатации соответственно действую- Не выбрасывать электроприбо- щим инструкциям, а потом подвергнуто...
- Página 124 Използвайте уреда само в рантирана само при правилна употреба. сухи помещения. Пожелаваме ви много радост с новото ви Да не се използва съвместно MobileGlue 1007/1007-S. с лесно запалими/горящи платове. Поради опасност от пожар да За този документ не се използва върху лесно...
- Página 125 на литиево-йонната батерия. да се гарантира само при При неправилна употреба използване на оригинални и при повреда на батерията стикове с лепило от STEINEL. могат да изтекат газове. При оплаквания потърсете лекар USB-кабел за зареждане и проветрете. Газовете могат ...
- Página 126 За залепване на текстил и подобни ■ Описание на уреда материали се препоръчва нанасяне на лепилото в "змийска" линия. USB-кабел за зареждане След употреба уредът да се остави да ■ LED-дисплей изстине. Букса за кабел за зареждане ...
- Página 127 Време за загряване: по-малко от 15 секунди Температура на разтопяване: около 170 °C Препоръчителни стикове лепило: Ø 7 mm Original STEINEL / Cristal-Sticks, Art-Nr 006594, 006624 / Ultrapower-Sticks, Art-Nr 006730, 006747 / Color-Sticks, Art-Nr 006969 / Glitzer-Sticks, Art-Nr 065539 - 127 -...
- Página 128 Отстраняване Гаранция от производителя Електроуреди, принадлежности и Този продукт на Steinel е произведен опаковки трябва да бъдат рециклирани, с найголямо старание, проверен е с цел опазване на околната среда. за функционалност и безопасност, според действащите разпоредби, Не изхвърляйте електроуреди с...
- Página 129 只能在干燥的室内使用设备。 长期可靠、无故障地运行。 不得结合易燃 / 可燃的材料使 我 们 希 望 您 尽 情 体 验 全 新 的 用。 MobileGlue 1007/1007-S。 由于存在火灾危险，禁止置于 易 燃 底 层 或 易 燃 环 境 中 使 用 （例如纸、纺织品等） 。 关于本文件 ...
- Página 130 只有使用原装施特朗胶棒才能 较长时间不使用时，须将设备 确保功能正常。 连同充电的蓄电池一并妥善存 放。如此可延长锂离子蓄电池 充电线 的使用寿命。 蓄电池未正确使用和损坏时， 保 持 充 电 线 的 洁 净。 脏 污 时 可能溢出蒸汽。如感不适敬请 存在触电危险。 就医并呼吸新鲜空气。蒸汽可 将设备置于 0 °C 至 35 °C 的 能刺激呼吸道。 温度范围内。 仅 可 用 随 附 的 充 电 线 按规定使用...
- Página 131 粘合纺织品等类似材料时，建 议以“波浪线”形状涂敷高温 胶棒 胶浆。 使用后，冷却设备。 功能与操作 首次使用时须充满电（2 至 3 充电 / 使用 小时） ，以延长蓄电池的使用 MobileGlue 1007/1007-S 的 蓄 寿命。 （参见充电 / 使用） 电池在供货时已部分充电。初次 将胶棒从后部插入加热道内。 使用时须将蓄电池充满电（约 2 首次使用时需多次操作进料 至 3 小时） ，确保达到满功率。 器，以在加热腔内填充胶浆。 充电期间，不得使用 MobileGlue 如必要，需在此时稍微推挤胶...
- Página 132 约 连续运行 30 分钟 电池充电时间： 3 小时内完成 90% 预热时间： 小于 15 秒 熔化温度： 大约 170 °C 推荐胶棒： 直径 7 mm 原装 STEINEL / Cristal 胶棒， 货号 006594， 006624 / Ultrapower 胶棒，货号 006730，006747 / 彩色胶棒，货号 006969 / 闪光胶棒， 货号 065539 - 132 -...
- Página 133 废弃处理 制造商担保 电子设备、附件和包装应根据环 该 产 品 系 施 特 朗 - 精 心 研 发 制 造，已根据有效规定通过了功能 保要求寻求再次利用。 性及安全性审核，并进行了抽样 不得将电子设备投入生活 检查。 施特朗保证其产品性能 垃圾！ 和功能完好。质保期为 36 个月， 仅针对欧盟国家 ： 消费者购买日起计算。材料或生 根据适用的关于废旧电子设备和 产错误导致的产品缺陷由我方负 电子元件欧盟指令及其在国家法 责排除，质保服务 ( 通过维修或 律中的实施规则，必须将无法再 是更换缺陷部件解决 ) 将由我方 使用的电子设备断开、收集在一 决定。耗材损失，未正确使用及...
- Página 134 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 www.steinel.de Contact www.steinel.de/contact...