Audio-Technica ATH-CKS30TW Guide De Mise En Route

ATH-CKS30TW
Caution Guide /
Wireless Headphones
Guide de mise en garde /
Écouteurs sans fil
Sicherheitsanweisungen /
Kabellose Kopfhörer
Guida precauzionale /
Cuffie wireless
Guía de precauciones /
Auriculares inalámbricos
Guia de precauções de segurança /
Fones de ouvido sem fio
Руководство по мерам предосторожности /
Беспроводные наушники
注意事项指南 / 无线耳机
注意事項 / 無線耳機
주의사항 안내 / 무선 이어폰
English
Thank you for purchasing this Audio-Technica product. Before using the product, read through this
caution guide to ensure that you will use the product correctly. Please keep this manual for future
reference.
■ Safety precautions
Although this product was designed to be used safely, failing to use it correctly may result in an
accident. To ensure safety, observe all warnings and cautions while using the product.
Cautions for the headphones
• Do not use the product near medical equipment. Radio waves may affect cardiac pacemakers and
medical electronic equipment. Do not use the product inside medical facilities.
• When using the product in aircraft, follow airline instructions.
• Do not use the product near automatic control devices such as automatic doors and fire alarms.
Radio waves may affect electronic equipment and cause accidents due to malfunction.
• Do not disassemble, modify or attempt to repair the product to avoid electric shock, malfunction or
fire.
• Do not subject the product to strong impact to avoid electric shock, malfunction or fire.
• Disconnect the product from a device if the product begins to malfunction, producing smoke,
odor, heat, unwanted noise or showing other signs of damage. In such a case, contact your local
Audio-Technica dealer.
• Do not put foreign matter such as combustible materials, metal, or liquid in the product.
• Do not cover the product with a cloth to avoid fire or injury by overheating.
• Follow applicable laws regarding mobile phone and headphone use if using headphones while
driving.
• Do not use the product in places where the inability to hear ambient sound presents a serious risk
(such as at railroad crossings, train stations, and construction sites).
• The product effectively shields external sound, so you may not hear sound around you clearly
while wearing the product. Adjust the volume to a level where you can still hear background
sound and monitor the area around you while listening to music.
• Store the product out of the reach of small children.
• To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too high. Listening to loud sound for
an extended period may cause temporary or permanent hearing loss.
• Discontinue use if skin irritation results from direct contact with the product.
• If you begin to feel unwell while using the product, discontinue use immediately.
• When removing the product from your ears, check to make sure the eartips are still attached to
the main unit. If the eartips become lodged in your ears and you are unable to remove them,
consult a physician at once.
• If you develop an itch from wearing the product, discontinue use.
Cautions for charging case
• Do not disassemble, modify or attempt to repair the product to avoid electric shock, malfunction or
fire.
• Do not subject the product to strong impact to avoid electric shock, malfunction or fire.
• Do not handle the product with wet hands to avoid electric shock or injury.
• Disconnect the product from a device if the product begins to malfunction, producing smoke,
odor, heat, unwanted noise or showing other signs of damage.
In such a case, contact your local Audio-Technica dealer.
• Do not allow the product to get wet to avoid electric shock or malfunction.
• Do not put foreign matter such as combustible materials, metal, or liquid in the product.
• Do not cover the product with a cloth to avoid fire or injury by overheating.
• Do not charge the product if water or foreign matter is inside the battery jack or USB charging
cable. Doing so may cause corrosion, heat generation, smoke, fire, or other malfunction or electric
shock in the battery jack or USB charging cable.
• Do not charge the battery if the terminal of the USB charging cable is bent, loose, or damaged.
Doing so may cause heat generation, smoke emission, fire or electric shock.
• When charging, make sure to use the included USB charging cable.
• Do not charge with devices that have quick-charge functionality (with a voltage of 5 V or more).
Doing so may cause the product to malfunction.
• Do not store the product in direct sunlight, near heating devices, or in hot, humid, or dusty places
because such storage could cause malfunction or defect.
• Do not put the product close to fire because that could cause deformation or malfunction.
• Do not use benzine, paint thinners and electrical contact cleaner, etc. because use of such
material could cause deformation or malfunction.
Cautions for rechargeable battery
The headphones and charging case are equipped with a rechargeable battery (lithium-ion battery).
• If battery fluid gets into eyes, do not rub them. Rinse thoroughly with clean water such as tap
water and consult a doctor immediately.
• If battery fluid leaks, do not touch fluid with bare hands. If fluid remains inside the product, it may
cause malfunction. If battery fluid leaks, contact your local Audio-Technica dealer.
– If fluid gets in your mouth, gargle thoroughly with clean water such as tap water and consult a doctor
immediately.
– If your skin or clothing comes in contact with fluid, immediately wash the affected skin or clothing with
water. If you experience skin irritation, consult a doctor.
• To avoid leakage, generation of heat or explosion:
– Never heat, disassemble or modify the battery, nor dispose of it in a fire.
– Do not attempt to pierce with a nail, hit with a hammer or step on the battery.
– Do not drop the product or subject it to strong impact.
– Do not get the battery wet.
• Do not use, leave or store the battery in the following places:
– Area exposed to direct sunlight or high temperatures and humidity
– Inside of a car under the blazing sun
– Near heat sources such as heat registers
• Charge only with the included USB cable to avoid malfunction or fire.
• The internal rechargeable battery of this product cannot be replaced by the user. The battery may
have reached the end of its service life if the usage time becomes significantly shorter even after
the battery has been fully charged. If this is the case, the battery needs to be repaired. Contact
your local Audio-Technica dealer for repair details.
• When the product is disposed of, the built-in rechargeable battery needs to be discarded properly.
Contact your local Audio-Technica dealer to learn how to properly dispose of the battery.
■ Notes on use
• Be sure to read the connected device's user manual before use.
• Audio-Technica will not be liable in any way for any loss of data in the unlikely event that such
losses should occur while using the product.
• On public transportation or in other public places, keep the volume low so as not to disturb other
people.
• Minimize the volume on your device before connecting the product.
• When using the product in a dry environment, you may feel a tingling sensation in your ears. This
is caused by static electricity accumulated on your body, not by product malfunction.
