Publicidad
Enlaces rápidos
deltaSchwank
Sistema de calefacción de tubo radiante
con control neumático de la relación gas/aire
310U / 320U / 625U / 635U / 950U / 1260U
Funcionamiento totalmente modulante
Instrucciones técnicas
Manual
Instrucciones de servicio
técnico
Requisitos legales
Instrucciones de montaje
Instrucciones de instalación
Puesta en servicio
Guía de servicio
0085CS0487
Publicidad
Manuales relacionados para Schwank 310U
Resumen de contenidos para Schwank 310U
- Página 1 Sistema de calefacción de tubo radiante con control neumático de la relación gas/aire 310U / 320U / 625U / 635U / 950U / 1260U Funcionamiento totalmente modulante Instrucciones técnicas Manual Instrucciones de servicio técnico Requisitos legales Instrucciones de montaje Instrucciones de instalación...
- Página 2 Internet: www.schwank.de Empresas Schwank en: Austria ▪ Bélgica ▪ Canadá ▪ China ▪ República Checa ▪ Francia ▪ Alemania ▪ Gran Bretaña ▪ Hungría ▪ Países Bajos ▪ Polonia ▪ Rumania ▪ Rusia ▪ Eslovaquia ▪ Ucrania ▪ EE.UU. ▪ Distribución en más de 40...
- Página 3 1 Introducción Gracias por elegir un tubo radiante SCHWANK de alta eficiencia. Su deltaSchwank es un sistema de calefacción de tubo moderno y de baja contaminación para el calentamiento económico y confortable de edificios industriales y comerciales. El diseño y el funcionamiento del sistema de calefacción son conformes a los requisitos de las...
- Página 4 Observe las normas legales y otras normas vinculantes de validez general para la prevención de accidentes. No haga ninguna modificación, adición o conversión en el dispositivo sin el permiso expreso de Schwank GmbH. Las intervenciones o reparaciones en este equipo solo deben ser realizadas por instaladores autorizados que utilicen piezas de recambio especialmente aprobadas para el uso con este equipo.
- Página 5 deltaSchwank 3 Alcance del suministro reflector totalmente aislado Módulo quemador bluTek Cámara de combustión Tubo radiante Soporte de suspensión Fig. 1: Sistema de calefacción de tubo radiante deltaSchwank Alcance del suministro Accesorios El sistema de calefacción de tubo radiante deltaSchwank se compone de los siguientes kits •...
- Página 6 deltaSchwank Estructura del kit del quemador bluTek Fig. 2 Kit del quemador bluTek 1. Control automático del quemador IC 4000/1 2. Unidad de control relación gas/aire 3. Presión de conexión boquilla de prueba 4. Volumen de gas tornillo regulador 5. OFFSET tornillo de ajuste 6.
- Página 7 Tab. 1 Alturas de suspensión mínimas [ver Fig. 4] Leyenda: A = altura mínima para suspensión horizontal * Contactar con Schwank para determinar las alturas de suspensión con otras temperaturas ambiente Fig. 4: Alturas de suspensión y distancias para aplicación...
- Página 8 [3 mm por metro] [Fig. 6]. respecto a la curva en U 310U – 625U: x=15 mm Correcto = vertical o ligeramente 635U: x=20 mm en diagonal hacia fuera 950U - 1260U: x=30 mm Erróneo = en diagonal hacia dentro...
- Página 9 Para el dimensionado y posición exactos del suministro de aire y de la evacuación de humosgas del edificio según EN 13410 o G638-2, contactar con Schwank GmbH, teléfono +49 (0) 221 / 7176 213.
- Página 10 Schwank son condición previa para temperatura estable desde una pared o una entrada de la garantía del fabricante.
- Página 11 Para longitudes de gas de escape >1,5 m [sin terminal de pared] debe instalarse un drenaje para el condensado. Esto es válido en principio para los tipos deltaSchwank 310U y 320U. Fig. 8: Posición de los puntos de control [terminal de pared], versión aluminio...
