Resumen de contenidos para LUCCI Air KILO
- Página 1 LUCCI AIR VOLUME AIR PURIFIER ⚫ INSTALLATION ⚫ OPERATION ⚫ MAINTENANCE ⚫ WARRANTY INFORMATION CAUTION READ INSTRUCTIONS CAREFULLY FOR SAFE INSTALLATION AND OPERATION. V1.0 EU (2020/07)
- Página 2 Volume Air Purifier Instructions CONTENTS Installation instruction manual ...................3 Installationsanleitung ......................9 Guide d’installation......................15 Manual de instrucciones de instalación................21 Manuale delle istruzioni di installazione................27 Installatiehandleiding......................33 Εγχειρίδιο οδηγιών εγκατάστασης ..................39 Contact: Beacon International Ltd Hong Kong Head Office: Room 05, 18/F, Kimberland Center, 55 Wing Hong Street, Cheung Sha Wan Kowloon, Hong Kong Tel +852 34915904 Fax +852 34915917 China showroom / Office: 11/Fl, Guzhen Lighting Building B, Mid Zhongxing Road, Guzhen, Zhongshan, GuangDong, China.
- Página 3 Volume Air Purifier Instructions THANK YOU FOR PURCHASING Thank you for purchasing this quality Lucci product. To ensure correct function and safety, please read and follow all instructions carefully before assembly, installation and use of this appliance. Please keep instructions for future reference. SAFETY PRECAUTIONS •...
- Página 4 Volume Air Purifier Instructions PARTS LIST • Unpack the appliance carefully. Remove all packaging material, parts and hardware. • Lay out all the components on a smooth surface and make sure no components are missing before assembling. If parts are missing, return the complete product to the place of purchase for inspection or replacement.
- Página 5 Volume Air Purifier Instructions OPERATION DIRECTION Fig. 2 1) Touch the power button to turn on the appliance. The power indicator and the lowest wind speed indicator will be on. 2) Touch the power button again. The appliance will turn off, and all indicators will be off. NOTE: The appliance will memorise the working modes when turning off without unplugging from the mains power.
- Página 6 Volume Air Purifier Instructions FILTER INSTALLATION / REPLACEMENT DIRECTION Fig. 3 1. Remove the base cover by rotating it to the open position; 2. Take the filter out of the appliance body; 3. Remove the packaging from the new filter; 4.
- Página 7 Volume Air Purifier Instructions CARE & CLEANING NOTE: Always turn OFF the power at the mains switch before performing any maintenance or attempting to clean your appliance. • Clean the inlet & outlet of the appliance regularly. To clean, wipe with a damp clean cloth with NO organic solvents or cleaners.
- Página 8 Volume Air Purifier Instructions Specifications SKU # 213081 Model # KILO Colour White Insulation class Class II (Power adaptor included) IP rating IP20 Rated voltage 100-240V~, 50/60Hz Power adaptor Output 24V 1.2A Rated wattage Max. Airflow/CADR 130M Coverage Area ≤ 16m...
- Página 9 Volume Air Purifier Instructions VIELEN DANK FÜR IHREN KAUF Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Qualitätsprodukt von Lucci entschieden haben. Lesen und befolgen Sie bitte sorgfältig alle Anleitungen, bevor Sie das Gerät benutzen, um eine einwandfreie Funktion und Sicherheit bei Montage, Installation und Gebrauch zu gewährleisten. Bitte bewahren Sie die Anleitungen zum Nachlesen auf.
- Página 10 Volume Air Purifier Instructions TEILELISTE • Packen Sie das Gerät vorsichtig aus. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, Teile und Beschläge. • Breiten Sie alle Komponenten auf einer glatten Fläche aus und vergewissern Sie sich vor der Montage, dass keine Komponenten fehlen. Falls Teile fehlen, bringen Sie das komplette Produkt zwecks Überprü...
- Página 11 Volume Air Purifier Instructions BETRIEBSANWEISUNGEN Abb. 2 (Ein-/Aus-Taste) 1) Berü hren Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Die Leistungsanzeige und die Anzeige der niedrigsten Windgeschwindigkeit sind eingeschaltet. 2) Berü hren Sie erneut den Ein-/Ausschalter. Das Gerät schaltet sich aus, und alle Anzeigen sind ausgeschaltet.