• Do not subject the product to strong impact.
• Do not store the product in direct sunlight, near heating devices, or in hot, humid, or dusty places.
• When the product is used for a long time, the product may become discolored due to ultraviolet
light (especially direct sunlight) and wear.
• If the charging case is placed in a bag while the USB charging cable is still connected, the USB
charging cable may become caught, severed, or broken.
• Make sure to hold the plug when connecting and disconnecting the USB charging cable. The USB
charging cable may become severed or an accident may occur if you pull on the cable itself.
• When you are not using the USB charging cable, disconnect it from the charging case.
• When you are not using the product, store it in the included charging case.
• If you use eartips other than those included, the headphones may not fit into the charging case,
or may not charge. Be sure to use the included eartips.
• When using the product, select the eartips that fit your ears best so the product can be worn
securely.
• This product can be used to talk on the phone only when using a mobile telephone network.
Support for telephony apps that use a mobile data network is not guaranteed.
• If you use the product near an electronic device or transmitter (such as a mobile phone),
unwanted noise may be heard. In this case, move the product away from the electronic device or
transmitter.
• If you use the product near a TV or radio antenna, noise may be seen or heard in the television or
radio signal. In this case, move the product away from the TV or radio antenna.
• To protect the built-in rechargeable battery, charge it at least once every 6 months. If too much
time passes between charges, the life of the rechargeable battery may be reduced, or the
rechargeable battery may no longer be able to be charged.
• Charge the product in a well-ventilated place (10 to 35°C (50 to 95°F)) away from direct sunlight.
Otherwise, the battery may deteriorate, possibly resulting in shorter periods of continuous use or
may fail to charge.
• If the headphones are wet, wipe them with a dry cloth before placing them in the charging case.
The charging case is not water-resistant (drip-proof). Do not charge the product if the headphones
are wet.
• The hear-through function of the product allows you to hear the sounds around you through the
built-in microphone. Depending on the volume of the music being played back, the surrounding
sounds may be difficult to hear. In this case, turn down the volume of the music.
• Depending on your surroundings, the ambient sounds may be difficult to hear even when using
the product's hear-through function. Do not use the product in places that are dangerous if you
cannot hear the surrounding sounds, such as places with heavy traffic.
• Operate the touch sensor with one finger. Operating with a sharp-tipped object, such as a
ballpoint pen or pencil, may result not only in incorrect operation, but also damage to the touch
sensor.
• Do not touch the touch sensor with your fingertips. Doing so may cause your fingernail to break.
• If the product does not operate at all or as intended when touched, check to make sure that your
other fingers, parts of your hand, or clothing items are not in contact when touching. Also, the
product may not operate correctly if you are wearing gloves or if your fingertips are too dry.
• The product may not operate correctly if the touch sensor is dirty from sweat. Remove the dirt
before operating the product.
■ If the product does not connect to a device
If pairing cannot be cancelled or is not successful, you can use forced pairing mode to perform
pairing again.
1. About 5 seconds after both headphones (L (left) and R (right) sides) are placed in the charging case
(with battery remaining), touch and hold (about 4 seconds) the touch sensors of both headphones.
2. When the indicator lamps on both headphones light in orange, release your fingers and remove
the headphones from the charging case.
• The product will switch to the "searching for devices" (pairing mode) state and you will be able
to pair with your desired Bluetooth device.
• If the procedure cannot be completed as expected, remove the headphones from the charging
case again and repeat the procedure from the beginning.
■ If the product operates abnormally
Reset the product.
1. About 5 seconds after both headphones (L (left) and R (right) sides) are placed in the charging case
(with battery remaining), touch and hold (about 10 seconds) the touch sensors of both
headphones.
• While touching and holding the touch sensors, the indicator lamps will light in orange once
after about 4 seconds, but keep pressing and holding the touch sensors.
2. When the indicator lamps on both headphones start flashing in orange, release your fingers and
remove the headphones from the charging case.
• Reset is complete.
3. Remove the product from the list of registered devices on your Bluetooth device, and perform
pairing again.
• If the procedure cannot be completed as expected, remove the headphones from the charging
case again and repeat the procedure from the beginning.
■ Waterproof and dustproof performance
• The waterproof performance of the product is designed to prevent the ingress of liquids from
sweating during operation and simple washing (equivalent to IPX5). JIS/IEC protection grade IPX5
means that the earphones are protected against exposure to water jets. The earphones cannot be
used in hot and humid places, such as bathrooms.
• The earphones are not completely waterproof. Do not intentionally submerge or use the
earphones in water. Also, do not expose the earphones to liquids other than sweat and water
(such as soapy water).
• The dustproof performance of the product is designed to prevent the ingress of dust and dirt
(equivalent to IP5X). JIS/IEC protection grade IP5X means that the earphones are protected
against the ingress of dust that would otherwise hinder operation.
• The waterproof and dustproof specifications of this product apply only to the earphones. The
charging case is not waterproof or dustproof.
• Although the earphones have waterproof and dustproof capabilities equivalent to IP55, the part
where the sound comes from is not waterproof or dustproof.
• The headphones may not function properly if they become wet. Wipe the headphones with a dry
cloth, shake them multiple times to remove any excess water, and allow the headphones to dry
thoroughly before use. For more information, refer to the user manual on the Audio-Technica
website.
■ For a more comfortable Bluetooth
communication experience
The effective communication range of this product varies depending on obstructions and radio wave
conditions.
For a more enjoyable experience, please use the product as close as possible to the Bluetooth device.
To minimize noise and sound disruptions, avoid placing your body or other obstacles between the
product's antenna and the Bluetooth device.
Français
Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Audio-Technica. Avant utilisation, merci de lire
attentivement le présent guide de mise en garde pour vous assurer du bon usage du produit. Veuillez
conserver ce manuel pour consultation ultérieure.
■ Consignes de sécurité
Bien que la conception de ce produit garantisse la sécurité d'utilisation, une utilisation incorrecte
peut entraîner un accident. Pour assurer la sécurité, respectez l'ensemble des avertissements et
mises en garde lorsque vous utilisez le produit.
