Página 1 BA02152C/23/ES/03.22 70201890 Products Solutions Services Válido a partir de la versión: V 01.04 (firmware del equipo) Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 ATEX/IECEx/UKEX: Zona 1 cCSAus: Clase I, División 1/Zona 1...
Página 2 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Endress+Hauser...
Página 3 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Índice de contenidos 5.4 Acceso al menú de configuración a través 1. Introducción .......... 5 del indicador local ..........42 1.1 Función del documento .......... 5 5.5 Elementos de configuración ........ 47 1.2 Símbolos usados ............
Página 4 9.1 Información de diagnóstico emitida por los 11.2 Analizador de gas TDLAS J22 ......119 diodos luminiscentes ..........93 11.3 Analizador de gas TDLAS J22 en panel ... 120 9.2 Información de diagnóstico en el indicador 11.4 Analizador de gas TDLAS J22 con envolvente 121 local ................
Página 5 Función del documento Las presentes instrucciones contienen información necesaria para instalar y hacer funcionar el analizador de gas TDLAS J22. Para asegurar que el analizador funcione de la manera especificada, es importante revisar detenidamente las distintas secciones de este manual.
Página 6 Para obtener manuales de instrucciones adicionales, tenga en cuenta lo siguiente: • Para llevar a cabo pedidos personalizados, consulte en el sitio web de Endress+Hauser la lista de canales de ventas de su área que pueden facilitarle la documentación solicitada específica del pedido: https://endress.com/contact...
Página 7 Seguridad del láser El analizador de gas TDLAS J22 es un producto láser de Clase 1 que no representa ninguna amenaza para los operadores de los equipos. El láser interno del controlador del analizador está clasificado en la Clase 3R y podría causar lesiones oculares en caso de mirar directamente hacia el haz.
Página 8 Seguridad del producto El analizador de gas TDLAS J22 ha sido diseñado de acuerdo a las buenas prácticas de ingeniería y cumple los requisi- tos de seguridad más exigentes, ha sido sometido a pruebas de funcionamiento y ha salido de fábrica en condiciones óptimas para funcionar de forma segura.
Página 9 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 2.3.6 Seguridad informática Nuestra garantía solo es válida si el equipo se instala y se usa tal como se describe en el manual de instrucciones. El equipo está dotado de mecanismos de seguridad que lo protegen contra modificaciones involuntarias en los ajustes.
Página 10 (p. ej., después de la puesta en marcha), desde el parámetro Web server functionality. En la página de inicio de sesión se puede ocultar la información sobre el analizador de gas TDLAS J22 y la informa- ción de estado. Ello impide el acceso no autorizado a la información.
Página 11 Tipos de modelo de analizador de gas TDLAS J22 El analizador de gas TDLAS J22 está disponible en varias configuraciones, p. ej., como analizador independiente o acompañado de un soporte para panel para el sistema de muestra o una envolvente.
Página 12 Flujómetros (derivación y analizador, opcionales) Cable del sensor de flujo (opcional) Flujómetros con blindaje (opcional) Fig 4. Analizador de gas TDLAS J22 con SCS (sistema de acondicionamiento de muestra) encerrado Controlador Conjunto de la envolvente del cabezal óptico Conjunto de la celda de medición...
Página 13 A continuación se muestra el SCS y se describen los componentes estándar y opcionales, así como las conexiones de gas. Fig 5. Analizador de gas TDLAS J22 con SCS en panel: sistema de muestra y conexiones de gas Manómetro Válvula selectora de gas (entrada de purga/entrada de muestra)
Página 14 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Identificación del producto Se dispone de las siguientes opciones para identificar el equipo de medición: • Especificaciones de la placa de identificación • Código de pedido con desglose de las características del analizador en el albarán de entrega Para obtener una visión general del alcance de la documentación técnica asociada, véase lo siguiente:...
Página 15 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Símbolos en los equipos 3.5.1 Símbolos eléctricos Símbolo Descripción Tierra de protección (PE) Terminal unido a las piezas conductoras de los equipos para proporcionar seguridad y que está destinado a conectarse a un sistema externo de puesta a tierra de protección.
Página 16 Instalación de la funda con cinta calefactora La funda con cinta calefactora es una opción disponible para el analizador de gas TDLAS J22 con envolvente. Para facilitar el envío, la funda con cinta calefactora se puede haber retirado en la fábrica. Para volver a instalar la funda con cinta calefactora siga las instrucciones que figuran a continuación.
Página 17  En tales casos se recomienda montar un parasol o un toldo sobre el analizador para su instalación en exteriores.  El material empleado para el montaje del analizador de gas TDLAS J22 debe ser capaz de soportar hasta cuatro veces el peso del equipo, que varía aprox.
Página 18 Montaje en panel En el caso del analizador de gas TDLAS J22 con sistema de acondicionamiento de muestra montado en panel, se proporcionan cuatro distanciadores para separar la parte posterior del panel y la superficie de montaje y dejar así...
Página 19  El material empleado para el montaje del analizador de gas TDLAS J22 debe ser capaz de soportar hasta cuatro veces el peso del equipo, que varía aprox. entre 19 kg (40 lbs) y 43 kg (95 lbs) según la configuración.
Página 20 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Apriete ambos pernos con un par de 24,5 Nm (216,9 lb-in). Posicione las tuercas de canal en el raíl de soporte (2) de forma que queden separadas 172 mm (6,8 in) una de otra.
