Página 1 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ba77244s03 02/2023 D I Q D I Q IV ER L TR IT TE DIQ/S 281 TRANSMISOR UNIVERSAL PARA UN SENSOR DIGITAL...
Página 3 DIQ/S 281 Contenido Contenido Descripción general ........... . 7 Estructura y función .
Página 4 Contenido 3.11.2 Conexión de un sensor con limpieza por aire comprimido ....42 3.11.3 Conexión de un sensor situado a distancia (sin limpieza por aire comprimido) ........44 3.12 Figuras de las regletas de terminales .
Página 5 Contenido DIQ/S 281 5.6.4 Salida de alarma como acción de relé ....... . . 80 Ajustes del sistema .
Página 6 Contenido Datos técnicos ............121 DIQ/S 281 .
Página 7 DIQ/S 281 Descripción general Descripción general Estructura y función Se puede conectar un único sensor digital (un sensor para un parámetro princi- pal) al transmisor universal DIQ/S 281. Esto significa que se puede visualizar y administrar un parámetro principal (por ejemplo, pH, OD, valor de turbidez...) y un parámetro secundario adicional (por ejemplo, temperatura).
Página 8 Descripción general DIQ/S 281 comprimido en el módulo de válvulas DIQ/CHV. Esto permite una configuración sencilla y un cableado sin complicaciones. Ejemplo de un Transmisor universal sistema simple DIQ/S 281CR2 DIQ/JB DIQ/JB Sensor IQ, digital figura 1-1 Sistemas simples con un sensor Interfaz USB La interfaz USB del DIQ/S 281 ofrece las siguientes funciones: ...
Página 9 DIQ/S 281 Descripción general La interfaz USB está equipada con una cubierta protectora. Retire la cubierta protectora únicamente cuando desee conectar un dispositivo USB. Vuelva a cerrar inmediatamente la conexión USB cuando haya retirado el dispositivo USB. Si la conexión USB está abierta, existe peligro de corrosión. Comportamiento del sistema ante un fallo de alimentación ...
Página 10 Seguridad DIQ/S 281 Seguridad Información de seguridad 2.1.1 Información de seguridad en el manual de instrucciones Este manual de instrucciones proporciona información importante sobre el funcionamiento seguro del producto. Lea atentamente este manual de instruc- ciones y familiarícese con el producto antes de ponerlo en funcionamiento o trabajar con él.
Página 11 DIQ/S 281 Seguridad Funcionamiento seguro 2.2.1 Uso autorizado El uso autorizado del transmisor universal DIQ/S 281 consiste en su utilización en análisis en línea. Solo se autoriza el uso y la manipulación del sensor de acuerdo con las instrucciones y especificaciones técnicas dadas en este manual de instrucciones (ver capítulo 9 D ).
Página 12 Instalación DIQ/S 281 Instalación Contenido de la entrada Las siguientes piezas están incluidas en la entrega:  Transmisor universal DIQ/S 281  Kit de accesorios con: – Portacontactos con tornillos – Tuercas ciegas ISO con tornillos y arandelas anulares – Casquillos prensacables con juntas de estanqueidad ...
Página 13 DIQ/S 281 Instalación (según los datos técnicos de la entrada o salida del instrumento) – Limitaciones de sobretensión de la categoría de sobretensión II  Separador externo adecuado (por ejemplo, interruptor o disyuntor) para el suministro eléctrico de instrumentos de instalación permanente con cone- xión de alimentación independiente –...
Página 14 Instalación DIQ/S 281 se desarrollen al mismo tiempo sobretensiones inadmisiblemente altas a lo largo de la línea que podrían tener un efecto perjudicial en los componentes individuales. 3 Todas las construcciones metálicas de montaje (barandillas, tuberías, pos- tes, etc.) en las que se instalen módulos DIQ deben estar conectadas al sis- tema local de compensación de potencial y al sistema de puesta a tierra o deben disponer de una conexión a tierra individual suficiente a nivel local de acuerdo con los códigos de buenas prácticas.
Página 15 DIQ/S 281 Instalación – Las interfaces de 0/4-20 mA deben implementarse con cables blindados. El blindaje del cable debe conectarse directamente a la(s) conexión(es) equipotencial(es) suministrada(s). Si se dispone de sistemas de compen- sación de potencial de planta a ambos lados, el blindaje también debe conectarse a ambos lados.
Página 16 Instalación DIQ/S 281 SENSORNET SENSORNET 1 SNCIQ SACIQ SNCIQ/UG figura 3-1 Conexión del cable (ejemplo DIQ/S 281CR2) Enrosque el casquillo prensacables (n.º 029 212, pos. 1 en la figura 3-1) con la junta (pos. 2) en la carcasa en la posición de montaje para la conexión SENSORNET (véase la etiqueta en la parte inferior de la carcasa).
Página 17 DIQ/S 281 Instalación SENSORNET negro verde rojo Sensor figura 3-2 Conector SENSORNET (ejemplo DIQ/S 281 CR2) Conecte los extremos del cable a la regleta de terminales. Al mismo tiempo, fíjate en las designaciones de los terminales (rojo / blindaje / verde).
Página 18 Instalación DIQ/S 281 SENSORNET SENSORNET 1 Sensor figura 3-3 Conexión del cable (ejemplo DIQ/S 281CR2) Enrosque el casquillo prensacables (n.º 029 212, pos. 1 en la figura 3- 1) con la junta (pos. 2) en la carcasa en la posición de montaje para la conexión SENSORNET (véase la etiqueta en la parte inferior de la carcasa).
Página 19 DIQ/S 281 Instalación SENSORNET negro verde rojo Sensor Conexión SENSORNET figura 3-4 Conecte los extremos del cable a la regleta de terminales. Al hacerlo, fíjese en las designaciones de los terminales (blanco y marrón / blindaje / verde). Apriete la tuerca ciega (pos. 3 en la figura 3-1). Cierre la carcasa.