Mises en garde concernant les écouteurs
• N'utilisez pas le produit à proximité d'un équipement médical. Les ondes radio peuvent affecter
les stimulateurs cardiaques et les appareils électroniques médicaux. N'utilisez pas le produit dans
un établissement hospitalier.
• Si vous utilisez le produit dans un avion, conformez-vous aux instructions de la compagnie
aérienne.
• N'utilisez pas le produit à proximité d'appareils à commande automatique, comme des portes
automatiques ou des alarmes incendie. Les ondes radio peuvent affecter les appareils
électroniques et provoquer des accidents suite à un dysfonctionnement.
• Ne démontez pas, ne modifiez pas ou n'essayez pas de réparer le produit pour éviter tout risque
d'électrocution, de dysfonctionnement ou d'incendie.
• Ne soumettez pas le produit à un choc violent pour éviter tout risque d'électrocution, de
dysfonctionnement ou d'incendie.
• Déconnectez le produit s'il commence à présenter des dysfonctionnements, à émettre de la
fumée, une odeur, de la chaleur, des bruits indésirables ou à présenter d'autres signes de
dommage. Le cas échéant, prenez contact avec votre revendeur local Audio-Technica.
• N'introduisez pas de corps étrangers comme des matériaux combustibles, du métal ou un liquide
dans le produit.
• Ne recouvrez pas le produit avec un chiffon car cela entraînerait un risque d'incendie ou de
blessure suite à une surchauffe.
• Respectez les lois en vigueur concernant l'utilisation de téléphones mobiles et des écouteurs si
vous utilisez des écouteurs en conduisant.
• N'utilisez pas le produit dans des endroits où l'incapacité à entendre les sons ambiants présente
un risque grave (tels qu'un passage à niveau, une gare ferroviaire et des chantiers).
• Le produit isolant efficacement les sons externes, vous pourriez ne pas entendre clairement les
sons autour de vous en le portant. Réglez le volume à un niveau vous permettant encore
d'entendre les sons ambiants et soyez attentif à ce qui vous entoure en écoutant de la musique.
• Rangez le produit hors de la portée des enfants en bas âge.
• Pour éviter d'endommager votre ouïe, n'augmentez pas trop le volume. L'écoute prolongée de
sons forts peut provoquer une perte auditive temporaire ou permanente.
• Cessez d'utiliser le produit en cas d'irritation cutanée découlant d'un contact direct avec celui-ci.
• Si vous vous sentez mal en utilisant le produit, arrêtez immédiatement de vous en servir.
• Lorsque vous retirez le produit de vos oreilles, vérifiez que les embouts soient toujours fixés à
l'unité principale. Si les embouts restent coincés dans vos oreilles sans que vous parveniez à les
retirer, consultez immédiatement un médecin.
• Si vous constatez que l'utilisation du produit porté provoque des démangeaisons, arrêtez de
l'utiliser.
Mises en garde concernant le boîtier de charge
• Ne démontez pas, ne modifiez pas ou n'essayez pas de réparer le produit pour éviter tout risque
d'électrocution, de dysfonctionnement ou d'incendie.
• Ne soumettez pas le produit à un choc violent pour éviter tout risque d'électrocution, de
dysfonctionnement ou d'incendie.
• Ne pas manipuler le produit avec les mains mouillées pour éviter tout choc électrique ou toute
blessure.
• Déconnectez le produit s'il commence à présenter des dysfonctionnements, à émettre de la
fumée, une odeur, de la chaleur, des bruits indésirables ou à présenter d'autres signes de
dommage.
Le cas échéant, prenez contact avec votre revendeur local Audio-Technica.
• Ne mouillez pas le produit pour éviter tout risque d'électrocution ou de dysfonctionnement.
• N'introduisez pas de corps étrangers comme des matériaux combustibles, du métal ou un liquide
dans le produit.
• Ne recouvrez pas le produit avec un chiffon car cela entraînerait un risque d'incendie ou de
blessure suite à une surchauffe.
• Ne chargez pas le produit si de l'eau ou un corps étranger se trouve à l'intérieur de la prise jack
pour batterie ou du câble de recharge USB. Cela pourrait provoquer de la corrosion, de la
production de chaleur, de la fumée, un incendie ou tout autre dysfonctionnement ou choc
électrique dans la prise jack pour batterie ou le câble de recharge USB.
• Ne rechargez pas la batterie si la borne du câble de recharge USB est pliée, desserrée ou
endommagée. Cela pourrait entrainer une production de chaleur, une émission de fumée, un
incendie ou un choc électrique.
• Lors de la charge, veuillez utiliser le câble de recharge USB fourni.
• Ne rechargez pas avec des appareils ayant une fonction de charge rapide (avec une tension de
5 V ou plus). Le produit risquerait alors de ne pas fonctionner correctement.
• Ne laissez pas le produit exposé à l'ensoleillement direct, près d'appareils générant de la chaleur
ou dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux. Ce type de stockage peut générer des
dysfonctionnements ou des défaillances.
• Ne placez pas le produit à proximité d'un feu, au risque de provoquer des déformations ou des
dysfonctionnements.
• N'utilisez pas de benzène, de diluant à peinture ou de produits nettoyants pour contacts
électriques. L'utilisation de ces matériaux peut provoquer des déformations ou des
dysfonctionnements.
Mises en garde relative à la batterie rechargeable
Les écouteurs et le boitier de recharge sont équipés d'une batterie rechargeable (batterie
lithium-ion).
• Si le liquide de batterie pénètre dans vos yeux, ne les frottez pas. Rincez abondamment à l'eau
claire, l'eau du robinet par exemple, et consultez immédiatement un médecin.
• En cas de fuite du liquide de batterie, ne le touchez pas les mains nues. Si le liquide reste à
l'intérieur du produit, cela peut provoquer un dysfonctionnement. En cas de fuite du liquide de
batterie, prenez contact avec votre revendeur local Audio-Technica.
– Si le liquide pénètre dans votre bouche, rincez-vous abondamment la bouche à l'eau claire, l'eau du
robinet par exemple, et consultez immédiatement un médecin.