- Página 12 Volume Air Purifier Instructions Wenn das Gerät eine Betriebszeit von 2200 Stunden erreicht, blinkt die Nachtlichtring rot, was bedeutet, dass der Filter ausgewechselt werden muss. Nachdem der Filter ausgewechselt wurde, halten Sie die Ein-/Austaste etwa 7 Sekunden lang gedrückt, um die Erinnerung zurückzusetzen. HINWEIS: Es ist nicht erforderlich, das Gerät zurückzusetzen, wenn es zum ersten Mal benutzt wird.
- Página 13 Volume Air Purifier Instructions HINWEIS: Trennen Sie das Gerät vor der Installation/Austausch des Filters vom Stromnetz. Die Verpackung am neuen Filter MUSS vor Gebrauch entfernt werden. Verwenden Sie nur den angegebenen Filter, der im Lieferumfang enthalten ist und für dieses Produkt entwickelt wurde.
- Página 14 HINWEIS: Wenn das Problem durch die Lösungsvorschläge nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an den Händler. Versuchen Sie NICHT, das Gerät unter irgendwelchen Umständen zu zerlegen. Technische Daten Artikelnr. 213081 Modellnummer KILO Farbe Weiß Isolationsklasse Klasse II (Netzteil inbegriffen) IP-Einstufung...
- Página 15 Volume Air Purifier Instructions MERCI POUR VOTRE ACHAT Merci d’avoir acheté ce produit de qualité Lucci. Afin de garantir un fonctionnement correct et sûr, veuillez lire attentivement et respecter toutes les consignes avant d’assembler, d'installer et d'utiliser cet appareil. Veuillez conserver ces consignes pour pouvoir les consulter ultérieurement. CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
- Página 16 Volume Air Purifier Instructions LISTE DES PIÈCES • Déballez soigneusement l’appareil. Retirez l’ensemble des éléments d’emballage, des pièces et du matériel. • Étalez tous les composants sur une surface lisse et assurez-vous qu’il n’en manque aucun avant de commencer le montage. Si des pièces sont manquantes, ramenez le produit dans son inté gralité au point de vente afin qu'il soit inspecté...
- Página 17 Volume Air Purifier Instructions DIRECTIVES D’UTILISATION Fig. 2 (Bouton d’alimentation) 3) Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer l’appareil. Les voyants lumineux d’alimentation et de vitesse de ventilation minimale sont allumés. 4) Appuyez à nouveau sur le bouton d’alimentation. L’appareil et tous les voyants lumineux s’éteignent. REMARQUE : L’appareil mémorise les modes de fonctionnement en cas d’arrêt sans le débrancher de l’alimentation secteur.
- Página 18 Volume Air Purifier Instructions DIRECTIVES D’INSTALLATION/DE REMPLACEMENT DU FILTRE Fig. 3 Open Ouvrir Packaging Emballage Close Fermer 1. Retirez le couvercle de la base en le tournant dans la position ouverte ; 2. Enlevez le filtre du boîtier de l’appareil ; 3.
- Página 19 Volume Air Purifier Instructions ENTRETIEN ET NETTOYAGE REMARQUE : Coupez toujours l'alimentation au niveau de l'interrupteur secteur avant tout entretien ou toute tentative de nettoyage de votre appareil. • Nettoyez régulièrement l’entrée et la sortie de l’appareil. Pour le nettoyage, essuyez avec un chiffon propre humide SANS nettoyants ni solvants organiques.
- Página 20 REMARQUE : Si le problè me ne peut pas être résolu avec les solutions suggéré es, contactez le fournisseur pour obtenir des instructions complémentaires. N’essayez PAS de démonter l’appareil quelles que soient les circonstances. Spécifications N° UGS 213081 N° du modè le KILO Couleur Blanc Classe d’isolation Classe II (Adaptateur secteur inclus) Indice de protection IP20...
- Página 21 Volume Air Purifier Instructions GRACIAS POR SU COMPRA Gracias por adquirir este producto Lucci de calidad. Para garantizar un funcionamiento correcto y seguro, lea y siga todas las instrucciones detenidamente antes de montar, instalar y usar este producto. Por favor, guarde estas instrucciones para futuras consultas.
- Página 22 Volume Air Purifier Instructions LISTA DE PIEZAS • Desembale el aparato con precaució n. Retire todo el material de embalaje, las piezas y componentes del producto. • Antes de comenzar a montar el producto, deposite todos los componentes sobre una superficie lisa y asegúrese de que no falte ninguno.