Página 20 Instalación DIQ/S 281 Los componentes instalados en el exterior deben protegerse siempre con un parasol contra los efectos de la intemperie (nieve, hielo y radiación solar direc- ta). De lo contrario, pueden producirse fallos de funcionamiento. Monte siempre el transmisor universal en posición vertical. No instale en ningún caso el trans- misor universal sin protección contra la lluvia con la tapa hacia arriba (peligro de retención y penetración de humedad).
Página 21 DIQ/S 281 Instalación Montaje del parasol en un soporte de montaje figura 3-5 Montaje del parasol SSH/IQ en un soporte de montaje Atornille el parasol (pos. 1 en la figura 3-5) con los cuatro tornillos de cabeza hexagonal (pos. 2), las arandelas (pos. 3) y las abrazaderas (pos.
Página 22 Instalación DIQ/S 281 Montaje del DIQ/ S 281 en el parasol Montaje del DIQ/S 281 en el parasol SSH/IQ figura 3-7 Coloque el transmisor universal en el parasol y fíjelo con los dos tornillos (pos. 6 en la figura 3-6). Cierre la tapa y fíjela con los dos tornillos avellanados (pos.
Página 23 DIQ/S 281 Instalación Montaje del DIQ/ S 281 con parasol Montaje del DIQ/S 281 con parasol SD/K 170 figura 3-8 Retire los dos tornillos avellanados (pos. 1 en la figura 3-8) y haga bascular la tapa para abrirla. Coloque el transmisor universal en el parasol y fíjelo con los dos tornillos (pos.
Página 24 Instalación DIQ/S 281 3.6.4 Montaje en riel de sombrero Materiales  Kit THS/IQ para montaje en riel de sombrero (véase capítulo 10 O PCIONES Y necesarios ACCESORIOS Herramientas  Destornillador Phillips. Montaje del DIQ/ S 281 en riel de sombrero figura 3-9 Montaje del DIQ/S 281 en riel de sombrero Atornille el conjunto de sujeción (pos.
Página 25 DIQ/S 281 Instalación 3.6.5 Montaje en panel El transmisor universal DIQ/S 281 puede montarse en el panel de interruptores con el kit de montaje PMS/IQ. Kits de montaje en Kit de mon- Apertura del Grosor panel de taje en panel panel de inte- máximo del interruptores...
Página 26 Instalación DIQ/S 281 Montaje del DIQ/ S 281 en un panel de interruptores le b u f k r ä g k t t t a g n t a e lm t a p r e n n t ie e la r n e t f e...
Página 27 DIQ/S 281 Instalación Fije la placa de protección contra impactos (pos. 4) en la parte posterior del DIQ/S 281 con los pernos (pos. 5). Conexiones eléctricas: instrucciones generales Casquillos Todos los cables eléctricos entran desde abajo a través de las aberturas prepa- prensacables radas en la carcasa de los módulos DIQ/S 281 y DIQ.
Página 28 Instalación DIQ/S 281 En caso necesario, puede pedir más castuillos prensacables gran- des (véase el capítulo 10 O PCIONES Y ACCESORIOS Instrucciones Tenga en cuenta los siguientes puntos al fijar los hilos de conexión a la regleta generales de de terminales instalación ...
Página 29 DIQ/S 281 Instalación 3.8.1 DIQ/S 281-CR2 (versión de red de alimentación) ADVERTENCIA Si el suministro eléctrico está conectado de forma inco- rrecta, puede existir peligro de muerte por descarga eléc- trica. Preste atención a los siguientes puntos durante la instalación: ...
Página 30 Instalación DIQ/S 281 Si está presente, corte el hilo de tierra en el extremo de la cubierta del cable. Aprox. 45 mm cortar el cable de tierra aquí figura 3-12 Cable de alimentación preparado. No debe permitirse que el hilo de tierra quede suelto dentro de la carcasa. De lo contrario, podrían producirse fallos de funcionamiento.
Página 31 DIQ/S 281 Instalación Enrosque un casquillo prensacables (pos. 1 en la figura 3-13) con anillo de estanqueidad (pos. 2) en la carcasa debajo de la conexión de suministro eléctrico. Afloje el anillo de acoplamiento (pos. 3). Haga pasar la línea de alimentación a través del casquillo prensacables hasta la carcasa.
Página 32 Instalación DIQ/S 281 ADVERTENCIA No se permite que queden hilos sueltos dentro de la car- casa. De lo contrario, existe el peligro de que las zonas de contacto seguro entren en contacto con tensiones peli- grosas. Corte siempre los hilos que no se utilicen lo más cerca posible del casquillo prensacables.
Página 33 DIQ/S 281 Instalación Materiales  Manguitos de extremo de hilo, adecuados para la línea de alimentación de necesarios 24 V CC, con la herramienta de engarce adecuada  1 casquillo prensacables con anillo de estanqueidad (incluido en el contenido de la entrega de DIQ/S 281). Herramientas ...
Página 34 Instalación DIQ/S 281 figura 3-16 Inserción de la línea de 24 V CC/CA. Enrosque un casquillo prensacables (pos. 1 en la figura 3-16) con anillo de estanqueidad (pos. 2) en la carcasa debajo de la conexión de alimentación de 24 V CA/CC. Afloje el anillo de acoplamiento (pos.
Página 35 DIQ/S 281 Instalación 24V AC DC EINGANG INPUT POWER figura 3-17 Conexión de 24 V CA/CC. La asignación completa de la regleta de terminales se muestra en la sección 3.12. Conecte los hilos 1 y 2 a la regleta de terminales. Asegúrese de que la asignación de los cables coincida con la especificación de la etiqueta de los terminales bajo la regleta de terminales.
