Ghibli & Wirbel WDA Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs

página de 52

/ 52
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

KIT TELECOMANDO WDA

WDA REMOTE CONTROL KIT

Installazione, Uso e Manutenzione

Use and Maintenance

Utilisation et Entretien

Gebrauch und Wartung

Uso y Mantenimiento

Uso e manutenção

Gebruik en Onderhoud

Použití a Údržba

Эксплуатация и обслуживание

Obsługa i Konserwacja

‫االستخدام والصيانة‬

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

8050873

ed. 07/2021

Resumen de contenidos para Ghibli & Wirbel WDA

Página 1 Professional Cleaning Machines Since 1968 8050873 ed. 07/2021 KIT TELECOMANDO WDA WDA REMOTE CONTROL KIT Installazione, Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und Wartung Uso y Mantenimiento Uso e manutenção Gebruik en Onderhoud Použití a Údržba Эксплуатация...
Página 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. A Fig. B Fig. C...
Página 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. D Fig. E Fig. F Fig. G Fig. H Fig. I...
Página 4 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. J Fig. K...
Página 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Italiano ....................ITALIANO - 1 (Istruzioni originali) Dichiarazione di conformità ................4 English ....................ENGLISH - 1 (Translation of original instructions) Declaration of EC conformity ................... 4 Français ....................FRANÇAIS - 1 (Traduction des instructions d’origine) Déclaration de conformité...
Página 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DATI TECNICI RICEVITORE Frequenza di ricezione 433,92 MHz Sensibilità (per segnale a buon fine) 110dBm 0,7μV TELECOMANDO Frequenza di trasmissione 433,92 MHz Potenza apparente irradiata 10…-7dBm (100-200 μW) Alimentazione (batteria litio) 3V (1 x CR2032) INTRODUZIONE manuale integrano e NON SOSTITUI- SCONO le norme in vigore nel paese di...
Página 8 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 riciclaggio, al trattamento e allo smal- timento ambientalmente compatibile NOTA: contribuisce ad evitare possibili effet- Informazioni aggiuntive per il corretto fun- ti negativi sull’ambiente e sulla salute zionamento dell’apparecchio o di carattere e favorisce il riciclo dei materiali. Lo generale.
Página 9 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Svitare le viti e rimuovere il coperchietto Sul ricevitore il led (12 Fig. G) lampeggia (5 Fig. B). veloce. All’interno del vano, individuare e colle- Sul telecomando premere una seconda gare il connettore (6 Fig. C) al gruppo ri- volta il tasto destro (10 Fig.
Página 10 PARTI DI RICAMBIO (Fig. K) Firma ________________ Giuseppe Riello Pos. Codice Descrizione 6689165 Kit telecomando WDA 2502483 Guscio prot. + cinturini Nome e indirizzo della persona autorizzata a forni- re il fascicolo tecnico: Luca Lenzi, presso Ghibli & Wirbel S.p.A., Via Circonvallazione 5, 27020 Dorno (PV), Italia.
Página 11 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNICAL SPECIFICATIONS RECEIVER Reception frequency 433,92 MHz Sensitivity (finely tuned signal) 110dBm 0,7μV REMOTE CONTROLLER Carrier frequency 433,92 MHz Apparent radiated power 10…-7dBm (100-200 μW) Power supply (lithium battery) 3V (1 x CR2032) INTRODUCTION The safety instructions described in the manual supplement and DO NOT RE- PLACE the regulations in force in the...
Página 12 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 fects on the environment and health and promotes the recycling of materi- NOTE: als. Illegal disposal of the product by Additional information for the correct opera- the holder involves the application of tion of the device or of a general nature. the administrative sanctions provided for by the legislation in force in the WARNING:...
Página 13 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Unscrew the screws and remove the cov- The LED (12 Fig. G) flashes quickly on er (5 Fig. B). the receiver. Inside the compartment, locate and con- Press the right button on the remote con- nect the connector (6 Fig.
Página 14 SPARE PARTS (Fig. K) Giuseppe Riello Pos. Code Description 6689165 WDA remote control kit Name and address of the person authorised to 2502483 Protection shell + straps supply the technical manual: Luca Lenzi at Ghibli & Wirbel S.p.A., Via Circonvallazione 5, 27020 Dorno (PV), Italia.
