Publicidad
DEUTSCH
Beschreibung
Öff net die Tür bei Stromausfall durch Verwendung von Notbat-
terien, für Automatiktüren der Serie Sipario.
Beschreibung der Bestandteile
① Steckkarte LBPA
② Batteriekabel
③ Überbrückungskabel Batterien
④ Batterie 12V - 1,2Ah
⑤ Batteriehalterung
⑥ Zylinderkopfschraube UNI5931 M5x20
Montage
⚠ Vor der Durchführung der elektrischen Anschlüsse, Strom-
zufuhr unterbrechen.
- Steckkarte auf den entsprechenden Steckplatz (LPBA) auf
der Steuerung ZP11 stecken.
- Batterien in die Batteriehalterung stecken und mit dem Bügel
und der Schraube befestigen.
- die Batterien mit dem Überbrückungskabel untereinander
anschließen (+) und (-) - siehe Abbildung.
NEDERLANDS
Beschrijving
Systeem met buff erbatterijen om automatische deuren van de
serie Sipario te openen als de stroom ontbreekt.
Beschrijving van de onderdelen
① Printkaart LBPA
② Batterijkabel
③ Batterijbrugkabel
④ Batterijen 12V - 1,2Ah
⑤ Beugel voor bevestiging batterijen
⑥ Cilinderkopschroef UNI5931 M5x20
Installatie
⚠ Opgelet! Voordat u de aansluitingen maakt, schakelt u
de spanning uit.
- Plug de printkaart op de voorbehouden aansluitplug (LPBA)
op de printkaart ZP11.
- Monteer de batterijen in de houder en zet ze vast met de
beugel en de schroef.
- Verbind de batterijen met elkaar (+) en (-) met de brugkabel.
Zie de tekening.
FA00633M4B - ver. 1 - 12/2016
- Stecker mit dem schwarzen Draht in den (-)-Pol und den
mit dem roten Draht in den (+)-Pol der anderen Batterie
einstecken. Anschließend die Batterien mit der Steckklemme
auf dem entsprechenden Steckplatz (BATTERY) an die Steu-
erung ZP11 anschließen.
Das Produkt entspricht den geltenden Bezugsnormen.
ABBAU UND ENTSORGUNG- Die Bestandteile der Verpackung
(Pappe, Kunststoff usw.) können mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden. Die Bestandteile des Produkts (Metall, Platinen,
Batterien usw.) müssen getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Vor der Entsorgung, die am Montageort geltenden Vorschriften
prüfen.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
DER INHALT DER ANLEITUNG KANN JEDERZEIT OHNE
VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.
ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS
ANGEGEBEN.
- Monteer de plug met de zwarte draad op de negatieve
pool (-) en de rode op de positieve pool (+) van de andere
batterij. Verbind de batterijen met de printkaart ZP11 met
behulp van de klemplug op de voorbehouden aansluitplug
(BATTERY).
Het product is conform de geldende toepasselijke richtlijnen.
ONTMANTELING
EN
AFVALVERWERKING
verpakkingsonderdelen (karton, plastic, etc.) kunnen met het
stedelijk afval worden verwerkt. De productonderdelen (metalen,
printplaten, batterijen, etc.) moeten worden gescheiden. Raadpleeg
voor de afvalverwerkingswijzen de geldende wetgeving in het land
van installatie.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
DE INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING KAN OP ELK OGENBLIK
EN ZONDER VERPLICHTING TOT WAARSCHUWING VOORAF
WORDEN GEWIJZIGD.
DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.
ESPAÑOL
Descripción
Sistema de abertura en caso de falta de tensión de línea con ba-
terías compensadoras para puertas automáticas serie Sipario.
Descripción de las partes
① Tarjeta LBPA
② Cable baterías
③ Cable puente baterías
④ Baterías 12V - 1,2Ah
⑤ Soporte de fi jación baterías
⑥ Tornillo cabeza cilíndrica UNI5931 M5x20
Instalación
⚠ Antes de efectuar las conexiones eléctricas, quitar la tensión.
- Introducir la tarjeta en el conector específico (LPBA) en la
tarjeta ZP11.
- Introducir las baterías en el soporte y fijarlas con la brida
y tornillo.
- Conectar las baterías entre sí (+) e (-) con el cable puente,
véase dibujo.
- Introducir el conector con el hilo negro en el polo (-) y
PORTUGUÊS
Descrição
Sistema de abertura em caso de falta de tensão de rede, com
baterias a tampão para portas automáticas da série Sipario.
Descrição das suas partes
① Placa LBPA
② Cabo de baterias
③ Cabo de ponte baterias
④ Baterias 12V - 1,2Ah
⑤ Suporte de fi xação de baterias
⑥ Parafuso cabeça cilíndrica UNI5931 M5x20
Instalação
⚠ Atenção! Antes de executar as ligações eléctricos, desligue
-
De
a tensão.
- Insira a placa no conector especial (LPBA) na placa ZP11.
- Introduza as baterias no suporte e fi xe-os com o parafuso.
- Ligue as baterias entre elas (+) e (-) com o cabo ponte,
vide desenho.
- Introduza o conector com o fi o de cor preta ao pólo (-)
e o vermelho ao pólo (+) da outra bateria. Ligue então as
el rojo en el polo (+) de la otra. Por último conectar las
baterías a la tarjeta ZP11 mediante borne de conexión en el
conector específico (BATTERY).
El producto es conforme a las Directivas pertinentes vigentes.
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ELIMINACIÓN - Los componentes
del embalaje (cartón, plásticos, etc.) se pueden considerar como
residuos sólidos urbanos. Los componentes del producto (metal,
tarjetas electrónicas, baterías, etc.) se tienen que desmontar y
eliminar por separado. Para las modalidades de eliminación cabe
ajustarse a las reglas vigentes en el lugar donde ha sido efectuada
la instalación.
¡NO TIRAR AL MEDIOAMBIENTE!
LOS CONTENIDOS DEL MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE
MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN OBLIGACIÓN
DE PREVIO AVISO.
LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN
MILÍMETROS.
baterias na placa ZP11 através do terminal de encaixe no
conector específi co (BATTERY).
O produto respeita as diretivas de referência vigentes.
DESMANTELAMENTO E ELIMINAÇÃO - Os componentes da
embalagem (papelão, plásticos, etc.) são considerados resíduos
sólidos urbanos. Os componentes do produto (metais, placas
eletrónicas, baterias, etc.) devem ser separados e eliminados de
forma diferenciada. Para as modalidades de eliminação verifi que
a legislação vigente no local da instalação.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
O CONTEÚDO DESTE MANUAL DEVE SER CONSIDERADO
SUSCETÍVEL DE ALTERAÇÕES A QUALQUER MOMENTO E SEM
OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO.
SE NÃO INDICADO DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS SÃO EM
MILÍMETROS.
Publicidad
