Publicidad
Enlaces rápidos
Elect. Iss. 01
MTF Series
Vibrating Level Switch for Liquids
Installation and Operation Instructions
Hycontrol Ltd Larchwood House Orchard St Redditch Worcestershire B
www.kip.kh.ua // Mail-to: kip.kharkov@gmail.com // Tel.: 8 (057) 759-71-99
Hycontrol Ltd Larchwood House Orchard St Redditch Worcestershire B98 7DP U.K.
Tel: +44(0)1527 406800 Fax: +44(0)1527 406810 E-mail:
sales@hycontrol.com
Website: www.hycontrol.com
Publicidad
Resumen de contenidos para Hycontrol MTF Serie
- Página 1 Installation and Operation Instructions Hycontrol Ltd Larchwood House Orchard St Redditch Worcestershire B www.kip.kh.ua // Mail-to: kip.kharkov@gmail.com // Tel.: 8 (057) 759-71-99 Hycontrol Ltd Larchwood House Orchard St Redditch Worcestershire B98 7DP U.K. Tel: +44(0)1527 406800 Fax: +44(0)1527 406810 E-mail: sales@hycontrol.com...
- Página 2 Protección según EN610100-1 (1993), debe cumplirse si el equipo no se utiliza según especificación. Belangrijke veiligheidsnota. De protectie conform aan de directieve EN610100-1 (1993) kan vervallen wanneer het product niet wordt toegepast zoals beschreven. Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 2...
- Página 3 / Hygiënisch) (G1) Model met ac/dc F = 1” BSPP belastingscommutatie L = Semi-extended / Semi- prolongé / Kurz verlängert / Halvörlängd / Semi- extendido / Halfverlengd * MTF07 Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 3...
- Página 4 7 = 51mm Tri-clover (Hygienic / alimentaire / Hygiene / hygienisk / Higiénico /Hygiënisch) (G1) F = 1” BSPP L = Semi-extended Semi-prolongé Kurz verlängert Halvörlängd Semi extendido Halfverlengd Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 4...
- Página 5 SP Point de détection (pour de l’eau) HY Hystérésis SP Schaltpunkt HY Schalthysterese 13mm SP Omkopplingspunkt HY Omkopplingspunkt Hysteres SP Punto conmutación 13mm HY Histéresis SP Schakelpunt HY Hysteresis Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 5...
- Página 6 MTF Seriess gaffelblad får inte böjas eller vinklas i någon riktning No debe modificarse la forma de las láminas en ningun caso In elk geval mag de MTF Series niet beschadigd worden Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 6...
- Página 7 Junta Dichting 51mm Tri-clover (ISO2852) Seal (supplied in SK266) Joint (fourni dans SK266) Dichtung (enthalten in SK266) Packning (levereras med SK266) Junta (suministrada en SK266) Dichting (geleverd met SK266) Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 7...
- Página 8 Alignment groove Repère d’alignement Ausrichtnut Indikeringsspår för gaffelläge Marca para alineación Een inkeping duidt de orientatie van de vork aan Note A Noter Beachten OBS ! “spåret” Nota Nota Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 8...
- Página 9 Load switching: ac/dc PNP output: dc Mode selection Direct load switching: ac/dc PNP for PLC/SPS connection: dc Choix de Commutation de charge ca/cc PNP: cc commutation Zweileiterschalter: ac/dc PNP für SPS- Anschluß: dc Lastbrytare ac/dc PNP transistorutgång till PLC: dc Funktionswahl Commutación carga : ca/cc PNP para conexion a PLC: dc...
- Página 10 R = Uitwendige belasting (dient bedraad te worden) Max. inloopstroom : 5A (electronisch beveiligd) I Max. continue stroom : 500mA I Zonder belasting :<3mA Max. continue stroom : 500mA I Min: 20mA Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 10...
- Página 11 Commutation de la charge ca/cc Pouvoir maximum de coupure Last-schalter ac/dc Maximale Leistung Last brytare ac/dc Maximal belastningseffekt Commutación carga Potencia absorbida ac/dc belastings-verandering Max. belastingsvermogen = V x 0.5A Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 11...
- Página 12 = Relais excité = Relais au repos = Last ein = Last aus = Belastning till = Belastning från = Carga on = Carga off = Belasting aan = Belasting uit Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 12...
- Página 13 Series, dient de verbruiker zich ervan te verzekeren dat het stroomverlies ter hoogte van het relais hoger is dat de onstane stroom doorheen de spoel van het relais, wanneer deze 3mA verbruikt. Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No13...