Página 36 Instalación DIQ/S 281 Conexiones a las salidas de los relés y de corriente 3.9.1 Instrucciones generales de instalación ADVERTENCIA Si se conectan incorrectamente circuitos eléctricos exter- nos con riesgo de contacto físico con los contactos del relé, puede existir peligro de descarga eléctrica con ries- go de muerte.
Página 37 DIQ/S 281 Instalación  Destornillador pequeño Conexión de las En el lado izquierdo de la DIQ/S 281, retire los dos tornillos avellanados líneas a la regleta y abra la carcasa. de terminales figura 3-18 Inserción de líneas La asignación completa de la regleta de terminales se muestra en la sección 3.12.
Página 38 Instalación DIQ/S 281 ADVERTENCIA No se permite que queden hilos sueltos dentro de la carca- sa. De lo contrario, existe el peligro de que las zonas de contacto seguro entren en contacto con tensiones peligro- sas. Esto podría provocar una descarga eléctrica que pon- dría en peligro la vida cuando se trabaja con el transmisor universal DIQ/S 281.
Página 39 DIQ/S 281 Instalación Placa de separación Contacto de relé Salida de tensión auxiliar Puente Línea de control de válvulas 3.10 Puesta en marcha Lista de Antes de poner en marcha el sistema, compruébelo utilizando la siguiente lista comprobación de de comprobación. Realice siempre la comprobación: inicio y puesta en ...
Página 40 Instalación DIQ/S 281 Fase de arranque El transmisor universal se inicializa durante la primera fase de arranque. inicial Todos los componentes se registran automáticamente con el transmisor univer- sal DIQ/S 281. A continuación, el sistema realiza una autocomprobación. Este proceso puede durar varios segundos. Durante este periodo, aparece la siguiente indicación: figura 3-19Pantalla durante el proceso de inicialización Segunda fase de...
Página 41 DIQ/S 281 Instalación 3.11 Ejemplos de instalación 3.11.1 Conexión de un sensor sin limpieza por aire comprimido Longitud máxima de todo el cable DIQ/S 281(/24 V) SNCIQ(/UG) más SACIQ = 250 m DIQ/S 281 DIQ/S 28 1 Aceptar Aceptar TRANSMISOR UNIVERSAL TRANSMISOR UNIVERSAL DIQ/S 281(/24 V) SNCIQ(/UG)
Página 42 Instalación DIQ/S 281 3.11.2 Conexión de un sensor con limpieza por aire comprimido Longitud máxima de todo el cable DIQ/S 281(/24 V) SNCIQ(/UG) más SACIQ = 250 m DIQ/S 28 1 DIQ/S 28 1 Aceptar Aceptar TRANSMISOR UNIVERSAL TRANSMISOR UNIVERSAL SNCIQ(/UG) Línea de control de válvulas DIQ/JB...
Página 43 DIQ/S 281 Instalación Regleta de terminales AUXILIAR TENSIÓN DIQ/S 28X Línea de control de válvulas Regleta de terminales DIQ/CHV DISTRIBUCIÓN VÁLVULA Diagrama de Blindaje/hilos del relleno Blindaje/hilos del relleno conexiones, regleta de SNCIQ(/UG) SNCIQ(/UG) terminales rojo verde DIQ/JB rojo verde verde Blanco y marrón rojo...
Página 44 Instalación DIQ/S 281 3.11.3 Conexión de un sensor situado a distancia (sin limpieza por aire comprimido) DIQ/S 281(/24 V) Longitud máxima de todo el cable DIQ/S 28 1 DIQ/S 28 1 Aceptar Aceptar TRANSMISOR UNIVERSAL R TRANSMISOR UNIVERSAL SNCIQ(/UG) más SACIQ = 250 m SNCIQ(/UG) DIQ/S 281 DIQ/JB...
Página 45 DIQ/S 281 Instalación 3.12 Figuras de las regletas de terminales DIQ/S 281 240 V CA 240 V CA 0/4...20 mA 0/4...20 mA -CR2 2 A CA 2 A CA AUXILIAR 100… TENSIÓN 240 V CA + REC - + REC - SENSORNET 1 AUXILIAR Red eléctrica...
Página 46 Funcionamiento DIQ/S 281 Funcionamiento Elementos operativos 4.1.1 Descripción general de los elementos operativos El transmisor universal está equipado con una pantalla grande para una presen- tación clara de los valores medidos actuales, el gráfico de los valores medidos, las indicaciones de estado y los textos de los mensajes. <M>...
Página 47 DIQ/S 281 Funcionamiento 4.1.2 Pantalla figura 4-2 Pantalla 1 Nombre de la indicación de la pantalla (se omite en la pantalla de valores medidos) 2 Nombre del instrumento (y número de serie, por ejemplo, S281- 20340001) 3 Fecha, hora 4 Derechos de usuario (véanse los detalles más abajo) 5 Símbolo de error Si el símbolo de error parpadea, hay un mensaje de error nuevo o no reconocido en el libro de registro que requiere una acción inmediata...
Página 48 Funcionamiento DIQ/S 281 Pantalla de valores La pantalla de valores medidos contiene la siguiente información: medidos figura 4-3 Pantalla de valores medidos 1 Numeración consecutiva de los valores medidos 2 Valor medido principal 3 Valor medido adyacente con unidad 4 Número de serie de la tapa del sensor 5 Unidad y parámetro del valor medido principal 6 Derechos de usuario (véanse los detalles más arriba) Pantallas...
Página 49 DIQ/S 281 Funcionamiento 4.1.3 Teclas Tecla Función <M> Mostrar valores medidos <C> Iniciar la calibración del sensor IQ mostrado en la pantalla de valores medidos <S> Abra el menú Parametros <ESC> Pasar a los niveles superiores del menú o descartar entradas sin almacenarlas <OK>...
