Publicidad
TO PLAY • POUR JOUER • SPIELEN
GIOCHIAMO • ZO SPEEL JE
Connect the two vehicles by the hooks.
VEHICLES SHOWN NOT INCLUDED.
Connecter les deux véhicules ensemble au moyen des
crochets.
INCLUS.
Verbinde die zwei Fahrzeuge mit den Haken.
ABGEBILDETE FAHRZEUGE NICHT ENTHALTEN.
Collega i due veicoli usando i ganci.
ILLUSTRATI NON INCLUSI.
Maak de twee voertuigen met de haken aan elkaar vast.
ANDERE AFGEBEELDE VOERTUIGEN NIET
Press the button to release the string, pull the vehicles apart and place on the floor. Turn both vehicles on simultaneously.
Both vehicles will spin in a counter-clockwise motion and slowly get closer to each other until they collide.
Appuyer sur le bouton pour libérer le câble, détacher les véhicules l'un de l'autre et les poser sur le sol. Mettre les deux
véhicules en marche simultanément. Les deux véhicules vont se mettre à tourner en sens inverse des aiguilles d'une
montre, se rapprocher lentement l'un de l'autre et finir par se percuter.
Drücke den Knopf, um das Band zu entriegeln. Ziehe dann die beiden Fahrzeuge auseinander, und setze sie auf den Boden.
Schalte beide Fahrzeuge gleichzeitig ein. Beide Fahrzeuge drehen sich gegen den Uhrzeigersinn und nähern sich langsam
an, bis sie schließlich aufeinander prallen.
Premi il tasto per sganciare la cordicella, smonta i veicoli e mettili a terra. Gira entrambi i veicoli contemporaneamente.
Entrambi i veicoli volteggeranno in senso antiorario e si avvicineranno lentamente l'uno all'altro fino a scontrarsi.
Druk op de knop om het koord om het koord uit te schuiven. Trek de voertuigen uit elkaar en zet ze op de vloer. Zet beide
voertuigen tegelijk aan. Beide voertuigen beginnen tegen de klok in rond te draaien en komen langzaam maar zeker naar
elkaar toe totdat ze tegen elkaar aan botsen.
ON/OFF SWITCH
BOUTON MARCHE/ARRÊT
EIN-/AUS-SCHALTER
LEVA ON/OFF
AAN/UIT-KNOP
INSTALL BATTERIES • INSTALLATION DES PILES
EINLEGEN DER BATTERIEN • COME INSERIRE LE PILE
HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN
ON/OFF SWITCH
BOUTON MARCHE/ARRÊT
EIN-/AUS-SCHALTER
LEVA ON/OFF
AAN/UIT-KNOP
Remove battery cover with Phillips head screwdriver (not included). Insert 2 "AA"
alkaline batteries in the orientation shown. Replace battery cover and tighten screw.
For longer life use only alkaline batteries.
Retirer le couvercle des piles avec un tournevis cruciforme (non fourni). Insérer 2 piles
alcalines LR6 (AA) en respectant le sens indiqué. Replacer et revisser le couvercle des
piles. Pour une durée plus longue, utiliser uniquement des piles alcalines.
Die Batteriefachabdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten)
lösen und beiseite legen. 2 Alkali-Batterien AA (LR6) wie im Batteriefach dargestellt
einlegen. Die Abdeckung wieder einsetzen, und die Schraube festziehen. Für optimale
Leistung und längere Lebensdauer nur Alkali-Batterien verwenden.
Rimuovi lo sportello dello scomparto pile con un cacciavite a stella (non incluso)
Inserisci 2 pile alcaline formato stilo con le polarità orientate come illustrato. Rimetti lo
sportello e stringi la vite. Per una maggiore durata usa solo pile alcaline.
Verwijder het batterijklepje met een kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen). Plaats
2 "AA" alkalinebatterijen met de plus- en minpool zoals afgebeeld. Zet het batterijklepje
weer op z'n plaats en draai de schroef vast. Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen; deze
gaan langer mee.
OTHER
AUTRES VÉHICULES REPRÉSENTÉS NON
ANDERE
ALTRI VEICOLI
INBEGREPEN.
The battle is over when the loser's weapon and shield come off, and the vehicle
flips over.
Le combat est fini lorsque l'arme et le bouclier d'un des véhicules se détachent
et que le véhicule se retourne: c'est le perdant.
Der Kampf ist vorüber, wenn Waffe und Schild des Verlierers wegfliegen und das
Fahrzeug kopfüber liegen bleibt.