- Página 23 Volume Air Purifier Instructions INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Img. 2 (Botó n de Encendido) 5) Toque el botón de encendido para encender el aparato. El indicador de conexió n y el indicador de baja velocidad del aire estarán encendidos. 6) Toque el botón de encendido de nuevo. El aparato se apagará , y todos los indicadores estarán apagados.
- Página 24 Volume Air Purifier Instructions INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN / SUSTITUCIÓN DEL FILTRO Img 3 Open Abrir Packaging Embalaje Close Cerrar 1. Retire la tapa de la base girá ndola hacia la posición de apertura; 2. Extraiga el filtro de la carcasa del aparato; 3.
- Página 25 Volume Air Purifier Instructions CUIDADO Y LIMPIEZA NOTA: Apague siempre el aparato mediante el interruptor de red antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. • Limpie la entrada y salida de aire del aparato con regularidad. Para limpiarlas, utilice un paño limpio humedecido y SIN disolventes orgá...
- Página 26 Volume Air Purifier Instructions Especificaciones SKU # 213081 Modelo # KILO Color Blanco Cristal aislante Clase II (Adaptador elé ctrico incluido) Grado de protecció n IP IP20 Tensió n nominal 100-240V~, 50/60Hz Adaptador elé ctrico Potencia 24V 1.2A Potencia nominal Má...
- Página 27 Volume Air Purifier Instructions GRAZIE PER L'ACQUISTO Grazie per aver acquistato questo prodotto Lucci di alta qualità. Per assicurare un funzionamento corretto e sicuro, leggere attentamente tutte le istruzioni prima di assemblare, installare e usare l’apparecchio. Conservare le istruzioni per futuro riferimento. NORME DI SICUREZZA •...
- Página 28 Volume Air Purifier Instructions ELENCO DELLE PARTI • Togliere con attenzione il prodotto dalla confezione. Togliere dalla confezione tutti i materiali di imballaggio, le parti e i dispositivi di montaggio. • Disporre tutti i componenti su una superficie piana e assicurarsi che nessun componente sia mancante prima dell'assemblaggio.
- Página 29 Volume Air Purifier Instructions ISTRUZIONI PER L’USO Fig. 2 (Pulsante di accensione) 7) Toccare il pulsante di accensione per accendere l’apparecchio. L’indicatore di accensione e l’indicatore di velocità minima si attivano. 8) Toccare nuovamente il pulsante di accensione. L’apparecchio si spegne insieme a tutti gli indicatori. NOTA: l’apparecchio memorizza tutte le modalità...
- Página 30 Volume Air Purifier Instructions INSTALLAZIONE DEL FILTRO / ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE Fig. 3 Open Apertura Packaging Imballaggio Close Chiusura 1. Ruotare il coperchio della base per rimuoverlo. 2. Estrarre il filtro dal telaio dell’apparecchio. 3. Rimuovere l’imballaggio dal nuovo filtro. 4.
- Página 31 Volume Air Purifier Instructions PULIZIA E MANUTENZIONE NOTA: DISATTIVARE sempre l'alimentazione elettrica prima di effettuare le operazioni di pulizia e manutenzione sul ventilatore. • Pulire periodicamente le aperture di ingresso/uscita dell’aria. Per pulire, usare esclusivamente un panno pulito e umido SENZA detergenti o solventi organici. •...
- Página 32 Volume Air Purifier Instructions Specifiche tecniche SKU # 213081 N. modello KILO Colore Bianco Classe di isolamento Classe II (adattatore elettrico incluso) Classe IP IP20 Tensione nominale 100-240 V~, 50/60 Hz Adattatore elettrico Uscita 24 V 1,2 A Potenza nominale 23 W Max.
- Página 33 Volume Air Purifier Instructions BEDANKT VOOR UW AANKOOP Bedankt voor de aankoop van dit Lucci-kwaliteitsproduct. Om een correcte werking en veiligheid te garanderen, dient u alle instructies zorgvuldig te lezen en op te volgen voordat u het product monteert, installeert en gebruikt. Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik. VEILIGHEIDSMAATREGELEN •...
- Página 34 Volume Air Purifier Instructions ONDERDELENLIJST • Pak het apparaat voorzichtig uit. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de losse onderdelen. • Leg alle onderdelen op een vlakke ondergrond en zorg ervoor dat alle onderdelen aanwezig zijn voor de montage. Als er onderdelen ontbreken, stuurt u het volledige product terug naar de plaats van aankoop voor inspectie of vervanging.
