Publicidad
PT1500
ES
Guía de inicio rápido
Transmisor de presión PT1500
Documentos adicionales
Además de este documento, se puede encontrar el siguiente material en la Internet en
www.turck.com:
■
Hoja de datos
■
Aprobaciones
Para su seguridad
Uso correcto
Los transmisores de presión son adecuados para líquidos, gases y refrigerantes, incluido el
amoníaco. Los transmisores de presión tipo PT...-15...-IX-... son aptos para su uso en áreas con
riesgos de explosiones. El uso de estos dispositivos con sustancias inflamables solo está
permitido si las membranas de las celdas de medición son química y suficientemente
resistentes a estas sustancias y resistentes a su corrosión.
Los dispositivos solo se deben usar como se describe en estas instrucciones. Ninguna otra
forma de uso corresponde al uso previsto. Turck no se responsabiliza de los daños derivados de
dichos usos.
Uso indebido evidente
Los dispositivos no se consideran componentes de seguridad dentro del ámbito de aplicación
de la Directiva de Equipos a Presión o de la Directiva de Maquinaria y no deben utilizarse como
forma de protección personal y de la propiedad.
Instrucciones generales de seguridad
■
El dispositivo cumple solo los requisitos de EMC para las áreas industriales. Cuando se utilice
en zonas residenciales, tome medidas para evitar interferencias de radio.
■
Solo personal capacitado profesionalmente puede montar, instalar, operar, parametrizar y
dar mantenimiento al dispositivo.
■
Conecte el dispositivo a un voltaje extrabajo independiente (SELV, del inglés Separated
Extra-Low Voltage).
■
Solo suministre energía limitada al dispositivo, de acuerdo con UL 61010-1, Segunda
edición, Capítulo 9.3, o LPS, de acuerdo con UL 60950-1, o Clase 2, de acuerdo con UL 1310
o UL 1585.
Notas de protección contra explosiones
■
Cuando el dispositivo se utiliza en áreas con riesgos de explosiones, el usuario debe tener
conocimiento de la protección contra explosiones (norma IEC/EN 60079-14 etc.).
■
Siga las normas nacionales e internacionales para la protección contra explosiones.
■
Utilice el dispositivo solo dentro de las condiciones ambientales y de funcionamiento
admisibles (consulte los datos técnicos y las especificaciones de las aprobaciones contra
explosiones).
■
Nunca conecte el dispositivo a circuitos intrínsecamente seguros si se ha utilizado antes en
circuitos no intrínsecamente seguros.
Descripción del producto
Los transmisores de presión PT...-15... constan de una celda de medición cerámica integrada
en una carcasa de acero inoxidable. La gama de productos consta de dispositivos con
diferentes conectores, clases de protección, salidas de corriente y voltaje. Los transmisores de
presión se pueden utilizar para medir la presión relativa dentro de los rangos de presión
definidos específicos del dispositivo. El rango de medición de un dispositivo se establece de
forma permanente (consulte la impresión del dispositivo o la hoja de datos).
Los transmisores de presión con aprobación contra explosiones (-IX) tienen una salida de
corriente analógica. Los transmisores de presión con aprobación contra explosiones cuentan
con una salida analógica de corriente o voltaje.
Instalación
PELIGRO
Entorno potencialmente explosivo
Riesgo de explosión por encendido de chispa.
Cuando se utiliza en áreas con riesgo de explosión:
Instale y conecte el dispositivo solo si no se encuentra en un entorno potencialmente
➤
explosivo.
PRECAUCIÓN
Montaje incorrecto
Daños en el dispositivo
No monte el dispositivo en una ubicación que esté sujeta a impulsos de alta presión.
➤
Proteja el dispositivo de la luz solar directa.
➤
Los dispositivos con aprobación contra explosiones pueden montarse en la pared fronteriza
entre la zona 0 y la zona 1. En este caso, la conexión del proceso debe ser lo suficientemente
estrecha, de acuerdo con la norma EN 60079-26, Sección 4.3 (p. ej., mediante el cumplimiento
de la clase de protección IP67 de acuerdo con la norma EN 60529).
Los fuertes cambios térmicos en el entorno del sensor pueden dar lugar a una desviación del
punto cero. En este caso, en un estado sin presión, el valor medido mostrado no es cero.