Página 21 Coloque sujeciones en la barra de soporte según la configuración del sistema. Tipo de sistema Distancia (mm) Distancia (in) Analizador de gas TDLAS J22 con SCS en panel 13,3 Analizador de gas TDLAS J22 con SCS encerrado 25,2 Repita los pasos 1 a 6 para el segundo raíl de soporte.
Página 22  Use exclusivamente conductores de cobre.  Para los modelos del analizador de gas TDLAS J22 con SCS montado dentro de una envolvente, el recubrimiento interno del cable de alimentación para el circuito del sistema de calefacción debe estar recubierto con material termoplástico, termoestable o elastomérico.
Página 23 RJ45 para Modbus TCP. N.C. significa "No connection" (sin conexión). NOTA El conector J7 del cabezal óptico está destinado exclusivamente a la conexión en la fábrica de Endress+Hauser.  No se debe usar para la instalación ni para conexiones de cliente.
Página 24 Pase el cable por la entrada de cable. Para asegurar un sellado correcto, no retire el anillo obturador de la entrada de cable. NOTA °  La temperatura del analizador de gas TDLAS J22 puede llegar hasta los 67 C a una temperatura ambiente ° de 60 C en la entrada de cable y el punto de ramificación.
Página 25 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Apriete firmemente los prensaestopas.  Así termina el proceso de conexión de los cables. El Step 5 no se usa para los productos con certificado CSA. Según los requisitos CEC y NEC, se usa un conducto en lugar de prensaestopas.
Página 26 Asegure la abrazadera de sujeción de la cubierta del compartimento de conexiones. 4.6.4 Conexión de la tensión de alimentación y las entradas/salidas adicionales ADVERTENCIA La temperatura del analizador de gas TDLAS J22 puede llegar hasta los 67 ° C a una temperatura ambiente de °...
Página 27 Asegure la abrazadera de sujeción de la cubierta del compartimento de conexiones. El conducto es necesario para conectar la alimentación del analizador de gas TDLAS J22 con certificado CSA. El modelo con certificado ATEX requiere hilo de acero de cable blindado o hilo trenzado.
Página 28 4.6.7 Conexión a través de la interfaz de servicio El analizador de gas TDLAS J22 incluye una conexión a la interfaz de servicio (CDI-RJ45). NOTA  La conexión a la interfaz de servicio (CDI-RJ45) solo puede ser autorizada por personal que cuente con la debida formación, de manera temporal, con el fin de llevar a cabo pruebas o trabajos de reparación o puesta a punto en...
Página 29 G/Y Hilo verde/amarillo ADVERTENCIA  Para los modelos del analizador de gas TDLAS J22 con SCS montado dentro de una envolvente, el recubrimiento interno del cable de alimentación para el circuito del sistema de calefacción debe estar recubierto con material termoplástico, termoestable o elastomérico.
Página 30  En el caso de los modelos del analizador de gas TDLAS J22 con SCS encerrado que cuenten con un sistema de calefacción con conexiones imperiales opcionales, se debe instalar una junta de equipos adecuada a menos de 5 cm.
Página 31 4.6.9 Conexión del interruptor de flujo El analizador de gas TDLAS J22 se puede ofrecer con un flujómetro variable equipado con un indicador mecánico opcional y contacto de lengüeta para medir el flujo volumétrico de gases inflamables y no inflamables.
Página 32 Conexiones de gas Después de haber verificado que el analizador de gas TDLAS J22 se encuentre en estado funcional y que el circuito del analizador esté en estado no conductivo, ya está preparado para conectar las líneas de gas de suministro de muestras, purga de muestras, respiradero para alivio de presión (si es aplicable), fuente de validación (si es aplicable) y sumi-...
Página 33 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Apriete todos los racores nuevos, primero con los dedos y luego 1 vuelta y ¼ adicional con una llave inglesa. En el caso de las conexiones con terminales de empalme recalcados previamente, enrosque la tuerca hasta la posición previa y luego apriete ligeramente con una llave inglesa.
Página 34 Durante la operación de arranque del hardware, tenga en cuenta la figura siguiente. Fig 34. Diagrama de flujo del analizador de gas TDLAS J22 para el sistema de muestra con carga plena (A) y al mínimo (B) Válvula de suministro de muestra (de 2 o 3 vías) Medidor de flujo del analizador;...
Página 35 En el funcionamiento normal, la alarma tiene un retardo de 60 segundos. 4.9.2 Ajuste de la dirección del analizador de gas TDLAS J22 El direccionamiento por hardware funciona de manera diferente según el bus de campo; el Modbus RS485 usa una dirección de equipo, mientras que el Modbus TCP usa una dirección IP.
Página 36 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 A0029634 Fig 36. Microinterruptores de dirección Modbus El cambio de dirección del equipo es efectivo al cabo de 10 segundos. Sustituya la cubierta del compartimento y asegure la abrazadera. Activación de la resistencia de terminación Para evitar fallos de transmisión en la comunicación debidos al desajuste de impedancias, termine correctamente el...
Página 37 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Ajuste de la dirección IP ADVERTENCIA Riesgo de descargas eléctricas cuando se abre la caja del controlador.  Antes de abrir la caja del controlador, desconéctelo de la alimentación. La dirección IP predeterminada puede no estar activada.
Página 38 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 4.10 Aseguramiento del grado de protección IP66 El equipo de medición satisface todos los requisitos correspondientes al grado de protección IP66, envolvente de tipo 4X. Para garantizar el grado de protección IP66, envolvente de tipo 4X, lleve a cabo los pasos siguientes después de la conexión eléctrica:...