- Página 14 Magnetic test point No magnet Sans aimant Point test magnetique Ohne Magnet Ingen magnet Geen magneet Magnetische Sin imán Funktionsprüfung Magnet Magnetisk testpunkt Magneet Imantado Punto test magnético Magnetischtestpunt Cover orientation Orientation du connecteur Stecker Orientierung Kontaktdon orientering Orientación conector The MTF Series is IP66 and IP67 when fitted with the Orientatie van de supplied connector and suitable cable.
- Página 15 = Vätsketemperatur = Prozesstemperatur p = Processtryck p = Prozessdruck = Temperatura ambiente . = Omgevingstemperatuur = Temperatura proceso = Procestemperatuur p = Presión en el tanque p = Procesdruk Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 15...
- Página 16 Schroefdraad 1” of 3⁄4” Nennschaltpunkt (vertikale Montage) Nominell omkopplingspunkt (vertikal montering) Nivel de detección(montaje vertical) Nominaal schakelpunt (vertikaal gemonteerd) MTF*0 MTF*3 MTF*5 MTF*7 MTF*F MTF*L A mm B mm C mm Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 16...
- Página 17 Cada kit comprende: Material: Acero inox. AISI 316 Accesorio para depósito Junta Vitón Junta Clamp Een kit bevat : Materiaal: Roestvrij staal 316 Reservoiraansluiting Drukring Dichting uit Viton Dichting Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 17...
- Página 18 Safety EMC E.M.C. Directive EN50081-1 (Emmissions) EN50082-2 (Immunity) EN61326 L.V. Directive EN61010-1 Pollution degree 2, Category II (264V max) Pollution degree 2, Category III (150V max) Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 18...
- Página 19 6 pans Agréments CE Directive C.E.M. EN50081-1 (Emission) EN50082-2 (Immunité) EN61326 Directive L.V. D EN61010-1 Pollution degré 2, Catégorie II, 264V max Pollution degré 2, Catégorie III, 150V max Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 19...
- Página 20 über den Steckeranschluß, oder die externe Erdschraube. Sicherheit und EMV E.M.V. Vorschrift EN50081-1 (Emmission) EN50082-2 (Immunität) EN61326 Niederspannungsrichtlinie EN61010-1 Verschmutzungsgrad 2, Isolierstoffgruppe II (264V max) und Isolierstoffgruppe III (150V max) Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 20...
- Página 21 Den påverkas ej av skum eller luft-bubblor. Valfritt monteringsläge i tankens tak, vägg, botten eller i rörledning. 3⁄4” eller 1” utvändig gänganslutning. Ej avsedd för explosionsfarliga vätskor för vilka istället Hycontrol MTF Series i Exi-utförande rekommenderas. Separat datablad kan rekvireras från Mobrey AB. Konstruktion Våtsida...
- Página 22 Seguridad CEE Directiva CEE EN50081-1 (Emisiones) EN50082-2 (Inmunidad) EN61326 Directiva Baja EN61010-1 Tension Grado 2, Categoría II (264V máx.) Grado 2, Categoría III (150V máx.) Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 22...
- Página 23 Pg9 kabelwartel - kabels van diam. 6 tot 8mm Aarding MTF Series dient steeds geaard te worden via de kabel of een voorziene aardingsaansluiting. EMC Directieven E.M.C. Directieve EN50081-1 (Emissies) EN50082-2 (Immuniteit) EN61326 Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 23...
- Página 24 Hycontrol Ltd will replace a faulty or failed MTF Series with Warranty a new unit provided that the fault or failure is reported either directly or via an accredited Agent, within a period of 2 years from Garantie the date of supply, and the product has been installed and used in accordance with Hycontrol Ltd instruction manual IP2044.
- Página 25 3/4" NPT 150C 100 Bar 1" BSPP (G1") 150C 100 Bar 2" Tri Clover Hand Polished 150C 100 Bar 1" BSPP (G1") Semi Extended 150C 100 Bar HYC-MTF- Part Number Hycontrol Ltd, Redditch. UK. www.hycontrol.com MTF Series Manual_ Page No 25...
- Página 26 // Mail-to: kip.kharkov@gmail.com // Tel.: 8 (057) 759-71-99 Hycontrol Ltd Larchwood House Orchard Street Redditch Worcestershire B98 7DP United Kingdom Tel: +44 01527 406800 Fax: +44 01527 406810 E-mail: sales@hycontrol.com Website: www.hycontrol.com...