Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TC78020N
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DO UTILIZADOR
This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use.
Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.
3
7
11
15
19
23
27
Publicidad
Manuales relacionados para Perel TC78020N
Resumen de contenidos para Perel TC78020N
- Página 1 TC78020N USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use. Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik. Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
- Página 2 TC78020N V. 05 – 15/03/2023 ©Velleman Group nv...
- Página 3 If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
- Página 4 TC78020N • If the external flexible cable or cord of this appliance is damaged, it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard. • Do not use this appliance in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
- Página 5 TC78020N Power Cable • Uncoil the power cable in a way that no one can trip over it or stand on it. Only use extension cords which are compatible with the device's power and which are tested according to the VDE standards.
- Página 6 TC78020N Auxiliary electricity consumption fan-assisted heat output At nominal heat Type of heat output/room temperature control (select N.A. output one) At minimum heat single-stage heat output and no room N.A. output temperature control two or more manual stages, no room In standby mode N.A.
- Página 7 TC78020N GEBRUIKERSHANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
- Página 8 TC78020N inschakelt, omdat er brandgevaar bestaat als het toestel wordt bedekt of niet correct is geplaatst. • Indien de externe, flexibele kabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant, diens servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden, om gevaar te vermijden.
- Página 9 TC78020N Snoer • Leg het snoer zo dat niemand erover struikelt of erop kan gaan staan. Gebruik alleen verlengsnoeren die overeenkomen met het vermogen van het toestel en die officieel toegelaten zijn, bv. met VDE-keurmerk. • Het snoer mag niet in aanraking komen met delen van het toestel.
- Página 10 TC78020N Aanvullend elektriciteitsverbruik Door een ventilator bijgestane warmteafgifte neen Bij nominale Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur n.v.t. warmteafgifte (selecteer één) Bij minimale Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de n.v.t. neen warmteafgifte kamertemperatuur twee of meer handmatig in te stellen trappen, In stand-bymodus n.v.t.
- Página 11 TC78020N MODE D’EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;...
- Página 12 TC78020N l'appareil automatiquement, car il y a un risque d'incendie si l'appareil est recouvert ou mal placé. • Si le câble flexible externe est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service technique ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout danger.
- Página 13 TC78020N Câble réseau • Posez le câble de telle sorte que personne ne puisse trébucher ou marcher dessus. N’utilisez que des rallonges agréées et correspondant à la puissance absorbée de l’appareil, par exemple avec le symbole de conformité VDE. •...
- Página 14 TC78020N Consommation d'électricité auxiliaire puissance thermique régulable par ventilateur À la puissance Type de contrôle de la puissance thermique/de la n.d. thermique nominale température de la pièce (sélectionner un seul type) À la puissance contrôle de la puissance thermique à un palier, n.d.
- Página 15 Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales de eliminación de residuos. ¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
- Página 16 TC78020N • Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, la reparación de un cable flexible externo o del cable del aparato mismo debe ser realizada por el fabricante, su técnico u otro técnico cualificado. • No utilice el aparato cerca de un baño, una ducha o una piscina.
- Página 17 TC78020N Cable de alimentación • Coloque el cable de tal manera que nadie pueda tropezar con él ni pisotearlo Utilice sólo cables de alimentación compatibles con el aparato y que cumplan con las normas VDE. • Asegúrese de que el cable no entre en contacto con ninguna parte del aparato.
- Página 18 TC78020N Consumo auxiliar de electricidad potencia calorífica asistida por ventiladores A potencia calorífica Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura N.A. nominal interior (seleccione uno) A potencia calorífica potencia calorífica de un solo nivel, sin control de N.A. mínima temperatura interior Dos o más niveles manuales, sin control de...
- Página 19 örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
- Página 20 TC78020N Heizgerät automatisch einschaltet. Es besteht Brandgefahr, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch platziert wird. • Um elektrische Schläge zu vermeiden soll der Fabrikant, seine Fachkraft oder eine andere Fachkraft das externe, flexible Kabel oder das Netzkabel des Gerätes selber bei Beschädigungen ersetzen.
- Página 21 TC78020N Netzkabel • Regeln Sie das Netzkabel so, daβ niemand darüber stolpert oder darauf tritt. Verwenden Sie nur, der Leistungsaufnahme des Gerätes entsprechende, approbierte Verlängerungskabel, z.B. mit VDE-prüf- zeichen. • Netzkabel darf nicht mit heißen Geräteteilen in Berührung kommen. •...
- Página 22 TC78020N Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle Nennwärmeleistung (bitte eine Möglichkeit auswählen) einstufige Wärmeleistung, keine Mindestwärmeleistu nein Raumtemperaturkontrolle zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, Bereitschaftszustan nein keine Raumtemperaturkontrolle Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein elektronische Raumtemperaturkontrolle und...
- Página 23 W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować...
- Página 24 TC78020N • Nie stosować ogrzewacza ze sterownikiem, timerem, oddzielnym systemem zdalnego sterowania lub jakimkolwiek innym urządzeniem, które automatycznie włącza ogrzewacz, gdyż istnieje ryzyko pożaru, gdy urządzenie jest osłonięte lub nieprawidłowo ustawione. • Jeśli zewnętrzny, elastyczny kabel lub przewód urządzenia jest uszkodzony, powinien zostać...
- Página 25 TC78020N Montaż urządzenia • Zainstalować urządzenie w odległości min. 50 cm od przedmiotów palnych, ścian lub budynków. Wlot i wylot powietrza urządzenia muszą w każdym momencie zapewniać swobodny, nieprzerwany przepływ powietrza. • Nie używać urządzenia w pomieszczeniu z wanną lub kabiną prysznicową, albo w pobliżu basenów, umywalek lub kranów z bieżącą...
- Página 26 TC78020N Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne moc cieplna regulowana wentylatorem Przy nominalnej Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w mocy cieplnej pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję) Przy minimalnej jednostopniowa moc cieplna bez regulacji mocy cieplnej temperatury w pomieszczeniu co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji...
- Página 27 Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Obrigado por escolher a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.
- Página 28 TC78020N • Se o cabo flexível externo ou o cabo de alimentação estiverem danificados, devem ser substituídos única e exclusivamente pelo fabricante, um agente autorizado, ou um técnico igualmente qualificado de modo a evitar qualquer acidente. • Não use este aparelho perto de uma banheira, chuveiro ou piscina.
- Página 29 TC78020N Cabo de alimentação • Desenrole o cabo de alimentação de uma forma que ninguém possa tropeçar nele ou pisá-lo. Use apenas cabos de extensão que sejam compatíveis com a potência do aparelho e que estejam testados conforme os parâmetros VDE.
- Página 30 TC78020N Consumo de eletricidade auxiliar Potência calorífica com ventilador não À potência calorífica Tipo de potência calorífica/ comando da temperatura N.A. nominal interior (selecionar uma opção) À potência calorífica potência calorífica numa fase única, sem N.A. não mínima comando da temperatura interior em duas ou mais fases manuais, sem comando Em estado de vigília...
- Página 31 gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. Velleman® Service and Quality Warranty - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de experience in the electronics world and currently distributes its garantieperiode herleid tot 6 maand).
- Página 32 - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. Made in PRC - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder Imported for Perel by Velleman Group nv unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der www.velleman.eu...