Página 39 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Opciones de configuración Visión general de las opciones de configuración Fig 41. Opciones de configuración Configuración local mediante el módulo indicador Ordenador con navegador de internet (p. ej., Internet Explorer) Equipo de celda (o tableta) usado en la red para acceder al servidor web o Modbus Sistema de control (p.
Página 40 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Estructura y función del menú de configuración A0018237_SSI Fig 42. Estructura esquemática del menú de configuración Endress+Hauser...
Página 41 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 5.2.1 Roles operativos Las distintas partes del menú de configuración están asignadas a unos roles de usuario determinados (operador, mantenimiento, etc.). A cada rol de usuario le corresponden unas determinadas tareas típicas del ciclo de vida del equipo.
Página 42 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Configuración local A0026785 Fig 43. Manejo con control táctil Elementos del indicador • Visualizador gráfico de 4 líneas, iluminado • Retroiluminación de color blanco; cambia a rojo cuando se produce un error en el equipo •...
Página 43 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Área de estado Los símbolos siguientes aparecen en el área de estado del indicador operativo en la parte superior derecha: • Señales de estado →  • F. Fallo • C. Comprobación de funciones •...
Página 44 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 5.4.2 Vista de navegación En el submenú En el asistente Fig 45. Vista de navegación Vista de navegación Ruta de navegación hacia la posición actual Área de estado Zona del indicador para navegación Elementos de configuración →...
Página 45 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Zona de visualización Menús Símbolo Significado Operation • En el menú de al lado de la selección "Operation" • A la izquierda de la ruta de navegación en el menú "Operation" Setup •...
Página 46 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 5.4.3 Vista de edición En el submenú En el asistente A0013941 A001399 Fig 46. Vista de edición en el submenú y en el asistente Vista de edición Zona de visualización de los valores introducidos Máscara de entrada...
Página 47 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Símbolo Significado Selección de caracteres especiales. Confirma la selección. Salta a la selección de herramientas de corrección. Abandona la entrada sin aplicar los cambios. Borra todos los caracteres introducidos. Símbolos de corrección agrupados en Símbolo...
Página 48 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Símbolo Significado Combinación de teclas Escape (pulse las teclas simultáneamente) En un menú, submenú • Si se pulsa brevemente la tecla: • Sale del nivel actual del menú y accede al menú inmediatamente superior.
Página 49 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Ejemplo: Ajuste del número de valores medidos mostrados a 2 valores A0029562-EN Fig 48. Ajuste del número de valores medidos mostrados a 2 valores 5.5.3 Llamada del texto de ayuda Algunos parámetros disponen de un texto de ayuda al que se puede acceder desde la vista de navegación. El texto de ayuda explica brevemente la función del parámetro facilitando la puesta en marcha rápida y segura.
Página 50 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 5.5.4 Modificación de parámetros Para obtener una descripción del indicador de edición, que consiste en un editor de texto y un editor numérico, con símbolos → ; para obtener una descripción de los elementos de configuración →...
Página 51 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Autorización de acceso a los parámetros: Rol de usuario "Maintenance" Estado del código de acceso Acceso de lectura Acceso de escritura Todavía no se ha definido ningún código de acceso (ajuste de fábrica).
Página 52 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Acceso al menú de configuración desde el navegador de internet Gracias al servidor web integrado, el equipo se puede hacer funcionar y configurar a través de un navegador de internet y por medio de una interfaz de servicio (CDI-RJ45) y conectarse para la transmisión de señales Modbus TCP.
Página 53 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Equipo de medición Interfaz Ajustes CDI-RJ45 Equipo de medición El equipo de medición dispone de una interfaz RJ45. Servidor web El servidor web debe estar habilitado; Ajuste de fábrica: ON. Para obtener información sobre la habilitación del servidor web →...
Página 54 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Si no se utiliza una segunda tarjeta de red, cierre todas las aplicaciones del ordenador portátil.  Aplicaciones que requieran internet o una red, p. ej., el correo electrónico, aplicaciones SAP, Internet Explorer o el explorador de Windows.
Página 55 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 5.6.4 Inicio de sesión Seleccione el idioma de manejo que prefiera para el navegador de internet. Introduzca el código de acceso específico de usuario. Código de acceso 0000 (ajuste de fábrica); lo puede modificar el cliente Pulse OK para confirmar su entrada.
Página 56 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Área de navegación Si se selecciona una función de la barra de funciones, se abren los submenús de la función en el área de navegación. El usuario puede navegar ahora por la estructura del menú.
Página 57 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Configuración a distancia usando Modbus 5.7.1 Conexión del analizador a través del protocolo Modbus RS485 Esta interfaz de comunicación está disponible a través de Modbus RTU sobre RS485. A0029437 Fig 55. Conexión a través del protocolo Modbus RTU sobre RS485 Ordenador con navegador de internet (p.
Página 58 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Comunicación Modbus Visión general de los ficheros de descripción del equipo Datos de la versión actual para el equipo. • En la portada del manual de instrucciones Versión del firmware 01.04 • Diagnóstico → Información del equipo → Versión del firmware Fecha de lanzamiento de la versión del firmware...
Página 59 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Tiempo de respuesta El tiempo de respuesta del equipo de medición ante un telegrama de solicitud del cliente Modbus es típicamente de 3 a 5 ms. Mapa de datos Modbus Función del mapa de datos Modbus El equipo ofrece una zona especial en la memoria, el mapa de datos Modbus (para 16 parámetros del equipo como...