– Si le liquide entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, lavez immédiatement la zone affectée
avec de l'eau. En cas d'irritation cutanée, consultez un médecin.
• Pour éviter les fuites, l'émission de chaleur ou une explosion :
– Ne jamais chauffer, démonter ou modifier la batterie, ni la jeter au feu.
– N'essayez pas de percer la batterie avec un clou, de la frapper avec un marteau ou de marcher dessus.
– Ne laissez pas tomber le produit et ne le soumettez pas à un impact fort.
– Veillez à ne pas mouiller la batterie.
• Abstenez-vous d'utiliser, laisser ou ranger la batterie dans les endroits suivants :
– Zone exposée à un ensoleillement direct ou à des températures ou une humidité élevée(s)
– À l'intérieur d'une voiture sous un soleil de plomb
– Près de sources de chaleur ou d'appareils de chauffage
• La recharge ne doit être faite qu'avec le câble USB fourni pour éviter un dysfonctionnement ou un
incendie.
• L'utilisateur ne peut pas remplacer lui-même la batterie interne rechargeable de ce produit. Il se
peut que la batterie ait atteint la fin de sa vie utile si la durée d'utilisation raccourcit
considérablement même si la batterie est complètement chargée. Si tel est le cas, la batterie doit
être réparée. Contactez votre revendeur local Audio-Technica pour les détails de la réparation.
• Lors de l'élimination du produit, la batterie rechargeable intégrée doit être mise au rebut de
manière appropriée. Contactez votre revendeur local Audio-Technica pour savoir comment
éliminer correctement la batterie.
■ Remarques concernant l'utilisation
• Veillez à lire le manuel de l'utilisateur de l'appareil connecté avant toute utilisation.
• Audio-Technica ne pourra en aucun cas être tenu responsable des pertes de données dans le cas
peu probable de leur survenue pendant l'utilisation du produit.
• Dans les transports ou d'autres lieux publics, veillez à baisser le volume afin de ne pas déranger
les autres personnes.
• Baissez le volume au maximum sur votre appareil avant de connecter le produit.
• Si vous utilisez le produit dans une atmosphère sèche, vous pouvez ressentir des picotements
dans les oreilles. Ceci est dû à l'électricité statique accumulée sur votre corps et non à un
dysfonctionnement du produit.
• Ne soumettez pas le produit à un impact fort.
• Ne laissez pas le produit exposé à l'ensoleillement direct, près d'appareils générant de la chaleur
ou dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux.
• Si vous utilisez longtemps le produit, il peut se décolorer en raison de la lumière ultraviolette
(particulièrement sous un ensoleillement direct) et de l'usure.
• Si vous placez le boîtier de charge dans un sac alors que le câble de recharge USB est encore
connecté, le câble de recharge USB peut se coincer, être coupé ou endommagé.
• Veillez à tenir le câble par la prise lorsque vous connectez ou déconnectez le câble de recharge
USB. Le câble de recharge USB peut se couper ou un accident peut se produire si vous tirez sur le
câble lui-même.
• Si vous n'utilisez pas le câble de recharge USB, déconnectez-le du boîtier de charge.
• Lorsque vous n'utilisez pas le produit, rangez-le dans le boîtier de charge fourni.
• Si vous utilisez des embouts autres que ceux fournis, il se peut que les écouteurs ne tiennent pas
dans le boîtier de charge ou ne se chargent pas. Veillez à utiliser les embouts fournis.
• Lorsque vous utilisez le produit, sélectionnez les embouts les plus adaptés à vos oreilles pour
pouvoir porter le produit en toute sécurité.
• Ce produit peut être utilisé pour parler au téléphone uniquement si vous utilisez un réseau de
téléphone mobile. La prise en charge d'applications de téléphonie utilisant un réseau de données
mobiles n'est pas garantie.
• Si vous utilisez le produit près d'un appareil électronique ou d'un émetteur (comme un téléphone
A
mobile), il se peut que vous entendiez du bruit indésirable. Dans ce cas, éloignez le produit de
l'appareil électronique ou de l'émetteur.
• Si vous utilisez le produit près d'une antenne de télévision ou radio, du bruit peut être vu ou
entendu dans le signal de la télévision ou de la radio. Dans ce cas, éloignez le produit de
l'antenne de télévision ou radio.
• Pour protéger la batterie rechargeable intégrée, chargez-la au moins une fois tous les 6 mois. S'il
s'écoule trop de temps entre les recharges, la durée de vie de la batterie rechargeable peut être
réduite, ou la batterie rechargeable risque de ne plus pouvoir être rechargée.
• Rechargez le produit dans un endroit aéré (10 à 35 °C) à l'abri de l'ensoleillement direct. Les
performances de la batterie risquent sinon de se dégrader, réduisant éventuellement les périodes
d'utilisation continue ou empêchant la recharge.
• Si les écouteurs sont mouillés, essuyez-les avec un chiffon sec avant de les placer dans le boitier
A
de recharge. Le boitier de recharge n'est pas étanche (anti-goutte). Ne chargez pas le produit si
les écouteurs sont mouillés.
• La fonction Son ambiant du produit vous permet d'entendre les sons qui vous entourent à travers
le microphone intégré. En fonction du volume de la musique écoutée, les sons environnants
peuvent être difficiles à entendre. Le cas échéant, baissez le volume de la musique.
• En fonction de votre environnement, les sons ambiants peuvent être difficiles à entendre même
lorsque vous utilisez la fonction d'écoute du produit. N'utilisez pas le produit dans des endroits
dangereux si vous ne pouvez pas entendre les sons environnants, tels que des endroits à forte
circulation.
• N'utilisez qu'un seul doigt pour toucher le capteur tactile. Utiliser un objet pointu tel que la pointe
d'un stylo à bille ou d'un crayon peut non seulement provoquer des erreurs, mais aussi
endommager le capteur tactile.
• Ne touchez pas le capteur tactile du bout des doigts. Vous pourriez vous casser l'ongle.
• Si le produit ne fonctionne pas du tout ou pas correctement lors d'un appui sur les zones tactiles,
vérifiez si d'autres doigts, parties de la main ou vêtements n'entrent pas simultanément en
contact avec le capteur tactile. Tenez compte aussi du fait que le produit peut ne pas fonctionner
correctement si vous portez des gants ou si la peau de vos doigts est trop sèche.
• Le produit peut ne pas fonctionner correctement si de la sueur est présente sur le capteur tactile.
Éliminez toute trace de saleté avant d'utiliser le produit.
■ Si le produit ne se connecte pas à un appareil
Si l'appairage ne peut être annulé ou échoue, vous pouvez utiliser le mode d'appairage forcé pour
effectuer un nouvel appairage.
1. Environ 5 secondes après avoir placé les deux écouteurs (côtés L (gauche) et R (droit)) dans le
boitier de recharge (avec la batterie restante), appuyez et maintenez (environ 4 secondes) les
capteurs tactiles des deux écouteurs.
2. Lorsque les témoins lumineux des deux écouteurs s'allument en orange, relevez vos doigts et
retirez les écouteurs du boitier de recharge.
• Le produit passe en mode « Recherche d'appareils » (mode d'appairage) et vous pourrez
effectuer l'appairage avec le dispositif Bluetooth de votre choix.
• Si la procédure ne se déroule pas comme prévu, retirez à nouveau les écouteurs du boitier de
recharge et recommencez la procédure depuis le début.
■ Si le produit fonctionne de manière anormale
Réinitialisez le produit.
1. Environ 5 secondes après avoir placé les deux écouteurs (côtés L (gauche) et R (droit)) dans le
B
boitier de recharge (avec la batterie restante), appuyez et maintenez (environ 10 secondes) les
capteurs tactiles des deux écouteurs.
• Quand vous touchez et maintenez le contact avec les capteurs tactiles, les témoins lumineux
s'allument en orange une fois après environ 4 secondes, mais maintenez le contact sur les
capteurs tactiles.
2. Lorsque les témoins lumineux des deux écouteurs commencent à clignoter en orange, relevez vos
doigts et retirez les écouteurs du boitier de recharge.
• La réinitialisation est terminée.
3. Retirez le produit de la liste des appareils enregistrés sur votre appareil Bluetooth, et recommencez
l'appairage.
• Si la procédure ne se déroule pas comme prévu, retirez à nouveau les écouteurs du boitier de
recharge et recommencez la procédure depuis le début.
■ Étanchéité à l'eau et à la poussière
• L'étanchéité du produit est conçue pour empêcher l'entrée de liquides tels que la sueur pendant
l'utilisation du produit et pendant un simple nettoyage (équivalente à la certification IPX5).
L'indice de protection IPX5 JIS/CEI montre que les écouteurs sont protégés contre l'exposition aux
projections d'eau. Les écouteurs ne doivent pas être utilisés dans des endroits chauds et humides,
par exemple les salles de bains.
• Les écouteurs ne sont pas complètement étanches à l'eau. N'immergez pas volontairement ou
n'utilisez pas les écouteurs dans l'eau. De plus, n'exposez pas les écouteurs à des liquides autres
que la sueur et l'eau (tels que de l'eau savonneuse).
• L'étanchéité à la poussière du produit est conçue pour empêcher l'entrée de la poussière et de la
saleté (équivalent à la certification IP5X). L'indice de protection IP5X JIS/CEI montre que les
écouteurs sont protégés contre l'entrée de poussières qui pourrait limiter son fonctionnement.
• Les indices d'étanchéité à l'eau et à la poussière de ce produit s'appliquent uniquement aux
écouteurs. Le boitier de recharge n'est pas étanche à l'eau ou à la poussière.
• Bien que les écouteurs présentent une étanchéité à l'eau et à la poussière équivalente à l'indice
IP55, la partie d'où sort le son n'est pas étanche.
• Les écouteurs peuvent ne pas fonctionner correctement s'ils sont mouillés. Essuyez les écouteurs
avec un chiffon sec, secouez-les plusieurs fois pour éliminer tout excédent d'eau et laissez-les
sécher complètement avant de l'utiliser. Pour plus d'informations, consultez le manuel de
l'utilisateur sur le site Web d'Audio-Technica.
■ Pour une expérience de communication
Bluetooth plus confortable
La plage de communication effective de ce produit varie en fonction des obstacles et des ondes
radio.
Pour une expérience plus agréable, veuillez utiliser le produit le plus près possible de l'appareil
Bluetooth. Pour réduire les gênes acoustiques et le bruit, évitez de placer votre corps ou tout autre
obstacle entre l'antenne du produit et du dispositif Bluetooth.
Deutsch
Vielen Dank für den Kauf dieses Audio-Technica-Produkts. Lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen
vor Gebrauch des Produkts, um sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden. Bewahren Sie diese
Anleitung für später anfallende Fragen auf.
■ Sicherheitsvorkehrungen
Obwohl dieses Produkt für die sichere Anwendung konstruiert wurde, kann falsche Verwendung
einen Unfall verursachen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Hinweise, wenn Sie das Produkt
verwenden.
Vorsichtshinweise für die Kopfhörer
• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe medizinischer Geräte. Funkwellen können
Herzschrittmacher und medizinische elektronische Geräte stören. Verwenden Sie das Produkt
nicht in medizinischen Einrichtungen.
• Wenn Sie das Produkt im Flugzeug verwenden, folgen Sie den Anweisungen der Fluggesellschaft.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von automatisch arbeitenden Vorrichtungen wie
automatischen Türen und Feuermeldern. Funkwellen können die Funktion elektronischer Geräte
stören und Unfälle verursachen.
• Zerlegen oder ändern Sie das Produkt nicht, und versuchen Sie auch nicht, es zu reparieren, um
einen elektrischen Schlag, Funktionsstörungen oder einen Brand zu vermeiden.
• Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen aus, um einen elektrischen Schlag,
Funktionsstörungen oder einen Brand zu vermeiden.
• Trennen Sie das Produkt von einem Gerät, wenn das Produkt eine Fehlfunktion aufweist, Rauch
oder Geruch austritt, Hitze oder unerwünschte Geräusche entstehen oder andere Zeichen der
Beschädigung erkennbar werden. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren örtlichen
Audio-Technica-Händler.
• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper wie brennbare Materialien, Metallgegenstände oder
Flüssigkeiten in das Produkt gelangen.
• Decken Sie das Produkt beim Gebrauch oder beim Aufladen nicht mit einem Tuch ab, um einen
Brand oder eine Verletzung durch Überhitzung zu vermeiden.
• Wenn die Kopfhörer beim Lenken eines Fahrzeugs verwendet werden sollen, beachten Sie die
betreffenden Gesetze zum Gebrauch von Mobiltelefonen und Kopfhörern.
• Benutzen Sie das Produkt nicht an Orten, wo die Nichtwahrnehmung von Umgebungsgeräuschen
eine ernste Gefahr darstellt (beispielsweise an Bahnübergängen, in Bahnhöfen und an
Baustellen).
• Dieses Produkt schirmt Außengeräusche wirkungsvoll ab, so dass Umgebungsgeräusche bei
aufgesetztem Produkt möglicherweise nicht deutlich hörbar sind. Stellen Sie die Lautstärke so ein,
dass Sie Hintergrundgeräusche noch hören können, und prüfen Sie die Umgebung beim Hören
von Musik auf Sicherheit.
• Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf.
• Benutzen Sie die Kopfhörer niemals mit zu hoher Lautstärke, um Gehörschäden zu vermeiden.
Werden die Ohren längere Zeit einem hohen Schallpegel ausgesetzt, kann dies zu zeitweiligem
oder permanentem Hörverlust führen.
• Sollte der direkte Kontakt mit dem Produkt Hautreizungen verursachen, stellen Sie den Gebrauch
unverzüglich ein.
• Wenn Sie sich bei der Verwendung des Produkts unwohl fühlen, stellen Sie den Gebrauch
unverzüglich ein.
• Wenn Sie die Kopfhörer abnehmen achten Sie darauf, dass die Ohrstöpsel an den Hörern sitzen.
Sollten die Ohrstöpsel in den Ohren stecken bleiben und nicht zu entfernen sein, konsultieren Sie
sofort einen Arzt.
• Sollte das Tragen des Produkts einen Juckreiz auf der Haut verursachen, stellen Sie den Gebrauch
ein.
Vorsichtshinweise für das Ladegehäuse
• Zerlegen oder ändern Sie das Produkt nicht, und versuchen Sie auch nicht, es zu reparieren, um
einen elektrischen Schlag, Funktionsstörungen oder einen Brand zu vermeiden.
• Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen aus, um einen elektrischen Schlag,
Funktionsstörungen oder einen Brand zu vermeiden.
• Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen an, ansonsten kann es zu Stromschlägen oder
Verletzungen kommen.
• Trennen Sie das Produkt von einem Gerät, wenn das Produkt eine Fehlfunktion aufweist, Rauch
oder Geruch austritt, Hitze oder unerwünschte Geräusche entstehen oder andere Zeichen der
Beschädigung erkennbar werden.
Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler.
• Lassen Sie das Produkt nicht nass werden, um einen elektrischen Schlag oder Funktionsstörungen
zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper wie brennbare Materialien, Metallgegenstände oder
Flüssigkeiten in das Produkt gelangen.
• Decken Sie das Produkt beim Gebrauch oder beim Aufladen nicht mit einem Tuch ab, um einen
Brand oder eine Verletzung durch Überhitzung zu vermeiden.
• Laden Sie das Produkt nicht, wenn sich Wasser oder Fremdkörper in der Ladebuchse oder am
USB-Ladekabel befinden. Dies kann zu Korrosion, Hitzeentwicklung, Rauch, Feuer, Stromschlägen
oder anderen Fehlfunktionen in der Ladebuchse oder im USB-Ladekabel führen.
• Laden Sie den Akku nicht auf, wenn der Anschluss des USB-Ladekabels verbogen, locker oder
beschädigt ist. Dies kann zu Hitzeentwicklung, Rauchentwicklung, Feuer oder einem elektrischen
Schlag führen.
• Verwenden Sie für den Ladevorgang das mitgelieferte USB-Ladekabel.
• Laden Sie nicht mit Geräten mit Schnellladefunktion (mit einer Spannung von 5 V oder mehr). Dies
kann zu Funktionsstörungen führen.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizgeräten oder an
heißen, feuchten oder staubigen Orten auf; die Lagerung an solchen Orten kann Fehlfunktion oder
Beschädigungen verursachen.
• Bringen Sie das Produkt nicht in die Nähe eines Feuers; dies könnte Verformung oder Fehlfunktion
verursachen.
• Verwenden Sie kein Benzin, Farbverdünner oder Kontaktspray usw.; diese Substanzen könnten
Verformung oder Fehlfunktion verursachen.
Vorsichtshinweise für den Akku
Die Kopfhörer und das Lade-Case sind mit einem Akku (auf Lithiumionen-Basis) ausgestattet.
• Sollte Batterieflüssigkeit in die Augen geraten, diese nicht reiben. Spülen Sie die Augen ausgiebig
mit sauberem Wasser wie Leitungswasser aus und ziehen Sie sofort einen Arzt hinzu.
• Sollte Batterieflüssigkeit auslaufen, berühren Sie diese nicht mit den bloßen Händen. Im Produkt
verbleibende Flüssigkeit kann Funktionsstörungen verursachen. Wenn Batterieflüssigkeit ausläuft,
wenden Sie sich an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler.
– Sollte Flüssigkeit in den Mund geraten, spülen und gurgeln Sie ausgiebig mit sauberem Wasser wie
Leitungswasser und ziehen Sie sofort einen Arzt hinzu.
– Wenn Flüssigkeit auf die Haut oder ein Kleidungsstück gerät, waschen Sie die betroffene Stelle sofort mit
Wasser. Sollte sich eine Hautreizung einstellen, suchen Sie einen Arzt auf.
• So vermeiden Sie Auslaufen, Wärmeentwicklung und Explosion:
– Erhitzen, zerlegen oder verändern Sie den Akku nicht, und entsorgen Sie ihn nicht durch Verbrennen.