- Página 35 Volume Air Purifier Instructions BEDIENING Afb. 2 (Aan/uit-knop) 9) Zet het apparaat aan met de aan/uit-knop. Het indicatielampje en het indicatielampje voor de laagste ventilatorstand branden. 10) Raak de aan/uit-knop opnieuw aan. Het apparaat en alle indicatielampjes gaan uit. OPMERKING: Het apparaat onthoudt de stand bij het uitschakelen als de stekker in het stopcontact blijft.
- Página 36 Volume Air Purifier Instructions FILTERINSTALLATIE/-VERVANGING Afb. 3 Open Open Packaging Verpakking Close Sluiten 1. Verwijder het basisdeksel door het in de open stand te draaien; 2. Haal het filter uit de behuizing van het apparaat; 3. Haal het nieuwe filter uit de verpakking; 4.
- Página 37 Volume Air Purifier Instructions ONDERHOUD EN REINIGING OPMERKING: Schakel altijd eerst de stroom uit voordat u onderhoud uitvoert of het apparaat probeert te reinigen. • Maak de in- en uitlaat van het apparaat regelmatig schoon. Gebruik voor het reinigen een vochtige, schone doek ZONDER organische oplosmiddelen of reinigingsmiddelen.
- Página 38 OPMERKING: Als het probleem niet kan worden opgelost door de voorgestelde oplossingen, neem dan contact op met de leverancier voor verdere instructies. Probeer het apparaat NOOIT zelf te repareren. Specificaties SKU # 213081 Model # KILO Kleur Veiligheidsklasse Klasse II (inclusief netvoedingsadapter) IP-classificatie IP20 Nominale spanning...
- Página 39 Volume Air Purifier Instructions ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΣΑΣ Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν υψηλής ποιότητας της Lucci. Για να διασφαλιστεί ότι η συσκευή θα λειτουργεί σωστά και με ασφάλεια, διαβάστε και φυλάξτε όλες τις οδηγίες πριν συναρμολογήσετε, εγκαταστήσετε και χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
- Página 40 Volume Air Purifier Instructions ΛΙΣΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ • Αποσυσκευάστε τη συσκευή προσεκτικά. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, τα εξαρτήματα και τον εξοπλισμό. • Τακτοποιήστε όλα τα εξαρτήματα σε ομαλή επιφάνεια και βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει κανένα εξάρτημα, πριν ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση. Αν λείπουν εξαρτήματα, επιστρέψετε ολόκληρο το προϊόν στο κατάστημα...
- Página 41 Volume Air Purifier Instructions ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Εικ. 2 (Κουμπί ισχύος) 11) Αγγίξτε το κουμπί ισχύος για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η ένδειξη ισχύος και η χαμηλότερη ένδειξη ταχύτητας αέρα θα ενεργοποιηθούν. 12) Αγγίξτε ξανά το κουμπί ισχύος. Η συσκευή θα απενεργοποιηθεί και όλες οι ενδείξεις θα απενεργοποιηθούν.
- Página 42 Volume Air Purifier Instructions ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ / ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Εικ. 3 Άνοιγμα Open Συσκευασία Packaging Κλείσιμο Close 1. Απομακρύνετε το κάλυμμα βάσης περιστρέφοντας το προς την ανοιχτή θέση. 2. Βγάλτε έξω το φίλτρο από το κυρίως σώμα της συσκευής. 3. Απομακρύνετε τη συσκευασία από το νέο φίλτρο. 4.
- Página 43 Volume Air Purifier Instructions ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κλείνετε πάντα τον κεντρικό ηλεκτρικό διακόπτη πριν πραγματοποιήσετε εργασίες συντήρησης και πριν καθαρίσετε τη συσκευή σας. • Καθαρίζετε τακτικά την είσοδο & την έξοδο της συσκευής. Για τον καθαρισμό σκουπίστε με ένα υγρό καθαρό...
- Página 44 Σε καμία περίπτωση ΜΗΝ προσπαθείτε να αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή. Τεχνικά χαρακτηριστικά Αρ. SKU 213081 Αρ. μοντέλου KILO Χρώμα Λευκό Κατηγορία μόνωσης Κατηγορία ΙΙ (Περιλαμβάνεται ο αντάπτορας ρεύματος) Τιμή ΙΡ IP20 Ονομαστική τάση 100-240V~, 50/60Hz Αντάπτορας ρεύματος Έξοδος 24V 1,2A Ονομαστική τιμή ισχύος watt Μέγ.