Página 60 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 6.4.2 Lectura de datos a través de Modbus RS485 o Modbus TCP El cliente Modbus accede al área de datos del mapa de datos Modbus para leer los valores actuales de los parámetros del equipo definidos en la lista de exploración.
Página 61 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Puesta en marcha Idioma Ajuste de fábrica: Inglés Configuración del equipo de medición El menú "Setup" contiene, junto con sus asistentes guiados, todos los parámetros necesarios para la configuración estándar. Navegación hacia el menú "Setup"...
Página 62 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Setup Relay output 1 to n →  Display →  Advanced setup →  Definición del nombre de etiqueta (TAG) Para facilitar la rápida identificación del punto de medición en el seno del sistema, puede usar el parámetro "Device tag"...
Página 63 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Ajuste de las unidades del sistema En el submenú "System units" se pueden ajustar las unidades de todos los valores medidos. Según la versión del equipo, no todos los submenús y parámetros están disponibles en todos los equipos.
Página 64 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Ajuste del punto de rocío El submenú del punto de rocío permite configurar los parámetros necesarios para llevar a cabo un cálculo de punto de rocío de humedad. Navegación Menú Setup → Dew point ▸...
Página 65 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Ajuste del seguimiento del pico El submenú de seguimiento del pico controla la aplicación auxiliar de software que mantiene la exploración láser centrada en el pico de absorción. En determinadas circunstancias, la función de seguimiento del pico puede perderse y ponerse a seguir un pico equivocado.
Página 66 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetro Prerrequisito Descripción Entrada de usuario Ajuste de fábrica Bus address Solo Modbus RS485 Entre la dirección del equipo. 1 a 247 •...
Página 67 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 7.10 Configuración de la entrada de corriente El asistente de entrada de corriente guía al usuario de manera sistemática a través de todos los parámetros que se deben ajustar para configurar la entrada de corriente.
Página 68 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 7.11 Configuración de la salida de corriente El asistente de salida de corriente le guía de manera sistemática a través de todos los parámetros que se deben ajustar para configurar la salida de corriente.
Página 69 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Parámetro Prerrequisito Descripción Entrada de usuario Ajuste de fábrica Upper range Una de las opciones siguientes Introduzca el valor para Número de coma Depende del rango value output está seleccionada en el pará- 20 mA.
Página 70 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetro Prerrequisito Descripción Entrada de usuario Ajuste de fábrica Operating Defina la salida como una — Interruptor Interruptor mode salida de conmutación.
Página 71 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 7.13 Configuración de la salida de relé El asistente de salida de relé guía al usuario de manera sistemática a través de todos los parámetros que se deben ajustar para configurar la salida de relé.
Página 72 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Parámetro Prerrequisito Descripción Entrada de usuario Ajuste de fábrica Switch-off En el parámetro Relay output Defina el retardo para la De 0,0 a 100,0 s 0,0 s delay function está seleccionada la desactivación de la salida...
Página 73 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Parámetro Prerrequisito Descripción Entrada de usuario Ajuste de fábrica 100% bargraph value 1 Se proporciona un Introduzca el valor de Número de coma Depende del rango indicador local. 100 % para el indica- flotante con signo de calibración...
Página 74 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 7.15 Advanced settings El submenú "Advanced settings" contiene, junto con sus propios submenús, parámetros para ajustes específicos. Navegación hasta el submenú "Advanced settings" A0029564-EN-SSI Fig 59. Navegación hasta el menú de ajustes avanzados El número de submenús puede variar según la versión del equipo.
Página 75 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 7.15.1 Submenú "Stream" En el submenú "Stream" se pueden ajustar los parámetros relativos al producto circulante que es preciso medir. Navegación Menú Setup → Advanced setup → Stream ▸ Stream Analyte type →...
Página 76 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 7.15.2.1 Submenú "Calibration 1 to n" Se dispone de hasta cuatro calibraciones. En todo momento únicamente se muestra la calibración activa. Navegación Menú Setup → Advanced setup → Sensor adjustment → Calibration ▸...
Página 77 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos El término "mol" que aparece en la tabla inferior es una abreviatura de fracción molar. Entrada de Ajuste de Parámetro Descripción...
Página 78 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Display language →  ▸ Display Display interval →  Display damping →  Header →  Header text →  Separator →  Backlight →  Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetro...
Página 79 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Parámetro Prerrequisito Descripción Entrada de usuario Ajuste de fábrica 0% bargraph Se ha efectuado una selección Introduzca el valor de 0 % Número de coma 700 mbar a value 3 en el parámetro Value 3 para el indicador de gráfico...
Página 80 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 7.15.5 Submenú "Configuration management" Tras la puesta en marcha puede guardar la configuración actual del equipo o restablecer la anterior configuración del equipo. Para ello puede usar el parámetro Configuration management y las opciones relacionadas disponibles en el submenú...
Página 81 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones NOTA  HistoROM integrado: Un HistoROM es un dispositivo de memoria no volátil en forma de EEPROM.  Mientras esta acción está en curso, la configuración no se puede editar desde el indicador local y en el indicador aparece un mensaje sobre el estado de procesamiento.
Página 82 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Configuración Lectura de los valores medidos Con el submenú "Measured values" se pueden leer todos los valores medidos. Navegación Menú Diagnostics → Measured values ▸ Measured values ▸ Measured variables → ...
Página 83 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 8.1.2 Submenú "Input values" El submenú "Input values" le guía de manera sistemática hasta los valores de entrada individuales. Navegación Menú Diagnostics → Measured values → Input values ▸ Input values ▸ Current Input 1 to n →...