Página 15 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES RÉCEPTEUR Fréquence de réception 433,92 MHz Sensibilité optimale 110dBm 0,7μV TÉLÉCOMMANDE Fréquence porteuse 433,92 MHz Puissance émise apparente 10…-7dBm (100-200 μW) Alimentation (pile au lithium) 3V (1 x CR2032) INTRODUCTION dans le supplément manuel et NE REMPLACENT PAS la réglementation en vigueur dans le pays où...
Página 16 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 tement et l’élimination respectueuse de l’environnement permet d’éviter REMARQUE: d’éventuels effets négatifs sur l’envi- Informations complémentaires pour le bon ronnement et la santé et favorise le fonctionnement de l’appareil ou d’ordre gé- néral. recyclage des matériaux. L’élimina- tion illégale du produit par le titulaire implique l’application de sanctions ATTENTION:...
Página 17 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 La LED (12 Fig. G) clignote rapidement Dévisser les vis et retirer le couvercle (5 sur le récepteur. Fig. B). Appuyez une deuxième fois sur le bouton A l’intérieur du compartiment, repérer et droit de la télécommande (10 Fig. F) : la brancher le connecteur (6 Fig.
Página 18 Effacement complet de la mé- moire du récepteur MODÈLE CODE WDA REMOTE CONTROL KIT 6689165 En cas de défaut de transmission ou de réi- nitialisation du système, procédez comme Nous déclarons par la présente sous notre seule suit : responsabilité...
Página 19 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNISCHE DATEN EMPFÄNGER Empfangsfrequenz 433,92 MHz Ansprechempfindlichkeit (eines erfolgreichen Signals) 110dBm 0,7μV FERNBEDIENUNG Trägerfrequenz 433,92 MHz Scheinstrahlungsleistung 10…-7dBm (100-200 μW) Versorgung (Lithium-Batterie) 3V (1 x CR2032) EINFÜHRUNG nem Fall dem Hersteller zuzuschreiben. Die in der Bedienungsanleitung be- schriebenen Sicherheitshinweise ER- WARNUNG SETZEN NICHT die geltenden Vor-...
Página 20 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 kungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und das Recycling HINWEIS: von Materialien zu fördern. Die miss- Zusätzliche Informationen für den ordnungs- bräuchliche Entsorgung des Erzeug- gemäßen Betrieb des Geräts oder allgemei- nisses durch den Inhaber führt zur ne Informationen.
Página 21 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 rechte Taste (10 Abb. F). - Am Empfänger blinkt die LED (12 Abb. G) Schrauben abschrauben und Deckel ent- schnell. fernen (5 Abb. B). Auf der Fernbedienung ein zweites Mal Im Inneren des Abzeichens den Stecker die rechte Taste (10 Abb.
Página 22 WARTUNG EG- Konformitätserklärung Vollständige Speicherlöschung des Empfängers MODELL KENN NR. WDA REMOTE CONTROL KIT 6689165 Bei Übertragungsfehlern oder Systemresets wie folgt vorgehen: Hiermit erklären wir in alleiniger Verantwortung, Schrauben abschrauben und Empfän- dass dieses Produkt den folgenden Normen und gergruppe anheben.
Página 23 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS RECEPTOR Frecuencia de recepción 433,92 MHz Sensibilidad (para señal a buen fin) 110dBm 0,7μV CONTROL REMOTO Frecuencia de transmisión 433,92 MHz Potencia aparente irradiada 10…-7dBm (100-200 μW) Alimentación (batería de litio) 3V (1 x CR2032) INTRODUCCIÓN Las indicaciones de seguridad descri- tas en el manual complementan y NO...
Página 24 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 compatible con el medio ambiente ayuda a evitar posibles efectos ad- NOTA: versos sobre el medio ambiente y Información adicional para el correcto fun- la salud y promueve el reciclado de cionamiento del dispositivo o de carácter materiales.
Página 25 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Desenroscar los tornillos y retirar la tapa En el receptor el LED (12 Fig. G) parpa- (5 Fig. B). dea rápidamente. Dentro del compartimento, localice y co- En el mando a distancia pulse el botón necte el conector (6 Fig.
Página 26 Firma ________________ REPUESTOS (Fig. K) Giuseppe Riello Pos. Código Descripción 6689165 Kit de control remoto WDA Nombre y dirección de la persona autorizada para suministrar el fascículo técnico: 2502483 Carcasa de p. + correas Luca Lenzi, Ghibli & Wirbel S.p.A., Via Circonvallazione 5, 27020 Dorno (PV), Italia.