Página 50 Funcionamiento DIQ/S 281 En las líneas de ayuda de la pantalla se muestran breves instruccio- nes de uso. A continuación se dan ejemplos de los principios de funcionamiento:  Navegación en menús, listas y tablas (véase el capítulo 4.2.1)  Introducción de texto y valores numéricos (véase el capítulo 4.2.2) 4.2.1 Navegación en menús, listas y tablas <S>...
Página 51 DIQ/S 281 Funcionamiento 4.2.2 Introducción de textos o números Puede asignar nombres a las salidas. Ejemplo: <S> Abra el menú Parametros con < > Seleccione la opción de menú Editar lista de salidas con  <OK> Confirme la opción de menú Editar lista de salidas con Se abre la pantallaEditar lista de salidas.
Página 52 Funcionamiento DIQ/S 281 figura 4-6 Editar lista de salidas Se pueden introducir las siguientes letras, dígitos y caracteres especiales: AaBb..Zz0..9µ%&/()+-=><!?_ °. < > Seleccione una letra o dígito con  <OK> Confirme la letra o el dígito con El carácter aparece detrás de la última letra.
Página 53 DIQ/S 281 Funcionamiento  Añada un nuevo carácter < > Seleccione el carácter que desea añadir con y confirme  <OK> O bien  Borre el último carácter < > <OK> Seleccione el carácter con y confirme con  O bien ...
Página 54 Funcionamiento DIQ/S 281 Más información sobre el control de acceso (véase la sección sección 5.3) Visualización de los valores medidos actuales El valor medido se muestra numéricamente y en forma de barra. figura 4-8 Valor calculado Mensajes y libro de registro El transmisor universal DIQ/S 281 supervisa continuamente el estado de todo el sistema.
Página 55 DIQ/S 281 Funcionamiento En caso de error, abra inmediatamente el texto detallado del mensaje en el libro de registro y realice las acciones recomendadas. Si se han realizado las acciones, marque el mensaje como leído (véase la sección 4.5.3). 4.5.2 Libro de registro El libro de registro es una lista con todos los mensajes de todos los módulos.
Página 56 Funcionamiento DIQ/S 281 El sistema proporciona los siguientes libros de registro:  Bitacora del sistema completo: Lista de todos los mensajes de todos los módulos  Log book of sensor: Lista de todos los mensajes del sensor IQ. Hay un texto de mensaje detallado para cada mensaje de un módulo que está listo para funcionar.
Página 57 DIQ/S 281 Funcionamiento Ejemplo: El módulo “171” (transmisor universal DIQ/S 281) envía un mensaje con la Código de mensaje forma de mensaje corto “II2”. II2171 Se trata de un mensaje informativo (I) del tipo Instalación (I) con el número de tipo (2).
Página 58 Funcionamiento DIQ/S 281 figura 4-10 Bitacora del sistema completo <OK> Reconozca el mensaje con . Aparece una marca de verificación en la entrada del libro de registro. <ESC> Salga del texto del mensaje con Al reconocer un nuevo texto de mensaje en el libro de registro, el mensaje queda marcado como leído.
Página 59 DIQ/S 281 Funcionamiento 4.5.4 reciba todos los mensajes <M> Cambie a la visualización del valor medido con <S> Abra el menú Parametros con < > , seleccione la opción de menú Servicio y confirme con  <OK> < > , seleccione la opción de menú reciba todos los ...
Página 60 Funcionamiento DIQ/S 281 <OK> Confirme con El menú Pantalla /Opciones se abre. < > , seleccione la opción de menú Log book of sensor y  <OK> confirme con . Las anotaciones de calibración en el libro de registro se guardan en el código de mensaje (ICxxxx y ECxxxx). Seleccione y abra una anotación de calibración (ECxxxx o ICxxxx) con <...
Página 61 DIQ/S 281 Funcionamiento < > <OK> Marque el componente deseado con y confirme con   Módulo de salida: se abre la ventana Status kanalów wyjsc.  Sensor: se abre la información del sensor (para más detalles, consulte el manual de instrucciones del sensor seleccionado).
Página 62 Funcionamiento DIQ/S 281  durante un ciclo de limpieza con aire comprimido. Por lo tanto, siga los siguientes pasos cuando calibre, limpie, revise o repare un sensor IQ. Salida Active el estado de mantenimiento del sensor (véase la sección 4.8.2). La indicación del sensor en la pantalla de valores medidos parpadea.
Página 63 DIQ/S 281 Funcionamiento Mantenimiento Sensor estado ACTIVADO limpieza Pantalla de manual Valor calculado Valor calculado activar valores medidos pantalla pantalla El valor medido El valor medido Limpieza parpadea deja de parpadear. Mantenimiento parpadea. Sensor estado limpieza DESACTIVADO < > < >...
Página 64 Funcionamiento DIQ/S 281 <OK> para confirmar Continue. El sensor seleccionado se encuentra en estado de mantenimiento. Las salidas enlazadas están congeladas. <M> Pase a visualizar el valor medido con La indicación del sensor en la pantalla de valores medidos parpadea. A continuación, realice los trabajos de limpieza, mantenimiento o reparación (desmontaje y sustitución).
Página 65 DIQ/S 281 Funcionamiento Interfaz USB La interfaz USB del DIQ/S 281 puede utilizarse para las siguientes acciones:  Actualización del software (ver la sección 4.11)  Acceso al sistema con la llave electrónica (ver la sección 4.3) 4.10 Información sobre versiones de software El sistema le informa de las versiones actuales del software de cada uno de los componentes.
Página 66 Funcionamiento DIQ/S 281 4.11 Actualización de software para el DIQ/S 281 y los sensores Con un Actualización de software, se mantiene el último estado del software del instrumento para el transmisor universal DIQ/S 281 y todos los componentes activos. El paquete de actualización con el software actual del instrumento para los componentes activos y las instrucciones detalladas sobre cómo proceder están disponibles en Internet en www.WTW.com.