Página 84 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 8.1.3.2 Submenú "Switch output 1 to n" El submenú "Switch output 1 to n" contiene todos los parámetros necesarios para visualizar los valores medidos actuales de cada salida de conmutación. Navegación Menú Diagnostics → Measured values → Output values → Switch output 1 to n ▸...
Página 85 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones • Eje x: Según el número de canales seleccionados, muestra de 250 a 1000 valores medidos de una variable de proceso. • Eje y: Muestra el span aproximado de los valores medidos y adapta este de manera continua a la medición en curso.
Página 86 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Interfaz de usuario/ Ajuste de Parámetro Prerrequisito Descripción entrada de usuario fábrica En el parámetro Data logging Introducción del tiempo de Logging delay De 0 a 999 h está seleccionada la opción retardo para el registro de Not overwriting.
Página 87 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 8.3.1 Visualización de la configuración de E/S El submenú "I/O configuration" guía al usuario de manera sistemática a través de todos los parámetros en los que se muestra la configuración de los módulos de E/S.
Página 88 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 8.3.2.2 Definición del código de acceso Navegación Menú Setup → Advanced setup → Administration → Define access code ▸ Define access code Define access code →  Confirm access code → ...
Página 89 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones ▸ Simulation Relay output 1 to n simulation →  Switch state 1 to n →  Device alarm simulation →  Diagnostic even category →  Diagnostic event simulation → ...
Página 90 Protección de los ajustes contra el acceso no autorizado Se dispone de la opciones siguiente de protección contra escritura para proteger la configuración del software del analizador de gas TDLAS J22 contra las modificaciones involuntarias: • Proteja el acceso a los parámetros con un código de acceso •...
Página 91 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 8.5.3 Definición del código de acceso a través del navegador de internet →  Vaya al parámetro "Define access code" Defina un código numérico de 4 dígitos como código de acceso. Introduzca de nuevo el código de acceso en el parámetro "Confirm access code"...
Página 92 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22  En el parámetro "Locking status" se muestra la opción "Hardware locked". Además, aparece el símbolo  delante de los parámetros en el encabezado de la pantalla operativa del indicador local y en la vista de navega- ción del mismo.
Página 93 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Verificación, diagnóstico y localización y resolución de fallos Información de diagnóstico emitida por los diodos luminiscentes 9.1.1 Controlador El controlador cuenta con diferentes LED que proporcionan información sobre el estado del equipo.
Página 94 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Información de diagnóstico en el indicador local 9.2.1 Mensaje de diagnóstico Los fallos detectados por el sistema de automonitorización del equipo de medición se muestran por medio de un mensaje de diagnóstico en alternancia con el indicador operativo.
Página 95 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 9.2.1.3 Información de diagnóstico Mediante la información de diagnóstico pueden identificarse los fallos. El texto breve resulta de ayuda porque le proporciona información sobre el fallo. Además, el símbolo correspondiente al comportamiento de diagnóstico se muestra en el indicador local delante de la información de diagnóstico.
Página 96 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 El usuario está en el mensaje de diagnóstico. Pulse  (símbolo )  Se abre el submenú "Diagnostic list". Seleccione mediante  o  el evento de diagnóstico de interés y pulse .
Página 97 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Símbolo Significado Fuera de especificación. Se hace funcionar el equipo fuera de los límites de las especificaciones técnicas (p. ej., fuera del rango de temperatura del proceso). Requiere mantenimiento. Se requiere mantenimiento. El valor medido sigue siendo válido.
Página 98 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Visión general de la información de diagnóstico La cantidad de información de diagnóstico y el número de variables medidas afectadas aumentan si el equipo de medi- ción tiene uno o más paquetes de aplicaciones. En el caso de algunos elementos de la información de diagnóstico, el comportamiento de diagnóstico se puede cambiar.
Página 99 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Señal de Comportamiento Número de Texto breve Instrucciones de remedios estado de diagnóstico diagnóstico (de fábrica) (de fábrica) Conexión electrónica 1. Compruebe o sustituya el cable de conexión Alarma entre el módulo electrónico del sensor (ISEM) connection faulty y el sistema electrónico principal.
Página 100 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Señal de Comportamiento Número de Texto breve Instrucciones de remedios estado de diagnóstico diagnóstico (de fábrica) (de fábrica) Diagnóstico de la configuración/servicio 1. Revise la conexión. Data transfer Alarma 2. Vuelva a intentar la transferencia datos.
Página 101 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Señal de Comportamiento Número de Texto breve Instrucciones de remedios estado de diagnóstico diagnóstico (de fábrica) (de fábrica) Cell gas flow not 1. No se detecta flujo gas en la celda. Advertencia 2.
Página 102 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 9.7.1 Lista de diagnósticos En el submenú Diagnostic list se pueden mostrar hasta 5 eventos de diagnóstico actualmente pendientes junto con la información de diagnóstico asociada. Si hay más de 5 eventos de diagnóstico pendientes, el indicador visualiza los cinco de más prioridad.
Página 103 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 9.8.2 Filtrado del libro de registro de eventos Por medio del parámetro "Filter options" se puede definir la categoría de mensajes de evento que se debe visualizar en el submenú "Events list".
Página 104 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Reinicio del equipo de medición El parámetro "Device reset" permite reiniciar toda la configuración del equipo o parte de la misma a un estado definido. 9.9.1 Alcance funcional del parámetro "Device reset"...