Página 27 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS RECEPTOR Frequência de recepção 433,92 MHz Sensibilidade (para sinal de sucesso) 110dBm 0,7μV CONTROLE REMOTO Frequência de transmissão 433,92 MHz Potência aparente irradiada 10…-7dBm (100-200 μW) Fonte de alimentação (bateria de lítio) 3V (1 x CR2032) INTRODUÇÃO As indicações de segurança descritas...
Página 28 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 taxa de um para um. Uma recolha se- parada adequada para reciclagem, NOTA: tratamento e eliminação compatível Informações adicionais para o correto fun- com o ambiente ajuda a evitar pos- cionamento do aparelho ou de natureza ge- síveis efeitos negativos no ambiente ral.
Página 29 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Desaparafusar os parafusos e retire a No recetor o LED (12 Fig. G) pisca rapi- tampa (5 Fig. B). damente. No interior do compartimento, localize e No telecomando, prima o botão direito ligue o conector (6 Fig. C) ao conjunto do uma segunda vez (10 Fig.
Página 30 PEÇAS SOBRESSALENTES Assinatura ________________ (Fig. K) Giuseppe Riello Pos. Código Descrição 6689165 Kit de controle remoto WDA Nome e endereço da pessoa autorizada a forne- cer o manual técnico: 2502483 Proteção + Correias Luca Lenzi, em Ghibli & Wirbel S.p.A., Via Circonvallazione 5, 27020 Dorno (PV), Italia.
Página 31 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNISCHE SPECIFICATIES ONTVANGER Ontvangfrequentie 433,92 MHz Gevoeligheid (voor succesvol signaal) 110dBm 0,7μV AFSTANDSBEDIENING Zendfrequentie 433,92 MHz Uitgestraald schijnbaar vermogen 10…-7dBm (100-200 μW) Voeding (lithiumbatterij) 3V (1 x CR2032) INTRODUCTIE Raadpleging van de handleiding De handleiding is onderverdeeld in hoofdstukken volgens een logische WAARSCHUWING: volgorde van kennis en gebruik van het...
Página 32 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 verwijdering van het product door de houder houdt de toepassing in van WAARSCHUWING: de administratieve sancties waarin Het gebruik en de installatie van de in het EU-land van oorsprong gel- dit apparaat moeten strikt in over- dende wetgeving voorziet.
Página 33 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Schroef de schroeven los en verwijder De LED (12 Afb. G) knippert snel op de het deksel (5 Afb. B). ontvanger. Zoek en sluit de connector (6 Afb. C) in Druk een tweede keer op de rechter- het compartiment aan op de ontvanger (1 knop van de afstandsbediening (11 Afb.
Página 34 Volledige ontruiming van het ont- vangergeheugen MODEL CODE WDA REMOTE CONTROL KIT 6689165 Volledige ontruiming van het ontvangerge- heugen Hierbij verklaren wij onder onze eigen verantwoor- In geval van transmissiedefecten of sys- delijkheid dat dit product voldoet aan de volgende...
Página 35 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNICKÉ SPECIFIKACE PŘIJÍMAČ Frekvence příjmu 433,92 MHz Citlivost (jemně naladěný signál) 110dBm 0,7μV DÁLKOVÝ OVLADAČ Nosná frekvence 433,92 MHz Zdánlivý vyzářený výkon 10…-7dBm (100-200 μW) Napájení (lithiová baterie) 3V (1 x CR2032) ÚVOD Bezpečnostní pokyny popsané v ruč- ním dodatku a NENAHRAZUJÍ...
Página 36 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 dovolené zneškodňování výrobku dr- žitelem zahrnuje uplatnění správních POZNÁMKA sankcí stanovených právními předpi- Další informace pro správnou funkci zařízení sy platných v zemi původu EU. nebo obecné povahy. POPIS SADY (obr. A) VAROVÁNÍ: Používání a montáž tohoto zaříze- Souprava se skládá...
Página 37 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Odšroubujte šrouby a sejměte kryt (5 Led dioda (12 Obr. G) rychle bliká na při- Obr. B). jímači. Uvnitř přihrádky vyhledejte a připojte ko- Stiskněte podruhé pravé tlačítko dál- nektor (6 Obr. C) k přijímači (1 Obr. C). kového ovladače (10 Obr.
Página 38 ÚDRŽBA Prohlášení o shodě Úplné vymazání paměti přijímače MODEL KÓD Úplné vymazání paměti přijímače V případě WDA REMOTE CONTROL KIT 6689165 závad na přenosu nebo resetování systému působí takto: Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že Rozepněte šrouby a zvedněte jednotku tento produkt je v souladu s následujícími normami...
