Beurer JANOSCH JPS 07 Manual página 3

2. Wiegen
Weighing
G
Pesée
F
Pesado
E
Pesatura
I
Tartma
T
Tippen Sie mit dem
D
Fuß schnell und kräftig
auf die Trittfläche Ihrer
Waage.
Press quickly and
G
forcefully with your foot
on the platform of your
scale.
Du pied, donnez un
F
petit coup énergique
sur le plateau de votre
balance.
Tap On
ca. 10 kg
Abwarten
D
Wait
G
00.0
kg
88:8.8 I
8
8
Wiegen
D
Weigh yourself
G
63.8
69.3
kg
kg
88:8.8 I
8
Auto off!
8
ca. 5 sec.
Stehen Sie während
D
des Messvorgangs
still!
Stand still whilst being
G
weighed!
Ne bougez pas
F
pendant la mesure !
¡Durante el proceso
E
de medición perma-
nezca quieto!
Взвешивание
r
Ważenie
Q
Wegen
O
Vejning
c
Pesar
P
Presione usted rápida
E
y fuertemente con
el pie la superficie de
la báscula.
Con il piede dare
I
colpetti rapidi e risoluti
alla pedana della
bilancia.
Ayağınızla bir defa
T
hızlı ve kuvvetlice tar-
tınızın ayak basma
yerine dokununuz.
Быстро и сильно
r
нажмите ногой на
платформу весов.
Należy krótko i silnie
Q
dotknąć stopą
powierzchni wagi.
Tip met uw voet kort
c
en krachtig het
weegoppervlak van uw
weegschaal aan.
Attendez un instant
F
Esperar
E
Attendere
I
Bekleyin
T
Подождите
r
Odczekaj chwilę
Q
Effectuez la pesée
F
Pesar
E
Pesatura
I
Tartın
T
Взвешивание
r
Wykonaj pomiar
Q
Wegen
O
Restare fermi durante
I
il processo di pesatura!
Tartma esnasında
T
hareketsiz durun!
Во время взвешивания
r
стойте неподвижно!
Podczas ważenia
Q
należy stać bez ruchu!
Sta stil tijdens het
O
wegen.
Ζύγιση
K
Vägning
S
Foreta veiing
N
Punnitus
t
Vážení
z
Dê com o pé um toque
P
rápido e forte no piso
da sua balança.
τυπάτε με τ πδι
K
γρήγρα και δυνατά
επάνω στην
επιάνεια της
υγαριά σας.
Tryk kort på
O
vægtens trædeflade
med foden.
Paina jalallasi nopeasti
S
ja voimakkaasti vaa'an
pintaa.
Trykk raskt og
N
kraftig med foten på
vektplaten.
Tryck med foten
t
snabbt och kraftigt till
vågens övre yta.
Wachten
O
Esperar
P
Αναμείνατε
K
Vent
c
Vänta
S
Vent.
N
Pesar
P
Πραγματοποιήστε τη
K
ζύγιση
Vej
c
Väg dig
S
Foreta veiing
N
Não se mexa durante o
P
processa de pesagem!
Σταθείτε ακίνητος
K
κατά τη διαδικασία
μέτρησης!
Stå stille under
c
vejningen!
Stå stilla under
S
mätningen!
Stå stille mens
N
veiingen pågår!
3
Tehtanje
n
Mérés
H
Cântărire
R
Stiskněte nohou rychle
z
a silně nášlapnou
plochu váhy.
S stopalom se hitro in
n
močno dotaknite
površine tehtnice.
Lábával gyorsan és
H
határozottan érintse
meg a mérleg
állófelületét.
Apăsaţi cu piciorul
R
rapid şi cu putere
pe suprafaţa cântaru-
lui dumneavoastră.
Odota
t
Vyčkejte
z
Počakati
n
Várjon
H
Aşteptare
R
Nouse vaa'alle
t
punnittavaksi
Vážení
z
Tehtanje
n
Végezze el a mérést
H
Cântărire
R
Seiso punnituksen
t
aikana liikkumatta.
Během vážení stůjte
z
tiše!
Med tehtanjem stojte
n
mirno!
A mérés idején álljon
H
nyugodtan!
În timpul procesu-
R
lui de măsurare staţi
nemişcat(ă)!