Página 105 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Parámetro Descripción Entrada de usuario Ajuste de fábrica Extended order Muestra la segunda parte del código de Cadena de caracteres – code 2 pedido ampliado. El código de pedido también se puede encontrar en la placa de identifica- ción del analizador, en el campo "Ext.
Página 106 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 9.11.5 Interfaz/protocolo • A través de la comunicación digital: Modbus RS485 y Modbus TCP • A través de la interfaz de servicio Indicador de textos sencillos Con información sobre causas y medidas correctivas 9.11.6...
Página 107 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Dirección IP del pool de prioridad Dirección IP Tiempo de espera de inactividad De 0 a 99 segundos Máx. conexiones 1 a 4 Modo de transferencia de datos • ASCII • RTU •...
Página 108 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Para las señales de salida Error Causas posibles Solución Señal de salida fuera del El módulo del sistema electrónico principal Pida la pieza de repuesto → 118. rango válido está defectuoso. El equipo muestra valores Error de configuración...
Página 109 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Error Causas posibles Solución • Compruebe que el ordenador no haya No se establece conexión Aparte de la conexión de red activa con el establecido otras conexiones de red (tampoco con el servidor web equipo, también se usan otras conexiones...
Página 110  No use en ningún caso acetato de vinilo ni acetona u otros disolventes orgánicos para limpiar la caja del analizador o las etiquetas. 10.2 Piezas de repuesto Todas las piezas necesarias para hacer funcionar el analizador de gas TDLAS J22 deben ser suministradas por Endress+Hauser o un agente autorizado → .
Página 111 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Ponga de nuevo el capuchón sobre el separador de membrana y apriételo. Revise aguas arriba de la membrana para detectar un posible ensuciamiento por líquido y limpie y seque la zona antes de volver a abrir la válvula de suministro de muestras.
Página 112 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 En caso de sustitución del elemento del filtro usado, limpie el filtro con alcohol isopropílico. Presione el extremo abierto del elemento del filtro e introdúzcalo en el cuerpo. Centre la junta sobre la superficie de sellado del sombrero.
Página 113 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones ADVERTENCIA Las muestras de proceso pueden contener material peligroso en concentraciones potencialmente inflamables y/o tóxicas.  Es necesario por lo tanto que, antes de hacer funcionar el SCS, el personal disponga de amplios conocimientos y una buena comprensión de las propiedades físicas del contenido de las muestras y de las precauciones de...
Página 114 La purga opcional de la envolvente se lleva a cabo cuando el gas de muestra contiene altas concentraciones de H Cuando sea necesario efectuar el mantenimiento del analizador de gas TDLAS J22, siga uno de los dos métodos que se explican a continuación antes de abrir la puerta de la envolvente.
Página 115 10.5 Embalaje, envío y almacenamiento Los sistemas del analizador de gas TDLAS J22 y los equipos auxiliares se envían de fábrica en un embalaje apropiado. Según el tamaño y el peso, el embalaje puede consistir en un contenedor con revestimiento de cartón o bien en un cajón de madera paletizado.
Página 116 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Preparación del analizador para su envío o almacenamiento Corte el flujo de gas del proceso. Permita que todo el gas residual se disipe de las líneas. Purgue la envolvente (opcional) si esta fue suministrada junto con el sistema.
Página 117 (según el criterio exclusivo de Endress+Hauser) por parte de Endress+Hauser del producto o la parte de este que se devuelva a la planta de Endress+Hauser por cuenta del cliente. Esta garantía solo es aplicable si el cliente notifica por escrito a Endress+Hauser la presencia de un defecto en el producto inmediata- mente después de detectar dicho defecto y dentro del periodo de garantía.
Página 118 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 11. Piezas de repuesto 11.1 Controlador 8, 9 Fig 73. Piezas de repuesto del controlador Número de material SpectraSensors Descripción de Endress+Hauser Número de pieza 70188831 1100002245 Kit, cubierta protectora 70188832 1100002246 Kit, módulo indicador...
Página 119 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 11.2 Analizador de gas TDLAS J22 Fig 74. Piezas de repuesto del analizador J22 Número de material SpectraSensors Descripción de Endress+Hauser Número de pieza 70188820 1100002234 Kit, cubierta, envolvente del cabezal óptico...
Página 120 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 11.3 Analizador de gas TDLAS J22 en panel NOTA  Los componentes del sistema de acondicionamiento de muestra (SCS) y su distribución son similares para las configuraciones de modelo en panel y encerrado.
Página 121 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 11.4 Analizador de gas TDLAS J22 con envolvente Fig 76. Piezas de repuesto del J22 con envolvente Número de material SpectraSensors Descripción de Endress+Hauser Número de pieza 1100002281 Kit, flujómetro, Krohne, blindado, con interruptor de flujo (ATEX) 1100002282 Kit, flujómetro, Krohne, blindado, con interruptor de flujo (CSA)
Página 122 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 11.5 Detalles relativos a las piezas de repuesto del controlador 11.5.1 Sistema electrónico del sensor, número de material de Endress+Hauser 70188818 (SS P/N 1100002232) Materiales • Conjunto del sistema electrónico ISEM 11.5.2 Cable controlador-sensor, número de material de Endress+Hauser 70188819...
