Nidec Commander C200 Guia página 12

Removing the finger-guard break-outs
EN
Retrait des orifices prédécoupés des protections
FR
Entfernen der Ausbrüche der Kabeleinführungen
DE
Rimozione degli elementi preincisi della protezione per le dita
IT
Extracción de los puntos de ruptura del guardamanos
ES
A
1
1
B
1 1
A: Size 5 to 9, B: Size 5 only, C: Size 6 only, D: Size 7 to 9
Place finger-guard on a flat solid surface and hit relevant break-outs with hammer as shown (1). For sizes 7
to 9 pliers can be used to remove the break-outs, grasp the relevant break-out with the pliers and twist it as
EN
shown (3). Continue until all required break-outs are removed (2). Remove any flash / sharp edges once the
break-outs are removed.
Finger guard grommets are supplied in the kitbox for size 5 and 6.
A : Tailles 5 à 9, B : Taille 5 uniquement, C : Taille 6 uniquement, D : Tailles 7 à 9
Placer la protection sur une surface plane solide et taper sur les parties prédécoupées avec un marteau
comme illustré (1). Pour les tailles 7 à 9, des pinces peuvent être utilisées pour enlever les orifices
FR prédécoupés. Saisir la pièce prédécoupée correspondante et la tourner comme illustré (3).
Répéter l'opération jusqu'à ce que tous les orifices prédécoupés nécessaires aient été retirés (2). Une fois
les orifices prédécoupés retirés, éliminer tous les bords saillants et coupants.
Des passe-câbles sont fournis pour les tailles 5 et 6.
A: Baugrößen 5 bis 9, B: Nur Baugröße 5, C: Nur Baugröße 6, D: Baugrößen 7 bis 9
Legen Sie die Kabeleinführung auf eine flache feste Oberfläche. Schlagen Sie die erforderlichen Ausbrüche
mit einem Hammer wie dargestellt (1) heraus. Für die Baugrößen 7 bis 9 kann eine Zange verwendet
DE werden, um die Ausbrüche zu entfernen. Greifen Sie den entsprechenden Ausbruch mit der Zange und
drehen Sie ihn wie gezeigt (3). Wiederholen Sie dies, bis alle erforderlichen Ausbrüche entfernt worden sind
(2). Entgraten Sie alle Ausbrüche.
Abdeckkappen für die Kabeleinführung sind im Zubehörsatz für Baugröße 5 und 6 enthalten.
Commander C200/C300 Step By Step Guide
C
2
D
2
2 2
2
1
3
2
13