- Página 12 Para longitudes de gas de escape >1,5 m [sin terminal de techo] debe instalarse un drenaje para el condensado. Esto es válido en principio para los tipos deltaSchwank 310U y 320U. Fig. 9: Posición de los puntos de control [terminal de techo], versión aluminio...
- Página 13 [sin terminal de pared] debe instalarse un drenaje para el condensado. Esto es válido en principio para los tipos deltaSchwank 310U y 320U. Puntos de control Fig. 10: Posición de los puntos de control [terminal de pared], versión acero inoxidable...
- Página 14 Para longitudes de gas de escape >1,5 m [sin terminal de techo] debe instalarse un drenaje para el condensado. Esto es válido en principio para los tipos deltaSchwank 310U y 320U. Observar la distancia de seguridad a materiales inflamables: - tubo de escape una pared: 80mm...
- Página 15 deltaSchwank Sistema de evacuación de humos deltaSchwank [terminal de techo] con intercambiador de calor post-conectado tetraSchwank en funcionamiento con aire de la sala y con toma de aire exterior en funcionamiento con aire fresco - versión acero inoxidable - Observar la distancia de seguridad con Instale tubo flexible de acero inoxidable respecto a sin disipador.
- Página 16 deltaSchwank 5 Requisitos legales En España deben observarse las siguientes reglas, Recomendamos seguir estas directrices de instalación junto con las de la construcción normas y regulaciones. relevantes de su país. Debe cumplirse cualquier RD 919/2006 Reglamento técnico distribución y normativa local y las Normas de cableado IEE utilización de combustibles actuales.
- Página 17 3 las instrucciones del fabricante. segundos. SCHWANK no aceptará ninguna responsabilidad por los daños derivados del montaje y/u operación incorrectos del sistema de calefacción. El montaje y operación adecuados son Mantenimiento responsabilidad del usuario.
- Página 18 4000/1 y conectar a los terminales de resorte de escape] correspondientes en la placa de circuitos. deltaSchwank 310U / 320U Fig. 14: Dimensiones de deltaSchwank 310U / 320U [vista desde abajo] deltaSchwank 625U / 635U Fig. 15: Dimensiones deltaSchwank 625U / 635U [vista desde abajo]...
- Página 19 DETALLE A DETALLE B Dimensión transversal Proyección del tubo x en el último soporte de suspensión deltaSchwank 310U / 320U – 50 mm deltaSchwank 625U / 635U – 30 mm deltaSchwank 950U – 162 mm deltaSchwank 1260U - 140 mm...
- Página 20 deltaSchwank Datos técnicos deltaSchwank Tipo de Gas 1260 10,0 20,0 25,0 35,0 48,0 58,0 Gas Nat. H Caudal calorífico nominal [kW] G 20 modulación max./min. [kW] 10,0 -7,5 20,0 - 10,0 25,0 - 12,5 35,0 - 17,5 48,0 - 25,0 58,0 -29,0 1,00 2,00 2,51...
- Página 21 Valores característicos 310U 320U 625U 635U 950U 1260U Velocidad de arranque Gas nat. 30 / 1800 30 / 1800 30 / 1800 40 / 2400 40 / 2400 40 / 2400 PP04 [valor / RPM] Velocidad mínima 23 / 1380...
- Página 22 deltaSchwank 8 Descripción del funcionamiento Fallos Si no aparece una llama durante el periodo de prepurga [incluyendo 1 repetición del proceso de Puesta en marcha encendido], la unidad de control del quemador IC 4000/1 apagará el tubo radiante, se informa del Si existe demanda de calor, el ventilador de la error, el ventilador funciona en tiempo de unidad gas/aire arrancará...
- Página 23 - 1 tubo radiante L= 3050 mm con mezclador de turbulencias [marcado con aro de color] - 2 reflectores intermedios - 1 juego de montaje deltaSchwank 310U / 320U - 1 kit de quemador bluTek en caja [incluyendo quemador bluTek] deltaSchwank 625U / 635U - 1 cámara de combustión con sección de reflector...