Página 39 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИЕМНИК Частота приема 433,92 МГц Чувствительность (точно настроенный сигнал) 110 дБм 0,7мкВ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Несущая частота 433,92 МГц Полная излучаемая мощность 10…-7 дБм (100-200 мкВт) Источник питания (литиевая батарея) 3 В (1 x CR2032) ЗНАКОМСТВО...
Página 40 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 оборудования на основе один к одному. Адекватный раздельный ЗАМЕТКА: сбор для переработки, обработки Дополнительная информация для кор- и экологически безопасного уда- ректной работы прибора или общего ха- ления помогает избежать возмож- рактера. ного негативного воздействия на окружающую...
Página 41 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 электробезопасности в соответ- На приемнике нажмите и удерживайте кнопку (11 рис. G): светодиод (12 рис. ствии с действующими правилами. G) мигает медленно. Нажмите правую кнопку на пульте дис- Открутите винты и снимите крышку (5 танционного...
Página 42 СОДЕРЖАНИЕ соответствии ЦЕ Полная очистка памяти прием- ника МОДЕЛЬ КОД WDA REMOTE CONTROL KIT 6689165 Полная очистка памяти приемника В случае дефектов передачи или переза- Настоящим мы заявляем под свою исключи- грузки системы действуйте следующим тельную ответственность, что этот продукт со- образом:...
Página 43 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SPECYFIKACJA TECHNICZNA ODBIORCA Częstotliwość odbioru 433,92 MHz Czułość (precyzyjnie dostrojony sygnał) 110dBm 0,7μV PILOT Częstotliwość nośna 433,92 MHz Pozorna moc promieniowania 10…-7dBm (100-200 μW) Zasilanie (bateria litowa) 3V (1 x CR2032) WPROWADZENIE Instrukcje bezpieczeństwa opisane w ręcznym dodatku i NIE ZASTĘPUJ przepisów obowiązujących w kraju, w...
Página 44 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 środowiska pomaga uniknąć ewen- tualnych negatywnych skutków dla NUTA: środowiska i zdrowia oraz sprzyja Dodatkowe informacje dotyczące prawidło- recyklingowi materiałów. Nielegalne wego działania urządzenia lub o charakterze unieszkodliwianie produktu przez po- ogólnym. siadacza wiąże się ze stosowaniem sankcji administracyjnych przewi- OSTRZEŻENIE: dzianych w przepisach obowiązują-...
Página 45 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Odkręcić śruby i zdjąć pokrywę (5 Rys. Dioda (12 Rys. G) na odbiorniku szybko miga. Wewnątrz komory zlokalizować i podłączyć Wciśnij prawy przycisk na pilocie po raz złącze (6 Rys. C) do odbiornika (1 Rys. C). drugi (10 Rys.
Página 46 Deklaracja KONSERWACJA zgodności Całkowite wyczyszczenie pamięci odbiornika MODEL WDA REMOTE CONTROL KIT 6689165 Całkowite wyczyszczenie pamięci odbiornika W przypadku wad transmisji lub resetu sys- Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialno- temu działaj w następujący sposób: ścią, że ten produkt jest zgodny z następującymi Cofnąć...
Página 47 ________________ ‫توقيع‬ Giuseppe Riello ‫الوصف‬ ‫الكود‬ ‫موضع‬ WDA ‫5619866 مجموعة التحكم عن بعد‬ : ‫اسم و عنوان الشخص المخول لتقديم ورقة المواصفات الفنية‬ Lenzi Luca ‫3842052 قذيفة + 2 األشرطة‬ Ghibli & Wirbel S.p.A. Via Circonvallazione 5, 27020 Dorno (PV), Italia.
Página 48 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 . (F .‫الزر األيمن (01 التين‬ .(B .‫- فك البراغي وإزالة الغطاء (5 التين‬ LED (12 ‫- على جهاز االستقبال ومضات‬ 6( ‫- داخل المقصورة، حدد موقع الرابط‬ .‫) بسرعة‬G .‫التين‬ 1( ‫) إلى تجميع جهاز االستقبال‬C .‫التين‬ ‫- على...
Página 49 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫للمنتج من جانب صاحبه على تطبيق‬ :‫تحذير‬ ‫العقوبات اإلدارية المنصوص عليها‬ ‫- يجب أن يتوافق استخدام وتركيب‬ ‫في التشريع الساري في دولة المنشأ‬ .‫المجتمعية‬ ‫هذه المعدات بدقة مع المؤشرات‬ ‫التي تقدمها الشركة المصنعة‬ .‫وأنظمة السالمة السارية‬ )A ‫...
Página 50 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫البيانات التقنية‬ ‫المتلقي‬ 433,92 MHz ‫تواتر االستقبال‬ 110dBm 0,7μV (‫الحساسية (لإلشارة الناجحة‬ ‫وحدة تحكم عن بعد‬ 433,92 MHz ‫تردد اإلرسال‬ 10…-7dBm )100-200 μW( ‫قوة واضحة مشعة‬ 3V (1 x CR2032) (‫الطاقة (بطارية ليثيوم‬ ‫مقدمة‬ ‫التشاور...
Página 52 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER Ghibli & Wirbel S.p.A. Via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno PV - Italia P. +39 0382 848811 - F. +39 0382 84668 - M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY...