Página 9
English Before operating the unit, please read this Using this unit at a voltage other than 120 V manual thoroughly and retain it for future may require the use of a different line cord or reference. attachment plug, or both. To reduce the risk of fire or electric shock, ATTENTION refer servicing to qualified service personnel.
Página 10
You are cautioned that any changes or For the customers in the U.S.A. modifications not expressly approved in this SONY LIMITED WARRANTY - Please visit manual could void your authority to operate http://www.sony.com/psa/warranty for this equipment. important information and complete terms and conditions of Sony’s limited warranty...
Página 11
(Voltage changes caused by manual If you have lost or damaged the CD-ROM, you can switching): purchase a new one from your Sony dealer or Sony 6.6 A peak, 0.3 A r.m.s. (240 V AC) service counter. (2) Inrush current after a mains interruption of...
Página 12
59.94P/50P/29.97P/25P/23.98P/59.94i/50i External storage connector • XAVC S 1920×1080: USM128GQX, PSZ-SA25, and PSZ-SA48 59.94P/50P/29.97P/25P/23.98P (Sony) USB 3.0 storage compatible • XDCAM MPEG HD422 1920×1080: Front panel (1), Rear panel (1) 29.97P/25P/23.98P/59.94i/50i (Front and rear panel connectors cannot be • XDCAM MPEG HD420 1920×1080: used simultaneously.)
Página 13
COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS • SxS and SxS PRO are registered trademarks of Sony DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, Corporation. EITHER DURING THE WARRANTY • The ExpressCard word mark and logos are owned by...
Página 14
à 2 fils)/fiche femelle/fiche mâle termes et conditions de la garantie limitée avec des caractéristiques nominales de Sony applicable à ce produit. (tension, ampérage) appropriées. Pour toute question sur l’utilisation du cordon d’alimentation/fiche femelle/fiche mâle ci- dessus, consultez un technicien du service après-vente qualifié.
Página 15
Si vous avez perdu ou endommagé le CD-ROM, vous tension dus au basculement manuel) : pouvez acheter un CD-ROM de remplacement auprès de votre représentant Sony ou du service clientèle Sony. 6,6 A crête, 0,3 A r.m.s. (240 V CA) (2) Courant d’appel après une coupure d’alimentation secteur de cinq secondes...
Página 16
29.97P/25P/23.98P/59.94i/50i Compatible avec le stockage USB 3.0 • XDCAM MPEG HD420 1920×1080 : USM128GQX, PSZ-SA25, et PSZ-SA48 29.97P/25P/23.98P/59.94i/50i (Sony) • XDCAM EX MPEG HD420 1920×1080 : Panneau avant (1), Panneau arrière (1) 29.97P/25P/23.98P/59.94i/50i (Les connecteurs du panneau avant et du •...
Página 17
à la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou après • SxS et SxS PRO sont des marques déposées de Sony son expiration, ou pour toute autre raison Corporation.
Página 18
Deutsch Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Benutzung des Geräts sorgfältig durch und Vasen, darauf abgestellt werden. bewahren Sie es zum späteren WICHTIG Nachschlagen auf. Das Namensschild befindet sich auf der ACHTUNG Unterseite des Gerätes. Die elektromagnetischen Felder bei den WARNUNG speziellen Frequenzen können das Bild und...
Página 19
Einschalten (Spannungsänderungen Wenn Sie die CD-ROM nicht mehr besitzen, oder wenn durch manuelles Umschalten): sie beschädigt ist, können Sie Ersatz bei Ihrem Sony- 6,6 A Spitze, 0,3 A r.m.s. (240 V AC) Händler oder der Sony-Servicevertretung bestellen. (2) Einschaltstrom nach Netzunterbrechung von fünf Sekunden (Spannungsänderung am...
Página 20
Medienlaufwerk Medientyp: SxS-Speicherkarten-Steckplatz Hinweises (ExpressCard/34) (1) • Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass Eingänge/Ausgänge das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN 3G/HD-SDI-Monitorausgang KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER BNC (4), 3G-SDI/HD-SDI, Konform mit den ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION...
Página 21
Dritte das Gerät nutzen oder schädliche Programm ausführen. • SxS und SxS PRO sind Marken der Sony Corporation. • Der ExpressCard-Schriftzug und das ExpressCard- Logo sind Eigentum der Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA) und werden...
Página 22
Italiano Leggere attentamente questo manuale IMPORTANTE prima di utilizzare l’unità, e conservarlo per La targhetta di identificazione è situata sul riferimenti futuri. fondo. ATTENZIONE AVVERTENZA I campi elettromagnetici di particolari Un’eccessiva pressione sonora da auricolari frequenze potrebbero interferire con e cuffie può causare la perdita dell’udito. l’immagine e l’audio di questa unità.
Página 23
Corrente di spunto In caso di perdita o di danneggiamento del CD-ROM, è (1) Corrente massima di spunto all’accensione possibile acquistarne uno nuovo da un rivenditore Sony iniziale (la tensione cambia a causa di o rivolgendosi all’assistenza Sony. commutazione manuale): 6,6 A di punta, 0,3 A r.m.s.
Página 24
59.94P/50P/29.97P/25P/23.98P Compatibile USB 3.0 per dispositivi di • XDCAM MPEG HD422 1920×1080: memorizzazione USM128GQX, PSZ-SA25, e 29.97P/25P/23.98P/59.94i/50i PSZ-SA48 (Sony) • XDCAM MPEG HD420 1920×1080: Pannello anteriore (1), Pannello posteriore (1) 29.97P/25P/23.98P/59.94i/50i (I connettori sui pannelli anteriore e posteriore • XDCAM EX MPEG HD420 1920×1080: non possono essere utilizzati 29.97P/25P/23.98P/59.94i/50i...
Página 25
Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA) e sono concessi in licenza a DELLA GARANZIA, O PER Sony Corporation. Gli altri marchi di fabbrica o nomi QUALUNQUE ALTRA RAGIONE. commerciali qui menzionati sono da ritenersi proprietà • SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER dei rispettivi detentori.
Página 26
Español Antes de poner en funcionamiento la unidad, IMPORTANTE lea detenidamente este manual y consérvelo La placa de características está situada en la para referencias futuras. parte inferior. ATENCIÓN ADVERTENCIA Los campos electromagnéticos de Una excesiva presión de sonido de los determinadas frecuencias pueden influir auriculares y cascos auriculares puede sobre las imágenes y el sonido de esta...
Página 27
(1) Corriente de irrupción máxima posible en Si ha perdido el CD-ROM o se le ha estropeado, podrá el encendido inicial (el voltaje cambia debido adquirir uno de sustitución en su distribuidor Sony o en al encendido manual): un punto de asistencia Sony.
Página 28
29.97P/25P/23.98P/59.94i/50i Compatible con el almacenamiento USB 3.0 • XDCAM MPEG HD420 1920×1080: USM128GQX, PSZ-SA25, y PSZ-SA48 29.97P/25P/23.98P/59.94i/50i (Sony) • XDCAM EX MPEG HD420 1920×1080: Panel delantero (1), Panel posterior (1) 29.97P/25P/23.98P/59.94i/50i (Los conectores del panel frontal y posterior • XDCAM MPEG HD420 1440×1080: no se pueden utilizar simultáneamente.)
Página 29
PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, • SxS y SxS PRO son marcas comerciales de Sony YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA Corporation. GARANTÍA O DESPUÉS DEL •...
Página 35
Электроникс», Россия, 123103, Москва, ВНИМАНИЕ Карамышевский проезд, 6 Аппарат не должен подвергаться воздействию капель или брызг. PMW-PZ1 - это устройство для Запрещается помещать какие-либо воспроизведения контента в формате наполненные жидкостью предметы, XAVC (4K/HD), записанного на карту например, вазы, на аппарат.
Página 36
В случае утери или повреждения компакт-диска От –20 °C до +55 °C новый диск можно приобрести у ближайшего дилера Sony или в сервисном центре Sony. Г абариты (ШВГ) (прибл. значения) 212 × 84 × 200 мм (за исключением выступающих частей, включая ножки) Масса...
Página 37
59.94P/50P/29.97P/25P/23.98P Совместимость с носителями • XDCAM MPEG HD422 1920×1080: USM128GQX, PSZ-SA25 и PSZ-SA48 29.97P/25P/23.98P/59.94i/50i (Sony) USB 3.0 • XDCAM MPEG HD420 1920×1080: Передняя панель (1), задняя панель (1) 29.97P/25P/23.98P/59.94i/50i (Разъемы передней и задней панели не • XDCAM EX MPEG HD420 1920×1080: могут...
Página 38
ГАРАНТИЙНОГО СРОКА, А ТАКЖЕ по завершении настроек закройте веб- ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ ИНЫХ браузер, чтобы предотвратить ВОЗМОЖНЫХ ПРИЧИН. несанкционированный доступ • КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ посторонних лиц к устройству и ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕТЕНЗИИ воздействие вредоносного программного ЛЮБОГО РОДА, ПРЕДЪЯВЛЕННЫЕ обеспечения. ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ ЭТОГО ПРИБОРА...
Página 39
мамандар ғана орындауы тиіс. «Сони Электроникс» АҚ, Ресей, 123103, Мəскеу, Карамышевский өтпе көшесі, 6 ЕСКЕРТУ Құрылғыны орнатқан кезде, бекітілген PMW-PZ1 — SxS жад картасына немесе электр схемасына оңай қол жеткізуге сыртқы сақтау құрылғысына жазылған болатын ажыратқышты қосыңыз немесе XAVC контентті (4K/HD) ойната алатын...
Página 40
Ескертпе 5 °C - 40 °C CD-ROM дискісін жоғалтып не зақымдап алсаңыз, Жад құрылғысының температурасы Sony делдалынан немесе Sony қызмет орталығынан –20 °C - +55 °C жаңасын сатып алуға болады. Өлшемдері (ЕБД) (жуықталған мəндер) 212 × 84 × 200 мм (шығыңқы жерлерді, сондай-ақ...
Página 41
• XDCAM MPEG HD422 1920×1080: Сыртқы жад жалғағышы 29.97P/25P/23.98P/59.94i/50i USM128GQX, PSZ-SA25 жəне PSZ-SA48 • XDCAM MPEG HD420 1920×1080: (Sony) USB 3.0 жадымен үйлесімді 29.97P/25P/23.98P/59.94i/50i Алдыңғы панелі (1), артқы панелі(1) • XDCAM EX MPEG HD420 1920×1080: (Алдыңғы жəне артқы панель 29.97P/25P/23.98P/59.94i/50i жалғағыштарын...
Página 42
• SxS жəне SxS PRO — Sony Corporation • SONY КОРПОРАЦИЯСЫ ОСЫ компаниясының тіркелген сауда белгілері. ҚҰРЫЛҒЫНЫ • ExpressCard сөз белгісі жəне логотиптері — ПАЙДАЛАНУШЫЛАРДЫҢ НЕМЕСЕ Personal Computer Memory Card International ҮШІНШІ ТАРАПТАРДЫҢ ЖАСАҒАН Association (PCMCIA) ұйымының меншігі болып КЕЗ КЕЛГЕН ШАҒЫМДАРЫ ҮШІН...