- Página 24 deltaSchwank deltaSchwank 950U - 1 cámara de combustión con sección de reflector [FERAN] - 2 secciones de reflector - 1 sección final de reflector L=550 mm - 1 tubo exterior cámara de combustión ∅140mm / L= 3050 mm - 1 tubo interior cámara de combustión acero inoxidable L= 3000 mm - 2 tubos radiantes L= 3050 mm con mezclador de turbulencias...
- Página 25 Retire la lámina de protección de la lengüeta de la Debe mantenerse la posición vertical de un carcasa del kit del quemador bluTek y pegue la agujero con la posición lateral simultánea de la lámina "Schwank" en la parte inferior de esta costura de soldadura. lengüeta. •...
- Página 26 0,5 m. Barra de sujeción [pintura negra con puntos en color] Fig. 18: Montaje de deltaSchwank 310U / 320U Quemador bluTek L=128 mm Tubo interior de la cámara de combustión acero inoxidable ∅1000 mm, L= 1500 mm ∅...
- Página 27 • Las barras de sujeción [pintadas de negro o con lámina "Schwank" en la parte inferior de esta puntos de color] para tubos de ∅140 100mm se lengüeta. montan en el último soporte de suspensión.
- Página 28 deltaSchwank • • Retire las láminas de protección restantes del kit Conexión del gas de escape [Tipo B23, C]: del quemador bluTek. Tener en cuenta que el tubo flexible de acero tenga • una junta en el extremo del tubo. La cubierta del adaptador perforada debe montarse en el ángulo de montaje del kit del quemador bluTek con tornillos autorroscantes.
- Página 29 deltaSchwank través de la ranura de la brida y dóblela para deltaSchwank 950U fijarla. • El tubo interior de la cámara de combustión [acero Herramientas que necesita inoxidable] L=3000 mm, incluyendo la chapa • llave hexagonal o trinquete trapezoidal, [ancho: 10, 13] se deslizará...
- Página 30 Accesorio carcasa del kit del quemador bluTek y pegue la Adaptador del gas de escape nº de código 126 lámina "Schwank" en la parte inferior de esta 7035 0 lengüeta. Monte el adaptador del gas de escape al final del •...
- Página 31 deltaSchwank través de la ranura de la brida y dóblela para deltaSchwank 1260U fijarla. • El tubo interior de la cámara de combustión [acero Herramientas que necesita inoxidable] L=3000 mm, incluyendo la chapa • llave hexagonal o trinquete trapezoidal, [ancho: 10, 13] se deslizará...
- Página 32 Adaptador del gas de escape nº de código 126 carcasa del kit del quemador bluTek y pegue la 7035 0 lámina "Schwank" en la parte inferior de esta Monte el adaptador del gas de escape al final del lengüeta. tubo con una junta.
- Página 33 * Nat. Gas H: H : 9,97 kWh/m / Nat. Gas L: H : 8,57 kWh/m Tab. 7: Caída de presión en los sistemas de tuberías Schwank Fig. 26: Expansión térmica longitudinal ¡La presión de conexión máx. es de 65 mbar! Sistema de tuberías de gas y...
- Página 34 deltaSchwank Observar los siguientes puntos al instalar el sistema de tuberías de gas: Usar solo conductos de gas conformes con las normas nacionales. No suspender nunca los sistemas de calefacción sobre las tuberías de gas. Instalar un grifo de gas manual aguas arriba de cada tubo radiante.
- Página 35 deltaSchwank La conexión de gas debe posicionarse con una curva de 90° o 180° en el eje del sistema de Conexión eléctrica / Comunicación MODBUS calefacción para compensar la expansión térmica del sistema de calefacción. ¡En caso Enrute un cable de conexión eléctrica flexible de 3 contrario, las fuerzas de torsión actuarán hilos [máx.