– Versuchen Sie nicht, mit einem Nagel ein Loch in den Akku zu bohren, schlagen Sie nicht mit einem
Hammer auf den Akku und treten Sie auch nicht darauf.
– Lassen Sie das Produkt nicht fallen, und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
– Achten Sie darauf, dass der Akku nicht nass wird.
• Der Akku darf nicht an einem der nachstehenden Orte verwendet, aufbewahrt oder gelagert
werden:
– Orte, die direktem Sonnenlicht oder hohen Temperatur- und Feuchtigkeitswerten ausgesetzt sind
– In einem in der prallen Sonne geparkten Fahrzeug
– In der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern
• Laden Sie das Produkt ausschließlich mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB-Kabel, um eine
Funktionsstörung oder einen Brand zu vermeiden.
• Sie können den internen Akku dieses Produkts nicht selbst austauschen. Der Akku hat
möglicherweise das Ende seiner Lebensdauer erreicht, wenn die Nutzungsdauer merklich kürzer
wird, obwohl der Akku voll geladen wurde. In diesem Fall muss der Akku repariert werden.
Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler, um weitere Informationen zur
Reparatur zu erhalten.
• Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, ist auf korrekte Entsorgung des
internen Akkus zu achten. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler, um zu
erfahren, wie Sie den Akku umweltgerecht entsorgen können.
■ Hinweise zur Verwendung
• Lesen Sie auf jeden Fall vor der Verwendung die Bedienungsanleitung des verbundenen Geräts.
• Audio-Technica haftet in keinster Weise für den unwahrscheinlichen Fall irgendwelcher
Datenverluste, die in Zusammenhang mit der Benutzung dieses Produktes entstehen.
• Halten Sie die Lautstärke in öffentlichen Verkehrsmitteln oder an anderen öffentlichen Orten
niedrig, um andere Personen nicht zu stören.
• Regeln Sie die Lautstärke an Ihrem Gerät ganz herunter, bevor Sie das Produkt anschließen.
• Wenn Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung benutzen, verspüren Sie möglicherweise ein
Kribbeln in Ihren Ohren. Dies wird durch die in Ihrem Körper angesammelte statische Elektrizität
verursacht und nicht durch eine Funktionsstörung des Produkts.
• Setzen Sie das Produkt keinen starken Stößen aus.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizgeräten oder an
heißen, feuchten oder staubigen Orten auf.
• Nach langem Gebrauch kann das Produkt Verfärbungen durch ultraviolettes Licht (insbesondere
direktes Sonnenlicht) und Verschleiß aufweisen.
• Wird das Ladegehäuse in eine Tasche gelegt, während das USB-Ladekabel weiterhin
angeschlossen ist, könnte sich das USB-Ladekabel verheddern, reißen oder brechen.
• Halten Sie das USB-Ladekabel beim An- und Abstecken am Stecker fest. Das USB-Ladekabel kann
beschädigt werden oder es kann ein Unfall ausgelöst werden, wenn Sie statt am Stecker am
Kabel ziehen.
• Wenn Sie das USB-Ladekabel nicht verwenden, trennen Sie es vom Ladegehäuse.
• Wenn Sie das Produkt nicht verwenden, bewahren Sie es im mitgelieferten Ladegehäuse auf.
A
• Wenn Sie andere Ohrstöpsel als die im Lieferumfang enthaltenen verwenden, kann es sein, dass
die Kopfhörer nicht in den Ladebehälter passen oder nicht geladen werden. Achten Sie darauf,
die mitgelieferten Ohrstöpsel zu verwenden.
• Wenn Sie das Produkt verwenden, wählen Sie die Ohrstöpsel aus, die am besten zu Ihren Ohren
passen, damit das Produkt sicher getragen werden kann.
• Dieses Produkt kann nur bei Nutzung eines Mobiltelefonnetzes zum Telefonieren verwendet
werden. Die Unterstützung von Telefonie-Apps, die ein mobiles Datennetz nutzen, wird nicht
garantiert.
• Wenn das Produkt in der Nähe eines elektronischen Geräts oder Senders (z. B. Mobiltelefon)
verwendet wird, kann ein unerwünschtes Rauschen zu hören sein. Vergrößern Sie in diesem Fall
den Abstand zwischen dem Produkt und dem elektronischen Gerät oder Sender.
• Wenn das Produkt in der Nähe einer Fernseh- oder Radioantenne verwendet wird, kann im
Fernseh- oder Radiosignal ein Rauschen zu sehen oder zu hören sein. Vergrößern Sie in diesem
A
Fall den Abstand zwischen dem Produkt und der Fernseh- oder Radioantenne.
• Der integrierte Akku sollte zu seinem Schutz alle 6 Monate einmal frisch geladen werden. Wenn
zwischen den Ladevorgängen zu viel Zeit vergeht, verringert sich die Lebensdauer des integrierten
Akkus, oder der aufladbare Akku lässt sich nicht mehr laden.
• Laden Sie das Produkt an einem gut belüfteten Ort (10 bis 35 °C) und halten Sie es dabei von
direktem Sonnenlicht fern. Andernfalls kann sich der Akku verschlechtern, wodurch es zu einer
Verkürzung der Betriebsdauer oder Ladefehlern kommen kann.
• Wenn die Kopfhörer nass sind, wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab, bevor Sie sie in das
Lade-Case legen. Das Lade-Case ist nicht wasserdicht (tropffest). Laden Sie das Produkt nicht,
wenn die Kopfhörer nass sind.
• Durch die Hear-Through-Funktion des Produkts können Sie die Umgebungsgeräusche über das
integrierte Mikrofon weiterhin hören. Je nach der Lautstärke der wiedergegebenen Musik können
die Umgebungsgeräusche trotzdem schwierig zu hören sein. Regeln Sie in diesem Fall die
Musiklautstärke herunter.
• Auch dann, wenn Sie die Hear-Through-Funktion verwenden, kann es je nach Ihrer Umgebung
schwierig sein, die Umgebungsgeräusche zu hören. Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten,
an denen es gefährlich ist, wenn man die Umgebungsgeräusche nicht hören kann, z. B. im
dichten Straßenverkehr.