快速入门指南
ZH
PT1500压力变送器
其他文档
除了本文档之外， 还可在www.turck.com网站上查看以下材料：
■
■
数据表
认证
安全须知
预期用途
压力变送器适用于液体、 气体和制冷剂， 包括氨气。 PT...-15...-IX-...型压力变送器适合在有爆
炸危险的区域使用。 仅当测量单元的膜对易燃物质具有足够的耐化学性， 并且能够抵抗易燃
物质的腐蚀时， 才允许将这些装置与易燃物质一起使用。
必须严格按照这些说明使用本装置。 任何其他用途都不属于预期用途。 图尔克公司不会对由
此导致的任何损坏承担责任。
明显的误用
本装置不应视为 《压力设备指令》 或 《机械指令》 范围内的安全组件， 并且不得用作个人防护
和财产保护措施。
一般安全须知
■
■
本装置符合工业区的EMC要求。 在住宅区使用时， 请采取相应的措施以防止无线电干扰。
■
本装置的组装、 安装、 操作、 参数设定和维护只能由经过专业培训的人员执行。
将本装置连接至单独的超低电压(SELV)。
■
根据UL 61010-1第二版第9.3章的规定， 仅向本装置提供受限电源， 或根据UL 60950-1的
规定提供限功率电源(LPS)， 或者根据UL 1310或UL 1585的规定提供2级电源。
防爆说明
■
■
在有爆炸危险的区域使用本装置时， 用户必须具有防爆知识 （IEC/EN 60079-14等） 。
■
请遵守国内和国际防爆法规。
仅在允许的工作条件和环境条件下使用本装置 （参见技术数据和防爆认证规格） 。
■
切勿将以前曾在非本安电路中工作过的装置连接至本安电路。
产品描述
压力变送器PT...-15...由集成在不锈钢外壳中的陶瓷测量单元组成。 该产品系列包括多种具
有不同连接器、 防护等级、 电流和电压输出的装置。 压力变送器可用于测量特定装置的规定压
力范围内的相对压力。 装置的测量范围是永久设定的 （参见装置印记或数据表） 。
经防爆认证(-IX)的压力变送器具有模拟电流输出。 非防爆装置具有模拟电流或电压输出。
安装
危险
有爆炸危险的环境
火花可导致爆炸危险！
当用于有爆炸危险的区域时：
仅允许在没有爆炸危险的环境中安装和连接。
➤
注意
安装不当
装置损坏
请勿将本装置安装在受高压脉冲影响的位置。
➤
请保护本装置， 防止其受到阳光直射。
➤
经防爆认证的装置可以安装在危险0区和1区之间的边界墙中。 此处， 工艺连接必须足够紧
密， 符合EN 60079-26第4.3节中的要求 （例如， 符合EN 60529规定的IP67防护等级） 。
传感器环境中的剧烈热变化会导致零点偏移。 此时， 在无压力状态下， 显示的测量值不为零。
这些装置可安装在任何位置 （对齐） （ 请遵守位置误差， 参见 "技术数据" ） 。 被测介质必须适合
压力变送器与介质接触的部件。
安装前： 将工艺数据与铭牌上的数据进行比较。
➤
将本装置固定到外壳的六角连接件上。 对于G1/2"压力连接， 最大拧紧扭矩为30 Nm。 对于
➤
所有其他压力连接， 最大拧紧扭矩为20 Nm。
连接
按照接线图连接本装置 （参见 "接线图" ） 。
当用于有爆炸危险的区域时：
➤
通过金属外壳 （工艺连接） 或连接器的接地导线将本装置连接到工厂的等电位联结系统。
➤
通过防护等级为ia的本安型电路连接电源。
➤
维修
用户不得维修本装置。 如果出现故障， 必须停用本装置。 如果要将本装置送还给图尔克公司维
修， 请遵从我们的返修验收条件。
废弃处理
必须正确地弃置本装置， 不得混入普通生活垃圾中丢弃。
빠른 시작 가이드
KO
PT1500 압력 송신기
추가 문서
이 문서 외에도 다음과 같은 자료를 인터넷(www.turck.com)에서 확인할 수 있습니다.
■
■
데이터 시트
인증
사용자 안전 정보
사용 목적
압력 송신기는 암모니아를 포함한 액체, 가스 및 냉매에 적합합니다. 타입 PT...-15...-IX-... 압력
송신기는 폭발 위험 지역에서 사용하기에 적합합니다. 가연성 물질과 함께 이러한 장치를 사용하
는 것은 측정 셀의 멤브레인이 이러한 물질에 대해 충분히 화학적 내성이 있고 이러한 물질로 인
한 부식에 내성이 있는 경우에만 허용됩니다.
이 장치는 이 지침에서 설명한 목적으로만 사용해야 합니다. 기타 다른 방식으로 사용하는 것은
사용 목적을 따르지 않는 것입니다. 터크는 그로 인한 손상에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다.
명백하게 부적절한 사용
장치는 압력 장비 지침 또는 기계 지침의 범위 내에서 안전용 구성 요소로 간주되지 않으며 인명
및 재산 보호의 형태로 사용되어서는 안 됩니다.
■
일반 안전 지침
이 장치는 산업 분야의 EMC 요구 사항을 충족합니다. 주거 지역에서 사용하는 경우 무선 간섭
을 방지하기 위한 조치를 취하십시오.