Página 123 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 11.5.4 Tubo de celda de 0,8 m y espejo, número de material de Endress+Hauser 70188821 (SS P/N 1100002235) Materiales Conjunto de tubo de celda, 0,8 m Tornillo de cabeza hueca, M4-0,7 x 16 (4) Arandela de retención (4)
Página 124  Engrase la junta tórica (elemento 2) con Syntheso Glep 1, o equivalente, antes de la instalación.  Informes NACE y MTR disponibles previa solicitud. 11.5.7 Sensor de presión digital, número de material de Endress+Hauser 70188825 (SS P/N 1100002239) Materiales Sensor de presión, digital...
Página 125 (SS P/N 1100002241) Materiales TIO Torx, 3" en total ¼ in Varilla hex, tamaño hex 3 mm Destornillador flex, 156 in-lb MÁX 11.5.10 Cubierta con vidrio, número de material de Endress+Hauser 70188828 (SS P/N 1100002242) Materiales Cubierta Junta tórica NOTA ...
Página 126 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 11.5.11 Cubierta del sistema electrónico, número de material de Endress+Hauser 70188829 (SS P/N 1100002243) Materiales Cubierta Junta tórica NOTA  Engrase la junta tórica con Syntheso Glep 1, o equivalente, antes de la instalación.
Página 127 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 11.5.14 Cartucho del módulo, número de material de Endress+Hauser 70188833 (SS P/N 1100002247) Materiales Sistema electrónico del portador de circuitos Cubierta, sistema electrónico 11.5.15 Terminal de conexión, número de material de Endress+Hauser 70188834...
Página 128 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 11.5.17 Memoria de tarjeta micro SD, número de material de Endress+Hauser 70188836 (SS P/N 1100002250) Materiales PCBA, microtarjeta SD 11.5.18 Alimentación, 100-230 VCA, número de material de Endress+Hauser 70188837 (SS P/N 1100002251) Materiales PCBA, alimentación 100-230 VCA...
Página 129 11.5.20 Módulo de E/S configurable, número de material de Endress+Hauser 70188839 (SS P/N 1100002253) Materiales PCBA, placa de E/S. E/S configurable 11.5.21 Módulo de E/S de salida de relé, número de material de Endress+Hauser 70188840 (SS P/N 1100002254) Materiales PCBA, placa de E/S. Salida de relé...
Página 130 PCBA, CPU/módem, ranura 1 RJ45 11.6 Detalles relativos a las piezas de repuesto del sistema de acondicionamiento de muestra 11.6.1 Racores de gas del analizador, número de material de Endress+Hauser 1100002256 (SS P/N 1100002256) A, A-1 Detalle del área A B, B-1 Detalle del área B...
Página 131  Apriete la tuerca del pasamuros estampado de ¼ in con un par de 12,0 Nm (106 lb-in).  Informes NACE y MTR disponibles previa solicitud.  Componente que cumple CRN. 11.6.3 ¼ in Conector de E/S sin purga, número de material de Endress+Hauser 70188844 (SS P/N 1100002258) Materiales Tubo, pasamuros de unión de ¼ TF (5) NOTA ...
Página 132  Informes NACE y MTR disponibles previa solicitud.  Instale el conector de puerto (elemento 4) en campo.  Componente que cumple CRN. 11.6.5 Kit de elemento de membrana, número de material de Endress+Hauser 70188846 (SS P/N 1100002260) Materiales Kit de membrana, tipo 7 Junta tórica, Viton, Genie 120...
Página 133 Válvula de retención NOTA  Informes NACE y MTR disponibles previa solicitud.  Componente que cumple CRN. 11.6.8 Válvula de alivio de presión, número de material de Endress+Hauser 70188849 (SS P/N 1100002263) Materiales Válvula de descarga NOTA  Informes NACE y MTR disponibles previa solicitud.
Página 134  Informes NACE y MTR disponibles previa solicitud.  Componente que cumple CRN.  Los elementos 9 y 10 se tienen que enviar sueltos. 11.6.10 Regulador de presión Neon, número de material de Endress+Hauser 70188852 (SS P/N 1100002266) Materiales Regulador de presión Arandela plana (4) Arandela de retención (4)
Página 135 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 11.6.12 Sistema de calefacción ATEX/IECEx, número de material de Endress+Hauser 70188857 (SS P/N 1100002271) MONTAJE DEL CABLEADO: (CONSULTAR ESQUEMA DE CABLEADO INFERIOR) TORNILLO DE TIERRA Diagrama de conexionado Materiales Tornillo de cabeza hueca, M5-0,8 x 50 (3) Arandela de retención (3)
Página 136 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 11.6.13 Sistema de calefacción del CSA, número de material de Endress+Hauser 70188858 (SS P/N 1100002272) MONTAJE DEL CABLEADO: (CONSULTAR ESQUEMA DE CABLEADO INFERIOR) TORNILLO DE TIERRA Diagrama de conexionado Materiales Tornillo de cabeza hueca, M5-0,8 x 50 (3) Arandela de retención (3)
Página 137 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 11.6.14 Medidor de flujo King de vidrio, SS P/N 1100002276 El material se usa para montar el medidor de flujo en el soporte y este en el panel. Materiales Medidor de flujo, King, vidrio Arandela plana (4) Arandela de retención (4)
Página 138 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 11.6.16 Medidor de flujo King con blindaje, SS P/N 1100002278 Piezas para medidor de flujo-soporte Piezas para soporte-panel Materiales Medidor de flujo, King, con blindaje Arandela plana (2) Arandela de retención (2)
Página 139 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 11.6.18 Kit de medidor de flujo ATEX Krohne con blindaje, SS P/N 1100002281 Tanto el hilo azul como el blanco tienen 2 in de vaina termorretráctil (elemento 7) instalada sobre los extremos.