Página 67 DIQ/S 281 Ajustes/configuración Ajustes/configuración Selección del idioma Se muestra la lista de los idiomas disponibles en el sistema. <S> Abra el menú Parametros con < > <OK> , seleccione y confirme la opción de menú,  Lenguaje/Language. Se abre la pantalla Lenguaje/Language. figura 5-1 Lenguaje/Language <...
Página 68 Ajustes/configuración DIQ/S 281  brillo y contraste  Brillo iluminación (standby) figura 5-2 Parametros de terminal Ajuste Selección/ Explicación Valores AaBb..Zz Cadena de caracteres definida por el usuario Nobre de la terminal 0..9µ%&/() con un máximo de 15 caracteres +-=><!?_ ° brillo y contraste Auto Brillo de la pantalla durante el funcionamiento...
Página 69 DIQ/S 281 Ajustes/configuración  Control de acceso con bloque de instrumentos (véase la sección 5.3.2): Acceso al sistema con control de acceso activo (véase la sección 4.3). Ajustes predeter- El control de acceso está desactivado en la entrega. minados Todos los usuarios pueden realizar todas las funciones. Almacenamiento Si el control de acceso para el DIQ/S 281 está...
Página 70 Ajustes/configuración DIQ/S 281 Validez Derecho de Símbolo Derechos de usuario usuario Administración  Acceso solo con contraseña  Cambiar los ajustes del sistema  Asignar derechos de usuario  Calibración  Ver los valores medidos  Actualizar el software  Acceso solo con contraseña mantenimiento ...
Página 71 DIQ/S 281 Ajustes/configuración figura 5-3 100 - Parametros -> Accesar control -> Control de acceso extendido El instrumento genera automáticamente una contraseña para cada derecho de usuario. Esta contraseña puede ser aceptada o modificada. < > Pulse para seleccionar un derecho de usuario y confirme ...
Página 72 Ajustes/configuración DIQ/S 281 <S> Abra el menú Parametros con Desactive el control de acceso. Aplique el ajuste. 5.3.2 Activación del bloque de instrumentos Con la función Seguro del aparato puede proteger el transmisor universal no solo contra el funcionamiento no autorizado del bus, sino también contra la lectura no autorizada de los valores medidos actuales.
Página 73 DIQ/S 281 Ajustes/configuración Cuando la llave electrónica se conecta al DIQ/S 281, se lee automáticamente el derecho de usuario almacenado allí con la contraseña correspondiente. El usuario de la llave electrónica inicia sesión en el sistema con sus derechos de usuario sin que se le pida otra contraseña. Cuando se desconecta la llave electrónica, el DIQ/S 281 cambia automática- mente al derecho de usuario de menor jerarquía.
Página 74 Ajustes/configuración DIQ/S 281 Ajustes de los sensores Los ajustes de los sensores incluyen el parámetro medido, el rango de medición y, si es necesario, las compensaciones. Ajustes de los El siguiente diagrama muestra los pasos de funcionamiento para acceder al sensores menú...
Página 75 DIQ/S 281 Ajustes/configuración Si se modifica el modo de medición o el parámetro medido, se borra la conexión del sensor con un relé. Para más detalles sobre los ajustes de los sensores, consulte el manual de instrucciones del sensor IQ. Edición de la lista de salidas La pantalla Editar lista de salidas ofrece una descripción general de todas las salidas, enlaces y conjuntos de datos inactivos.
Página 76 Ajustes/configuración DIQ/S 281 figura 5-6 Editar lista de salidas-> introduzca un nombre Ajustes de alarmas 5.6.1 Información general En esta opción de menú puede especificar las reacciones ante determinados eventos de alarma. Un evento de alarma se produce cuando se supera o no se alcanza un determi- nado valor medido (valor límite) de un sensor.
Página 77 DIQ/S 281 Ajustes/configuración figura 5-7 Parametros de alarma -> Revisar enlace de alarma El número del sensor y el número de serie aparecen en la columna Sensor. < > Seleccione una alarma A01 a AXX para editarse con  Para configurar una nueva alarma sin entrada seleccione en la columna <OK>...
Página 78 Ajustes/configuración DIQ/S 281 figura 5-9 Ajuste enlace de alarma Edite la tabla de ajustes. Los pasos de funcionamiento necesarios se describen detalladamente en la sección 4.2 P RINCIPIOS GENERALES DE FUNCIONAMIENTO Tabla de ajuste de los enlaces de alarma Opción de menú Selección/Valores Explicaciones Variable principal designa el parámetro...
Página 79 DIQ/S 281 Ajustes/configuración Opción de menú Selección/Valores Explicaciones Dxx / .../Ry Abre una lista con todas las salidas de relé Salida relais en las que está configurado el contacto de alarma. Dxx: número del módulo de salida .../Ry: canal de salida de relé No hay salida relais Aquí...
Página 80 Ajustes/configuración DIQ/S 281 Instrucciones de Si aparecen en pantalla varios mensajes de alarma, puede desplazarse por < > funcionamiento los mensajes con . Esto puede verse en el número de página que  aparece en la esquina inferior derecha. El último mensaje aparece siempre en la primera posición.
Página 81 DIQ/S 281 Ajustes/configuración figura 5-11 Fecha/hora < > <OK> Pulse para seleccionar y confirmar un número.  Se resalta el campo siguiente, por ejemplo Mes. Complete las entradas en la pantalla Fecha/hora. El reloj del DIQ/S 281 aguanta periodos de fallo de alimentación de varias horas.
Página 82 Ajustes/configuración DIQ/S 281 figura 5-12 Altit localiz/Pres atmosf < > Pulse para seleccionar Ajuste la altitud de la localizacion o  <OK> Ajuste la presion atmosferica y confirme con < > Pulse para cambiar los valores de Loc. altitud: o Pres. ...
Página 83 DIQ/S 281 Salidas Salidas Salidas del DIQ/S 281 Funcionamiento de las salidas  Las salidas de relé funcionan como abridores o cerradores.  Las salidas de corriente proporcionan una corriente en función del valor medido. En el DIQ/281 puede hacer lo siguiente: ...