■
전문적인 훈련을 받은 숙련된 기술자만이 이 장치의 조립, 설치, 작동, 매개 변수 설정 및 유지
■
보수를 수행해야 합니다.
■
장치를 별도의 초저전압(SELV)에 연결하십시오.
UL 61010-1, 두 번째 에디션, 9.3장 또는 UL 60950-1에 따른 LPS 또는 UL 1310 또는 UL
1585에 따른 클래스 2에 따라 제한된 에너지만 장치에 공급하십시오.
폭발 방지 참고 사항
■
폭발 위험 지역에서 이 장치를 사용할 경우 사용자는 폭발 방지(KS C IEC 60079-14 등)에 대
■
한 지식이 있어야 합니다.
폭발 방지에 관한 국내 및 국제 규정을 준수하십시오.
■
허용되는 작동 및 주변 조건 내에서만 장치를 사용하십시오(기술 데이터 및 방폭 인증서 사
■
양 참조).
이전에 비본질 안전 회로에서 작동했다면 절대로 장치를 본질 안전 회로에 연결하지 마십시오.
제품 설명
압력 송신기 PT...-15...는 스테인리스 스틸 하우징에 통합된 세라믹 측정 셀로 구성됩니다. 제품
군은 다양한 커넥터, 보호 등급, 전류 및 전압 출력이 있는 장치로 구성됩니다. 압력 송신기는 장치
별로 정의된 압력 범위 내에서 상대 압력을 측정하는 데 사용할 수 있습니다. 장치의 측정 범위는
영구적으로 설정됩니다(장치 임프린트 또는 데이터 시트 참조).
방폭 인증(-IX)이 있는 압력 송신기에는 아날로그 전류 출력이 있습니다. 비 폭발 위험 장치에는
아날로그 전류 또는 전압 출력이 있습니다.
설치
위험
폭발 위험이 있는 환경
스파크 점화에 따른 폭발 위험!
폭발 위험 지역에서 사용할 때:
폭발 위험이 없는 환경에서만 설치 및 연결이 허용됩니다.
➤
주의
부적절한 설치
장치 손상
고압 펄스가 가해지는 위치에 장치를 설치하지 마십시오.
➤
직사광선으로부터 장치를 보호하십시오.
➤
방폭 인증이 있는 장치는 0종 및 1종 위험 지역 사이의 경계 벽에 설치할 수 있습니다. 여기에서
프로세스 연결은 EN 60079-26, 섹션 4.3(예: EN 60529에 따른 보호 등급 IP67 준수를 통해)에
따라 충분히 좁아야 합니다.
센서 환경의 강한 열 변화로 인해 오프셋이 영점이 될 수 있습니다. 이 경우 무압력 상태에서 표시
되는 측정값은 0이 아닙니다.
이 장치(정렬)는 어떤 위치에도 설치할 수 있습니다(위치 오류 관찰, "기술 데이터" 참조). 측정되
는 매체는 매체와 접촉하는 압력 송신기 부품에 적합해야 합니다.
설치 전: 프로세스 데이터를 명판의 데이터와 비교하십시오.
➤
하우징의 육각형에 장치를 고정하십시오. G1/2" 압력 연결부의 경우 최대 조임 토크는 30 Nm
➤
입니다. 다른 모든 압력 연결부의 경우 최대 조임 토크는 20 Nm입니다.
PT1500
Pressure Transmitter
Quick Start Guide
Doc. no. 100003046
Additional
information see
turck.com
2
Wiring diagrams
Connector DIN EN 175301 803-A/-C, DA91, DC91 (IP65)
+
1 In
1 In
2
2 Out
I
–
2 Out
1)
3
1
GND
3 GND
2-wire
3-wire
1)
The grounding connection is conductively connected to the transmitter housing.
Cable gland TC11 (IP67)
+
1 In
1 In
1
2 Out
2 Out
I
–
2
3 GND
3 GND
3
2-wire
3-wire
Cable CM1.5, CM2.0, CM3.0, CM5.0 (IP67)
BN In
BN In
+
GN Out
WH GND
GN Out I
–
2-wire
3-wire
Connector M12 × 1, H1141 (IP67)
2
1 In
+
1 In
2 Out
I
–
2 Out
U
3
1
4 GND
3 GND
4
2-wire
3-wire
Connector M12 × 1, H1143 (IP67)
2
1 In
+
1 In
3 Out
I
–
4 Out
U
3
1
4 GND
3 GND
4
2-wire
3-wire
Connector M12 × 1, H1144 (IP67)
2
1 In
3 Out
U
3
1
4 GND
4
2-wire (not available)
3-wire
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100003046 2022-04
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
Publicidad