La battaglia finisce quando l'arma e lo scudo del perdente si staccano e il
veicolo si capovolge.
Het gevecht is voorbij wanneer het scherm en het wapen van de verliezer van het
voertuig afschieten en het voertuig kantelt.
Battle until one vehicle stops dead! -- winner collects a victory sticker!
Affronte ton adversaire dans un combat sans merci ! Le vainqueur remporte
un autocollant!
Baue es für einen wirkungsvollen Einsatz zusammen!
Combatti fino a che il veicolo non è morto! – il vincitore si guadagna un
adesivo della vittoria!
Vecht door totdat één van de voertuigen het opgeeft! De winnaar krijgt een
overwinningssticker!
ON/OFF SWITCH
BOUTON MARCHE/ARRÊT
EIN-/AUS-SCHALTER
LEVA ON/OFF
AAN/UIT-KNOP
For best results, play on large smooth hard floors. Not for use on furniture or table tops.
Pour un meilleur résultat, jouer sur de grandes surfaces dures et planes. Ne pas utiliser
sur des meubles ou sur le dessus d'une table.
Für optimale Ergebnisse auf großen, glatten und harten Böden spielen. Nicht zum
Gebrauch auf Möbeln oder Tischplatten vorgesehen.
Per un funzionamento ottimale, gioca su pavimenti ampi, rigidi e lisci. Non usare su mobili
o tavoli.
Voor de beste resultaten er op een grote, gladde en harde vloer mee spelen. Niet te
gebruiken op meubels of op tafels.
Battery Safety Information
Batterien explodieren oder auslaufen können.
Batteries may leak fluids that can cause a chemical burn
Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen
injury or ruin your toy (product). To avoid battery
werden.
leakage:
Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden
Do not mix old and new batteries or batteries of different
Batterietyps wie empfohlen verwenden.
types: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen
(nickel-cadmium).
werden.
Insert batteries as indicated inside the battery
Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus
compartment.
dem Spielzeug (Produkt) herausnehmen.
Remove batteries during long periods of non-use. Always
Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien darf nur unter
remove exhausted batteries from the toy (product).
Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.
Dispose of batteries safely. Do not dispose of batteries in
Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.
a fire. The batteries may explode or leak.
Norme di Sicurezza per le Pile
Never short-circuit the battery terminals.
Le pile potrebbero presentare delle perdite di liquido che
Use only batteries of the same or equivalent type, as
possono causare ustioni chimiche o danneggiare il
recommended.
giocattolo (prodotto). Per evitare le perdite di liquido:
Do not charge non-rechargeable batteries.
Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di tipo diverso:
Remove rechargeable batteries from the toy (product)
alcaline, standard (carbon-zinco) o ricaricabili (nickel-
before charging.
cadmio).
If removable, rechargeable batteries are used, they are
Inserire le pile seguendo le indicazioni all'interno
only to be charged under adult supervision.
dell'apposito scomparto.
Mises en garde au sujet des piles
Estrarre le pile quando il prodotto non viene utilizzato per
Des substances liquides peuvent s'écouler des piles et
periodi di tempo prolungati. Rimuovere sempre le pile
provoquer soit des brûlures chimiques soit endommager
scariche dal giocattolo (prodotto). Eliminare le pile con la
le jouet (produit). Pour éviter tout écoulement des piles :
dovuta cautela. Non gettare le pile nel fuoco. Le pile
Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves
potrebbero esplodere o presentare delle perdite di
ou différents types de piles : alcalines, standard
liquido.
(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
Non cortocircuitare mai i terminali delle pile.
Insérer les piles comme indiqué à l'intérieur du
Usare solo pile di tipo equivalente, come raccomandato.
compartiment des piles.
Non ricaricare pile non ricaricabili.
Enlever les piles lorsque le jouet n'est pas utilisé pendant
Estrarre le pile ricaricabili dal giocattolo (prodotto) prima
une longue période.
di ricaricarle.
Ne jamais laisser des piles usées dans le jouet (produit).
Se si utilizzano pile ricaricabili removibili, ricaricarle solo
Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet
sotto la supervisione di un adulto.
usage. Ne pas jeter les piles au feu. Les piles pourraient
Batterij-informatie
exploser ou couler.
Uit batterijen kan vloeistof lekken die brandwonden kan
Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.
veroorzaken of het speelgoed (product) kapot kan
Utiliser uniquement des piles de même type ou de type
maken. Om batterijlekkage te voorkomen:
équivalent, comme conseillé.
Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van een
Ne pas recharger des piles non rechargeables.
verschillend type bij elkaar gebruiken: alkaline-,
Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet
standaard (koolstof-zink) of oplaadbare (nikkel-
(produit) avant chargement.
cadmium) batterijen.
En cas d'utilisation de piles rechargeables, celles-ci ne
Plaats de batterijen zoals aangegeven in de
doivent être chargées que par un adulte.
batterijhouder.
Batteriesicherheitshinweise
Wanneer het speelgoed voor langere tijd niet wordt
Batterien können auslaufen. Die auslaufende Flüssigkeit
gebruikt, de batterijen verwijderen. Lege batterijen altijd
kann Verbrennungen verursachen oder das Spielzeug
verwijderen uit het speelgoed (product). Batterijen
(Produkt) zerstören. Um ein Auslaufen von Batterien zu
inleveren als KCA. Batterijen niet in het vuur gooien; de
vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:
batterijen kunnen dan ontploffen of gaan lekken.
Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle)
Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen
oder wiederaufladbare Nickel-Cadmium-Zellen
ontstaat.
miteinander kombinieren. Niemals alte und neue
Gebruik uitsluitend dezelfde - of hetzelfde type -
Batterien zusammen einlegen. (Immer alle Batterien zur
batterijen als wordt aanbevolen.
gleichen Zeit auswechseln.)
Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden.
Darauf achten, dass die Batterien in der im Batteriefach
Oplaadbare batterijen uit het speelgoed (product)
angegebenen Polrichtung (+/-) eingelegt sind.
verwijderen voordat ze worden opgeladen.
Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Spielzeug
Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden
längere Zeit nicht benutzt wird. Alte oder verbrauchte
gebruikt, mogen die alleen onder toezicht van een
Batterien immer aus dem Spielzeug (Produkt) entfernen.
volwassene worden opgeladen.
Batterien zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen, da die
®
INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
™
ISTRUZIONI • INHOUD
• Keep these instructions for future reference as they contain important information.
• Conserver ce mode d'emploi pour pouvoir s'y référer en cas de besoin car il contient des informations
importantes.
• Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.
• Conservare queste istruzioni per futuro riferimento. Contengono importanti informazioni.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen.
CONTENTS • CONTIENT
INHALT • CONTENUTO
INHOUD
LABEL SHEET
FEUILLE D'AUTOCOLLANTS
AUFKLEBERBLATT
FOGLIO CON ADESIVI
STICKERVEL
© 2004 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés.
Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-665-6288. • Mattel U.K. Ltd., Vanwall
Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303. • Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis
Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 ¤ TTC/mn) ou www.allomattel.com. • Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen,
Nederland. 0800 - 2628835. • Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. • Deutschland :
Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. • Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. • Österreich:
Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. • Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. • Mattel
Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060. • Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy.
• Collect them all!
• Collectionne-les tous !
• Viel Action mit allen Produkten!
• Collezionali tutti!
• Verzamel ze allemaal!
Each sold separately subject to availability.
Tous vendus séparément. Certaines références
peuvent ne pas être commercialisées.
Alle Artikel separat erhältlich. Einige Artikel
werden nicht in allen Ländern vertrieben.
Ognuno in vendita separatamente secondo
disponibilità.
Per stuk verkrijgbaar en niet overal leverbaar.
ASSEMBLY • ASSEMBLAGE • ZUSAMMENBAU
MONTAGGIO • HET IN ELKAAR ZETTEN
BOTTOM VIEW
VUE DE DESSOUS
ANSICHT
UNTERSEITE
VISTA DAL BASSO
ONDERAANZICHT
Weapon blades are interchangeable with other vehicles and can be turned upside down.
Les armes de combat sont interchangeables entre les différents véhicules et elles sont
réversibles.
Die Waffen können mit anderen Fahrzeugen ausgetauscht und umgedreht werden.
Le armi sono intercambiabili con altri veicoli e possono essere capovolte.
De wapenbladen zijn onderling verwisselbaar met andere voertuigen en kunnen ook omgedraaid
worden.
®
ANLEITUNG
H1304-0520
6+
INSTRUCTION SHEET
SPECIFICATIONS
HW Battle X MILITARY
Toy:
H1304
Toy No.:
Part No.:
16.5" W x 11" H
Trim Size:
5.5" W x 11" H
Folded Size:
accordian
Type of Fold:
# colors:
Colors:
White Offset
Paper Stock:
Paper Weight:
EDM No.:
WEAPON BLADE
ARME DE COMBAT
WAFFE
ARMA
WAPENBLAD
0520
One
Black
70 lb.
001
Publicidad