Página 84 Salidas DIQ/S 281 Información básica sobre las funciones del relé Este capítulo describe información básica general relativa a las siguientes fun- ciones del relé:  Monitorización (véase la sección 6.2.1)  Indicador de límite (véase la sección 6.2.2)  Salida proporcional (véase la sección sección 6.2.3) 6.2.1 Monitorización Cuando se utiliza un relé...
Página 85 DIQ/S 281 Salidas Supervisión de los Valor valores límite mediante uno o medido dos relés Relé 1 Histéresis UL Histéresis LL Relé 2 Hora 1 Valor límite superior (relé 1) superado 2 Retardo de conmutación seleccionado t1 para relé 1 1 vencido Relé...
Página 86 Salidas DIQ/S 281 Las salidas proporcionales pueden utilizarse de la siguiente manera:  Salida con un relé: Un rango de salida se define con un Valor de inicio y un Valor final. No se produce ninguna salida por encima y por debajo del rango de salida (véase la página 86).
Página 87 DIQ/S 281 Salidas Salida con dos Cambiar la frecuencia por relés Anchura de pulso Bandas proporcionales Relé 1 y 2 Valor calculado Relé 1 Relé 2 1 Valor de inicio Valor medido con una anchura de pulso o frecuencia de conmutación mínimas 2 Valor final Valor medido con una anchura de pulso o frecuencia de conmutación...
Página 88 Salidas DIQ/S 281 Relé Encendido Desactivado Encendido Desactivado Tiempo [s] figura 6-4 Salida de relé de la salida de ancho de pulso La duración del ciclo (T) se compone de la suma de las duraciones de la conmutación de conexión y de desconexión (t ) del relé.
Página 89 DIQ/S 281 Salidas Relé = 0,3 s Encendido Encendido Desactivado Tiempo [s] figura 6-5 Salida de relé de salida de frecuencia Mientras que la duración de conmutación seleccionada (t = 0,3 s) per- manece siempre constante, la frecuencia de conmutación a la que con- muta el relé...
Página 90 Salidas DIQ/S 281 Cambiar la frecuencia por Anchura de pulso v Máx. Mín. Valor calculado Valor de Valor de arranque finalización figura 6-6 Curva característica positiva Cambiar la frecuencia por Anchura de pulso v Máx. . Mín. Valor calculado Valor de Valor de finalización arranque...
Página 91 DIQ/S 281 Salidas Curva caracterís- El rango de salida proporcional comienza por encima del valor inicial. Si el tica positiva rango proporcional no se alcanza o se supera, entra en vigor el comportamiento seleccionado. Anchura de pulso [%] Ciclo duración T Encendido Desactivado Proporcional...
Página 92 Salidas DIQ/S 281 Curva caracterís- El rango de salida proporcional comienza por debajo del valor inicial. Si el rango tica negativa proporcional no se alcanza o se supera, entra en vigor el comportamiento selec- cionado. Anchura de pulso v [%] Ciclo duración T Encendido...
Página 93 DIQ/S 281 Salidas Introducción / edición del nombre de una salida Para facilitar la identificación de las salidas, puede asignar un nombre individual a cada salida en la descripción general Editar lista de salidas. <S> Abra el menú Parametros con <...
Página 94 Salidas DIQ/S 281 Enlace de la salida con un sensor <S> Abra el menú Parametros con < > <OK> , seleccione y confirme la opción de menú,  Parametros del sistema -> Parametros de salidas y enlaces. Se abre la pantalla Parametros de salidas y enlaces. <...
Página 95 DIQ/S 281 Salidas Borrado de un enlace con una salida Si un enlace entre una salida de corriente o de relé y un sensor ya no es nece- sario, puede borrarlo. <S> Abra el menú Parametros con < > <OK> , seleccione y confirme la opción de menú, ...
Página 96 Salidas DIQ/S 281 Ajuste de las salidas de relé <M> Pase a visualizar el valor medido con <S> Abra el menú Parametros con < > , seleccione la opción de menú Parametros de salidas  <OK> y enlaces y confirme con .
Página 97 DIQ/S 281 Salidas Función Descripción Sin funcion La salida de relé no se usa. Monitoreo de sistema ver la sección 6.6.2 Monitoreo de sensor ver la sección 6.6.3 Indicador limite ver la sección 6.6.4 Control de frecuen ver la sección 6.6.5 Control de pulsos ver la sección 6.6.6 Limpieza...
Página 98 Salidas DIQ/S 281 6.6.2 Monitoreo de sistema Función La función Monitoreo de sistema permite supervisar los errores del sistema. Para configurar la función Monitoreo de sistema para una salida de relé, la salida de relé no debe estar enlazada con un sensor (véase la sección 6.4). Pueden usarse para supervisar los siguientes errores del sistema: Ajustes Ajustes...
Página 99 DIQ/S 281 Salidas 6.6.3 Monitoreo de sensor Función La función Monitoreo de sensor permite supervisar los errores de los sensores y el estado de mantenimiento. Para configurar la función Monitoreo de sensor para una salida de relé, esta debe estar enlazada con e sensor (véase la sección 6.4). Ajustes Ajuste Selección...
Página 100 Salidas DIQ/S 281 6.6.4 Indicador limite Función La característica del indicador de límite se establece en los ajustes Valor limite UL, Valor limite LL, Histeresis UL y Histeresis LL. Los fundamentos de la función se describen en el capítulo de introducción (véase la sección 6.2.2). Para configurar la función Indicador limite para una salida de relé, esta debe estar enlazada con un sensor (véase la sección 6.4).