Página 140 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 11.6.20 Racores de gas de medidor de flujo sin derivación, SS P/N 1100002283 Materiales Codo macho Racor del conector Cinta, tercera junta de TFE NOTA  Seleccione este kit de conector si el sistema de acondicionamiento de muestra tiene un medidor de flujo (sin derivación).
Página 141 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 11.6.22 Soporte para medidor de flujo King de vidrio, SS P/N 1100002285 Materiales Soporte, medidor de flujo, modelo King Arandela plana (4) Arandela de retención (4) Tornillo de cabeza hueca, M4-0,7 x 10 (4) NOTA ...
Página 142 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 11.6.24 Soporte para medidor de flujo Krohne con blindaje, SS P/N 1100002287 Materiales Soporte, medidor de flujo, Krohne con blindaje Arandela plana (2) Arandela de retención (2) Tornillo de cabeza hueca, M4-0,7 x 10 (2) NOTA ...
Página 143 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 11.6.26 Kit de reparación del filtro de 7 micras, SS P/N 1100002289 Materiales µ Elemento del filtro de 7 µ Junta del filtro de 7 NOTA  Componente que cumple CRN. Endress+Hauser...
Página 144 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 12. Datos técnicos 12.1 Eléctricos y de comunicaciones Elemento Descripción Tensiones de entrada ± De 100 a 240 VCA tolerancia 10 % 50/60 Hz, 10 W ± 20 24 VCC tolerancia %, 10 W = 250 VCA Sistema de calefacción...
Página 145 Junta de proceso secundaria Elastosil RT 622 12.3 Especificaciones físicas Elemento Descripción Analizador de gas TDLAS J22: 16 kg (36 lbs) Peso Analizador de gas TDLAS J22 con SCS en panel: 24 kg (53 lbs) Analizador de gas TDLAS J22 con SCS encerrado...
Página 146 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Elemento Descripción Analizador de gas TDLAS J22 cCSAus: Ex db ia op is IIC T4 Gb con SCS en panel Clase I, Zona 1, AEx db ia op is IIC T4 Gb Clase I, División 1, Grupos A, B, C, D, T4...
Página 147 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 12.5 Software de configuración compatible Software de configuración compatible Unidad de configuración Interfaz Navegador de internet Ordenador portátil, PC o tableta con Interfaz de servicio CDI-RJ45 navegador de internet 12.6 Servidor web Gracias al servidor web integrado, el equipo se puede hacer funcionar y configurar a través de un navegador de...
Página 148 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 12.8 Copia de seguridad de los datos 12.8.1 Automático • Los datos más importantes del equipo (sensor y controlador) se guardan automáticamente en los módulos DAT • Si se sustituye el controlador o el equipo de medición: una vez intercambiado el T-DAT que contiene los datos del equipo anterior, el nuevo equipo de medición ya está...
Página 149 Verificación del equipo y autovalidación El analizador de gas TDLAS J22 cuenta con tecnología de autovalidación para verificar la funcionalidad del equipo sin interrumpir el proceso usando la tecnología Heartbeat. La tecnología Heartbeat también permite llevar a cabo una monitorización precisa para optimizar el proceso y aplicar un mantenimiento predictivo.
Página 150 Heartbeat de Endress+Hauser se pueden encontrar en la documentación especial del analizador de gas TDLAS J22 para el paquete de aplicación de verificación y monitorización Heartbeat (SD02912C). Para obtener información sobre la actualización del firmware, consulte las instrucciones de instalación de la mejora del firmware del J22 (EA01426C).
Página 151 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 13. Planos Fig 78. Conexiones del sistema Purga de muestra, 140 a 310 kPa (20 a 45 psi) Suministro de muestra, 140 a 310 kPa (20 a 45 psi) Purga de la envolvente Manómetro...
Página 152 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Fig 79. Medidas de montaje, analizador de gas TDLAS J22 con SCS en panel Dimensión 28,6 19,5 18,0 5 (CSA) 5 (ATEX) 13,2 10,5 13,0 14,8 Endress+Hauser...
Página 153 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones Fig 80. Medidas de montaje, soporte, y material para analizador de gas TDLAS J22 montado en placa Soporte de montaje en placa y material Lateral Corte Frontal Dimensión 0,39 2 (8 agujeros en total)
Página 154 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 Fig 81. Medidas de montaje, analizador de gas TDLAS J22 con SCS encerrado A Entrada de alimentación D Salida de gas B Salida de comunicación E Alimentación del sistema de calefacción C Entrada de gas F Taco de tierra M6 Dimensión...
Página 155 Analizador de gas TDLAS J22 Manual de instrucciones 14. Conversión del punto de rocío 14.1 Introducción En el contexto de los analizadores de gas TDLAS, el contenido de agua hace referencia a la concentración de vapor de agua en la fase gaseosa. El contenido de agua se suele indicar en forma de fracción molar, de masa o de volumen, que no dependen de un estado de referencia, o como una masa de agua por volumen de gas, que sí...
Página 156 Manual de instrucciones Analizador de gas TDLAS J22 14.2 Cálculo del MDP A continuación se explican tres métodos de cálculo del punto de rocío de humedad para una concentración de humedad y una presión de proceso determinadas. Los métodos descritos aparecen en publicaciones aceptadas por la industria que se pueden obtener a través de las organizaciones respectivas.
Página 157 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser TDLAS J22 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser TDLAS J22

Resumen de contenidos para Endress+Hauser TDLAS J22