ABB CM Serie Instrucciones De Servicio página 3

I Front view with operating controls
Circuit diagram
Indication of operational states with LEDs
R: yellow LED
U: green LED
Only on units with adjustable ON-delay:
Adjustment of the time range by selecting the max. value:
Range
0.05 - 1 s
1.5 - 30 s
Direct reading scale to set the time value within the chosen
range
II Electrical connection
For the rated control supply voltage see label at the
side of the unt.
A1-A2 Control supply voltage U
Y1-Y2/Y3/Y4 Control inputs
15-16/18 Output relay 1
25-26/28 Output relay 2
I Face avant et dispositifs de commande
Schéma électrique
Indication de fonctionnement par LED
R: LED jaune
U: LED verte
Uniquement sur appareil avec temporisation de réponse
réglable:
Réglage de la plage de temporisation par sélection de la
valeur maximale:
Range
0.05 - 1 s
1.5 - 30 s
Valeur absolue pour le réglage de la temporisation à
l'intérieur de la plage choisie
II Raccordement électrique
Pour la tension assignée d'alimentation de com-
mande voir l'étiquette placée sur le côté du relais.
A1-A2 Tension d'alimentation de commande U
Y1-Y2/Y3/Y4 Entrées de commande
15-16/18 Relais de sortie 1
25-26/28 Relais de sortie 2
- output relay energized
- control supply voltage applied
Max. value
>> 1 s
>> 30 s
s
- tension d'alimentation de commande
appliquée
- relais de sortie activé
Max. value
>> 1 s
>> 30 s
English
I Vista frontal con elementos de mando
Esquema contactos
Indicador de servicio con LEDs
R: LED amarillo
U: LED verde
Sólo para el dispositivo con retardo de reacción ajustable:
Ajuste del margen de tiempo para selección del valor
fondo escala:
Margen
0.05 - 1 s
1.5 - 30 s
Escala absoluta para el ajuste del valor de temporización
dentro de margen seleccionado
II Conexión eléctrica
Véase la etiqueta lateral de características para la
tensión nominal de alimentación.
A1-A2
Y1-Y2/Y3/Y4 Entradas de mando
15-16/18
25-26/28
Français
I Vista frontale con gli elementi di comando
Schema elettrico
LED di visualizzazione dello stato di funzionamento
R: LED giallo
U: LED verde
Solo per apparacchi con ritardo di eccitazione regolabile:
Impostazione del campo di temporizzazione mediante
selezione del valore massimo del campo:
Campo
0.05 - 1 s
1.5 - 30 s
Scala a lettura diretta per l'impostazione del tempo
all'interno del campo selezionato
II Collegamento elettrico
Per la tensione nominale d'alimentazione vedi la
targhetta laterale del relè.
A1-A2
Y1-Y2/Y3/Y4 Ingressi di comando
15-16/18
s
25-26/28
- tensión de alimentación aplicada
- relé de salida energizado
Fondo escala
>> 1 s
>> 30 s
Tensión de alimentación U
s
Relé de salida 1
Relé de salida 2
- tensione d'alimentazione applicata
- relè di uscita eccitato
Valore massimo
>> 1 s
>> 30 s
Tensione d'alimentazione U
Relè di uscita 1
Relè di uscita 2
Español
Italiano
s
3