Página 101 DIQ/S 281 Salidas 6.6.5 Control de frecuen Función La característica de la salida de frecuencia se establece en los ajustes Valor de inicio, Valor final, Frequencia (f) min. y Frequencia (f) max. Los fundamentos de la función se describen en el capítulo de introducción (véase la sección 6.2.3). Para configurar la función Control de frecuen para una salida de relé, esta debe estar enlazada con un sensor (véase la sección 6.4).
Página 102 Salidas DIQ/S 281 6.6.6 Control de pulsos Función La característica de la salida de ancho de pulso se establece en los ajustes Valor de inicio, Valor final, Ancho pulso (v) min. y Ancho pulso (v) max. Los fun- damentos de la función se describen en el capítulo de introducción (véase la sección 6.2.3).
Página 103 DIQ/S 281 Salidas El relé controla el módulo de válvulas DIQ/CHV y conecta o desconecta el aire comprimido para el cabezal de limpieza del sensor CH. Para configurar la función Limpieza para una salida de relé, esta debe estar enlazada con un sensor (véase la sección 6.4). El relé...
Página 104 Salidas DIQ/S 281 Ajuste Selección/Valores Explicación Duracion limpieza 0 … 300 s Duración de la limpieza Ajuste de tiempo 0 … 900 s Extensión de tiempo para permitir que el sensor se ajuste a la muestra de ensayo después de la limpieza. * Con intervalos de limpieza cortos, los valores ajustables para Duracion limp- ieza y Ajuste de tiempo son limitados.
Página 105 DIQ/S 281 Salidas t1a t1b relé estado cerrado abierto Hora 00:00 04:00 12:00 20:00 24:00 1 Hora de referencia Inicio de un ciclo de limpieza (t1) Comienzo del Duracion limpieza especificado (t1a) 2 Fin del Duracion limpieza especificado (t1a) Comienzo del Ajuste de tiempo especificado (t1b) 3 Fin del Ajuste de tiempo especificado (t1b) Fin del ciclo de limpieza (t1) 4 Tiempo de referencia ±...
Página 106 Salidas DIQ/S 281 El siguiente ciclo de limpieza tendrá lugar a la hora configurada. En caso de fallo de alimentación, todos los relés se abren. El ciclo de limpieza se cancela. Las salidas enlazadas con el sensor cambian al estado no activo (véase la sección 6.9.2). En cuanto la alimentación está...
Página 107 DIQ/S 281 Salidas Ajuste de las salidas de corriente <M> Pase a visualizar el valor medido con <S> Abra el menú Parametros con < > , seleccione la opción de menú Parametros de salidas  <OK> y enlaces y confirme con .
Página 108 Salidas DIQ/S 281 < > <OK> Realice los ajustes para la salida de corriente con  < > <OK> Mediante , seleccione y confirme Salvar y salir.  Los nuevos ajustes se almacenan. 6.7.1 Registrador Función Los valores medidos del sensor enlazado en la salida de corriente se configuran como intensidad de corriente en la aplicación Registrador.
Página 109 DIQ/S 281 Salidas Comportam al error En caso de errores del sistema y Valor corrien fijo de los sensores, la salida de corriente suministra el valor de corriente fijo que se especificó. Posibles valores: 0 ... 21 mA. La corriente en la salida no Sin cambio cambia.
Página 110 Salidas DIQ/S 281        Regler   con: soll £ £ Regler Corriente en la salida del controlador en el tiempo t Controller Corriente en la salida si x actual Amplificación Bandas proporcionales Diferencia de control Valor real (valor medido actual) actual Punto de ajuste...
Página 111 DIQ/S 281 Salidas Curva caracte- Para un controlador P puro, la correlación entre el valor medido y la corriente I rística del en la salida del controlador da como resultado la siguiente curva característica: controlador proporcional Corriente I [mA] Imax Imin Valor calculado Valor nominal...
Página 112 Salidas DIQ/S 281 Los parámetros de control dan lugar a la siguiente curva característica (negativa): Corriente I [mA] Imax Imin Valor medido [mg/l] Valor nominal figura 6-18 Curva característica del ejemplo de aplicación El controlador funciona con la siguiente amplificación: mg/l mg/l Dentro del rango proporcional, un aumento de la concentración en 1 mg/...
Página 113 DIQ/S 281 Salidas Ajustes Ajuste Selección/Valores Explicación Variable medida Variable principal designa el Variable principal parámetro medido real del Variable adjunta sensor (por ejemplo, pH, oxígeno, etc.). Variable adjunta designa un parámetro medido adicional (por ejemplo, la temperatura). Valor nominal dentro del rango de Valor nominal respecto del medición (depende...
Página 114 Salidas DIQ/S 281 6.7.3 Valor corrien fijo Función La función Valor corrien fijo puede utilizarse para comprobar la operatividad de los instrumentos conectados a las salidas: envíe diferentes valores de corriente a la salida y mientras tanto compruebe el comportamiento del instrumento conectado.
Página 115 DIQ/S 281 Salidas El comportamiento especiiicado se produce con los siguientes eventos o Eventos de error estados:  El sensor enlazado no proporciona ningún valor de medición válido (indicación de Init, Error, “-----”, o OFL)  La comunicación con el DIQ/S 281 se ve interrumpida durante más de 2 minutos.
Página 116 Salidas DIQ/S 281 Ajustes en estado Salida de corriente Salida del relé no activo Corriente: 0 A Relé: abierto ba77244s03 02/2023...
Página 117 DIQ/S 281 Mantenimiento y limpieza Mantenimiento y limpieza Mantenimiento Actividades de Componente Mantenimiento mantenimiento Sensores IQ Según el tipo de sensor (véase el manual de instrucciones del sensor) Módulos DIQ No requieren mantenimiento Limpieza Módulos DIQ Limpie el grueso de la contaminación depositada en los componentes montados a la intemperie según sea necesario.