• Bedienen Sie den Berührungssensor mit einem Finger. Die Bedienung mit einem spitzen
Gegenstand wie einem Kugelschreiber oder Bleistift kann nicht nur zu Bedienfehlern führen,
sondern auch den Berührungssensor beschädigen.
• Berühren Sie den Berührungssensor nicht mit den Fingerspitzen. Dadurch könnte Ihr Fingernagel
abbrechen.
• Wenn sich das Produkt durch Berühren überhaupt nicht bedienen lässt oder anders reagiert als
beabsichtigt, vergewissern Sie sich, dass Ihre anderen Finger, Teile Ihrer Hand oder
Kleidungsstücke nicht in Kontakt mit dem Produkt sind, wenn Sie den Sensor berühren. Außerdem
kann es zu Bedienfehlern kommen, wenn Sie Handschuhe tragen oder Ihre Fingerspitzen zu
trocken sind.
• Es kann zu Bedienfehlern kommen, wenn der Berührungssensor durch Schweiß verschmutzt ist.
Entfernen Sie den Schmutz, bevor Sie das Produkt bedienen.
■ Das Produkt verbindet sich nicht mit einem
Gerät
Falls die Paarung nicht abgebrochen werden kann oder fehlschlägt, können Sie den Modus
„Paarung" erzwingen, um die Paarung erneut zu starten.
1. Etwa 5 Sekunden, nachdem beide Kopfhörer (L- (linke) und R- (rechte) Seite) in das Ladegehäuse
(mit verbleibender Akkurestladung) eingesetzt wurden, müssen Sie die Berührungssensoren beider
B Kopfhörer (etwa 4 Sekunden) berührt und gehalten werden.
2. Wenn die Anzeige-LEDs an beiden Kopfhörern orange leuchten, lassen Sie Ihre Finger los und
nehmen Sie die Kopfhörer aus dem Ladegehäuse.
• Das Produkt schaltet dann in den „Gerätesuche"-Modus (Modus „Paarung") und Sie können die
Paarung mit Ihrem gewünschten Bluetooth-Gerät durchführen.
• Wenn der Vorgang nicht wie erwartet abgeschlossen werden kann, nehmen Sie die Kopfhörer
erneut aus dem Lade-Case und wiederholen Sie den Vorgang von Anfang an.
■ Das Produkt funktioniert nicht
ordnungsgemäß
Setzen Sie das Produkt zurück.
1. Etwa 5 Sekunden, nachdem beide Kopfhörer (L- (linke) und R- (rechte) Seite) in das Ladegehäuse
(mit verbleibender Akkurestladung) eingesetzt wurden, müssen Sie die Berührungssensoren beider
Kopfhörer (etwa 10 Sekunden) berührt und gehalten werden.
• Während Sie die Berührungssensoren berühren und halten, leuchten die Anzeige-LEDs nach
etwa 4 Sekunden einmal orange auf, aber halten Sie die Berührungssensoren weiterhin
gedrückt.
2. Wenn die Anzeige-LEDs an beiden Kopfhörern orange blinken, lassen Sie Ihre Finger los und
nehmen Sie die Kopfhörer aus dem Ladegehäuse.
• Das Zurücksetzen ist abgeschlossen.
3. Entfernen Sie das Produkt aus der Liste der registrierten Geräte auf Ihrem Bluetooth-Gerät und
führen Sie die Paarung erneut durch.
• Wenn der Vorgang nicht wie erwartet abgeschlossen werden kann, nehmen Sie die Kopfhörer
erneut aus dem Lade-Case und wiederholen Sie den Vorgang von Anfang an.
■ Wasser- und Staubdichtigkeit
• Die Wasserdichtigkeit des Produkts ist so bemessen, dass das Eindringen von Flüssigkeiten durch
Schweiß während der Bedienung und durch einfaches Waschen vermieden wird (gleichwertig mit
IPX5). Der JIS/IEC-Schutzgrad IPX5 bedeutet, dass die Ohrhörer gegen die Einwirkung von
Strahlwasser geschützt sind. Die Ohrhörer können nicht an heißen und feuchten Orten wie
Badezimmern verwendet werden.
• Die Ohrhörer sind nicht vollständig wasserdicht. Tauchen Sie die Ohrhörer nicht in Wasser und
verwenden Sie sie nicht darin. Setzen Sie die Ohrhörer auch keinen anderen Flüssigkeiten als
Schweiß und Wasser aus (z. B. keinem Seifenwasser).
• Die Staubdichtigkeit des Produkts ist so bemessen, dass das Eindringen von Staub und Schmutz
verhindert wird (gleichwertig mit IP5X). Der JIS/IEC-Schutzgrad IP5X bedeutet, dass die Ohrhörer
gegen das Eindringen von Staub geschützt sind, der sonst die Bedienung beeinträchtigen würde.
• Die wasser- und staubdichten Spezifikationen dieses Produkts gelten nur für die Ohrhörer. Das
Lade-Case ist nicht wasser- oder staubdicht.
• Obwohl die Ohrhörer wasser- und staubdicht sind und dem Schutzgrad IP55 entsprechen, ist die
Komponente, aus der der Schall ausgegeben wird, nicht wasser- oder staubdicht.
• Die Kopfhörer funktionieren möglicherweise nicht richtig, wenn sie nass werden. Wischen Sie die
Kopfhörer mit einem trockenen Tuch ab, schütteln Sie sie mehrmals, um überschüssiges Wasser
zu entfernen, und lassen Sie sie Kopfhörer vor der Verwendung gründlich trocknen. Weitere
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Website von Audio-Technica.
■ Für ein angenehmeres Kommunikationserlebnis
via Bluetooth
Die effektive Kommunikationsreichweite dieses Produkts variiert je nach Funkwellenbedingungen.
Für eine einwandfreie Tonqualität sollten Sie die Kopfhörer in unmittelbarer Nähe zum
Bluetooth-Gerät verwenden. Um Rauschen und Störungen zu minimieren, vermeiden Sie es, die
Verbindung zwischen der Antenne des Produkts und dem Bluetooth-Gerät durch andere Geräte oder
ihren eigenen Körper zu unterbrechen.
A
A
B