- Página 36 deltaSchwank IC 4000/1c unidad de control central Modbus SchwankControl Touch Ref. RS485 Fuente de alimentación 1~230 Volt, 50Hz, N, PE Fig. 32: Diagrama de conexión del kit de quemador bluTek deltaSchwank Fig. 33: Diagrama del cableado interno del kit de quemador bluTek deltaSchwank...
- Página 37 deltaSchwank 11 Instrucciones para la puesta en servicio Antes de la puesta en servicio Esta operación debe realizara un técnico de servicio cualificado. La correcta operación y fijación del sistema de calefacción es un requisito previo de la garantía. La comprobación de las líneas de gas y de evacuación no está...
- Página 38 Parámetros de IC 4000/1 y ajustes La unidad de control del quemador IC 4000/1 viene preajustada de fábrica. Los parámetros pueden ser leídos por el Schwank Service Software IC 4000 [tarjeta de interfaz RS- 485] y, si es necesario, se pueden modificar.
- Página 39 deltaSchwank placa. Pueden asignarse un máximo de 31 direcciones por zona de calefacción. Fig. 34: Pantalla de 7 segmentos y pulsadores de IC 4000/1 En modo de trabajo normal DISP1 está en blanco. Cuando necesite introducir ajustes de parámetros: - Pulse los botones SW2 y SW3 a la vez durante 3 segundos.
- Página 40 MÍN. PP05 [la que sea menor] o a) Encendido del sistema de calefacción a plena • selección de PP06 en el software de servicio de carga Schwank [Velocidad MÁX. PP06] IC 4000 o • mediante directamente con los pulsadores del tablero de IC •...
- Página 41 deltaSchwank cambiar la almohadilla del filtro [filtro de gas en kits 12 Guía de servicio / de piezas de recambio] • Comprobación del correcto ajuste de los Resolución de parámetros. problemas • Comprobación de las distancias de seguridad y tableros de información. Mantenimiento y comprobación anual El mantenimiento regular es obligado para el funcionamiento sin fallos del aparato.
- Página 42 deltaSchwank codificador" selecciona el tipo de inesperado control de ángulo de Códigos de error fase [PP02=0] y se detecta la señal del Si se produce un error, se cierran todas las válvulas de codificador > 30 RPS. gas y se activa la salida del mensaje de bloqueo [230V] Este error aparece y el código de error se almacena internamente y se después de 3 seg.
- Página 43 deltaSchwank 13 Cambio de tipo de gas Resolución de problemas / Causas de error En caso de cambio de gas, debe ajustarse el valor de CO2 correspondiente con el tornillo de regulación del Código de error 1: gas y el control de parámetros del quemador IC 4000/1 - no hay gas [p.
- Página 44 Barra de sujeción de tubo ∅100 mm [pintura negra o con puntos en color] 126 4529 5 Juego de montaje deltaSchwank 310U / 320U [no en Fig. 37] 126 1063 0 Juego de montaje deltaSchwank 625U / 320U [no en Fig. 37] 126 1064 0 Juego de montaje deltaSchwank 950U / 320U [no en Fig.
- Página 45 Kits de piezas de recambio para filtro de gas ¾“ [no en Fig. 38] 192 0759 0 Usar solo piezas de recambio originales de Schwank. La instalación de piezas de recambio no designadas o recomendada por el fabricante pueden provocar averías o dañar el sistema de calefacción.
- Página 46 15 Información del producto relativa a la Regulación Ecodesign Nº 2015/1188 Combustible Gas natural / Propano deltaSchwank Values 310U 320U 625U 635U 950U 1260U Nominal heat input [kW] @ NCV 10,0 20,0 25,0 35,0 48,0 58,0 Minimum heat input [kW] @ NCV...
- Página 47 Versión 002 19/18 deltaSchwank 19/18 Especificación técnica sujeta a cambios...
- Página 48 Versión 001 deltaSchwank 4717 Technische Änderungen vorbehalten...
- Página 49 Versión 001 deltaSchwank 0418 Technische Änderungen vorbehalten...