Página 118 ¿Qué hacer si... DIQ/S 281 ¿Qué hacer si... Información sobre errores Libro de registro El sistema DIQ/S 281 realiza una autocomprobación cíclica completa durante el funcionamiento. Durante ese proceso, el sistema identifica todos los estados que se desvían del funcionamiento normal e introduce los mensajes correspon- dientes en el libro de registro (información o mensaje de error).
Página 119 DIQ/S 281 ¿Qué hacer si... Sustitución de componentes del sistema Siempre es posible sustituir componentes y asignar un sustituto si el estado de software del componente sustituto es igual o superior a la versión de software del componente original. 8.3.1 Sustitución de componentes pasivos Los componentes pasivos incluyen todos los componentes que el transmisor universal no puede reconocer.
Página 120 ¿Qué hacer si... DIQ/S 281 Cuando se conecta un sensor IQ al sistema, este comprueba si existe un con- junto de datos inactivo para el tipo de sensor. Si hay disponible un conjunto de datos inactivo para el tipo de sensor, el conjunto de datos inactivo se asigna automáticamente al sensor recién conec- tado.
Página 121 DIQ/S 281 Datos técnicos Datos técnicos DIQ/S 281 Dimensiones Vista lateral: Vista frontal: DIQ/S 281-CR2 144,0 52,2 68,0 DIQ/S 281 UNIVERSAL TRANSMITTER 11,0 16,5 Vista trasera: 115,0 70,0 137,0 figura 9-1 Dibujo acotado del DIQ/S 281 (dimensiones en mm) Estructura Material de la carcasa Policarbonato con 20 % de fibra de vidrio mecánica...
Página 122 Datos técnicos DIQ/S 281 Condiciones Temperatura ambientales Montaje/instalación/ + 5 °C ... +40 °C (+41 ... +104 °F) mantenimiento Funcionamiento -20 °C ... +55 °C (-4 ... +131 °F) Almacenamiento -25 °C ... +65 °C (-13 ... +149 °F) Humedad relativa Montaje/instalación/ ...
Página 123 DIQ/S 281 Datos técnicos Conexiones Las conexiones eléctricas están dentro de la carcasa. eléctricas Asignación de las regletas de terminales: véase la sección 3.12. DIQ/S 281-CR2 Relé Salida Con separación galvánica (2 x) Tensión de conmutación 240 VCA o 24 VCC máxima Corriente de activación 2 A (CA y CC)
Página 124 Datos técnicos DIQ/S 281 Rangos de terminal Hilos macizos: 0,2 ... 4,0 mm AWG 24 ... 12 Hilos flexibles: 0,2 ... 2,5 mm Casquillos Adecuado para el diá- 4,5 ... 10 mm o 7 ... 13 mm prensacables metro del cable Características de Retuisitos de CEM de los recursos eléctricos para EN 61326...
Página 125 DIQ/S 281 Datos técnicos DIQ/JB Dimensiones DIQ/JB figura 9-2 Dibujo acotado de DIQ/JB (dimensiones en mm) Estructura Material de la carcasa Poliestireno mecánica Peso Aproximadamente 0,2 kg Tipo de protección IP 66 (no apto para la conexión de conductos) Conexiones (7 terminales pasivos, libres de potencial, eléctricas para ampliación o biiurcación de la línea)
Página 126 Datos técnicos DIQ/S 281 DIQ/CHV Dimensiones DIQ/CHV figura 9-3 Dibujo acotado de DIQ/CHV (dimensiones en mm) Estructura Material de la carcasa Poliestireno mecánica Peso Aproximadamente 0,3 kg Tipo de protección IP 66 (no apto para la conexión de conductos) Conexiones ...
Página 127 DIQ/S 281 Datos técnicos Circuitos de Tensión de conmutación Aprox. 22 V válvulas Corriente de activación Aprox. 40 mA máxima NOTA La válvula solo puede funcionar con la tensión auxiliar del transmisor universal DIQ/S 281. Aire comprimido Calidad del aire requerida Seco, libre de polvo y aceite Presión operativa Máx.
Página 128 Opciones y accesorios DIQ/S 281 Opciones y accesorios Descripción Modelo N.º de pedido Cable del IQ S - especifique la longitud deseada en SNCIQ 480046 ENSOR metros al realizar el pedido SNCIQ/UG 480047 Cable de conexión de sensor IQ 1,5 m SACIQ-1.5 480040 7,0 m...
Página 129 DIQ/S 281 Mensajes Mensajes 11.1 Explicación de los códigos de los mensajes El libro de registro es una lista con todos los mensajes de todos los módulos. Cada mensaje consta del código del mensaje, la fecha y la hora. Puede obtener información más detallada abriendo el texto completo del mensaje (véase la sección 4.5).
Página 130 Mensajes DIQ/S 281 Código de mensaje Texto del mensaje EI8171 Conexión al componente inestable * Verifique la instalación y las longitudes de los cables, Siga las instrucciones de instalación * Ajustar interruptor de terminación SN según manual de instrucciones * Comprobar efectos medioambientales * Componente defectuoso, contacte con el servicio técnico EI9171 Se ha producido un fallo de alimentación...
Página 131 DIQ/S 281 Índice Índice Ajuste de la fecha Efectos de la meteorología ........80 .....20 Ajuste de la hora Elementos operativos ........80 ......46 Ajustes Error ............67 ............54 Alarmas Estado de mantenimiento ..........76 .......61 Altitud de la ubicación Estado del software .......
Página 132 Índice DIQ/S 281 Protección contra rayos Directrices de instalación ....13 Medidas de protección externas ..13 Medidas de protección internas ..13 Puesta en marcha del sistema ....39 Regletas de terminales (cifras) ....45 Relé Regleta de terminales .......
Página 134 Xylem también ofrece una gama líder en soluciones de medición inteligente, tecnologías de red y analítica avanzada para servicios de suministro de agua, electricidad y gas. Mantenemos relaciones estrechas y duraderas en más de 150 países con clientes que nos conocen por nuestra sólida combinación de marcas de productos...