Publicidad
Datos técnicos
Atornillador de choque
Tipo
ESR 20
ESR 30
Tensión
230 – 240 V
230 - 240 V
Frecuencia
50 – 60 Hz
50 – 60 Hz
Alimentación
450 W
800 W
Número
2300/min
1420/min
de choques
Extensión de uso
M12 – M20*
M14 – M30
Momento de
280 Nm max. 850 Nm max.
apretar a fondo
Husillo con
1/2"
3/4"
cuadrado
Peso
2,95 kg
5,9 kg
Clase de
II /
II /
protección
* Al usar barras de torque será posible apretar tornillos
desde M8.
Elementos de mando
1. Botón de bloqueo
2. Interruptor
3. Interruptor de dirección de vueltas
4. Agujeros de ventilación
5. Tornillo de suspensión (ESR 30)
6. Sujetador de herramientas
7. Clavija de seguridad
8. Anillo de goma
9. Herramienta colocada
10. Sujetador adicional
Accesorios representados o descritos no deben
pertenecer en la cabida de entrega.
Símbolos en el manual
y en la máquina
Lea la instrucción.
Aislamiento doble.
Encuentra este símbolo en las indica-
ciones de seguridad cuya inobservan-
cia puede ser causa de peligros para
las personas.
��
No pertenece a los residuos comu-
E
nales.
��������������������������
Trabajo seguro con las herramien-
tas podrá ser posible sólo cuando
leerán a fondo esta instrucción de
uso y cuando mantendrán indica-
ciones aquí publicadas.
� Mantengan instrucciones de seguridad, que
pertenecen en entrega de cada una de las
máquinas.
� La máquina no se puede usar en áreas
húmedas, aguosas, afuera con lluvia, niebla,
nevada o en ambiente con peligro de explo-
sión.
� Si trabajarán en ambiente polvoroso, contro-
len, si los agujeros de ventilación de las
herramientas son limpios. Si será necesario
quitar polvo de las herramientas, desconéc-
tenlas de la alimentación eléctrica (usen
objetos no metálicos) e impidan deterioración
de las partes interiores.
� La máquina es posible por las razones de
seguridad usar sólo con sujetador adicional
colocado (10) (ESR 30).
� Antes de usar las herramientas controlen
alimentación móvil y horca. Los desperfectos
dejen quitar por medio de un servicio profe-
sional.
� Fuera de los edificios usen nada más que
cables de alargamiento aprobados y mangui-
tos de unión de cables.
� Máquinas, que se usan afuera, conecten a
través de guardacadena de alimentación (FI)
con corriente necesario máx. 30 mA.
� Antes de manipulación cualquiera en la má-
quina saquen la horca de alimentación móvil
del enchufe.
� La máquina coloquen en matriz o en tornillo
sólo en estado desconectado.
� Durante el trabajo empuñen fuerte la máqui-
na con ambas manos y aseguren su posición
segura.
� Durante el trabajo usen guantas de protec-
ción y un calzado firme.
� La alimentación móvil conduzcan durante el
trabajo siempre en la dirección hacia atrás
desde las herramientas.
� No trasladen la máquina detrás de cable.
Usage
ESR 20
Electric manual impact screwdriver is designed
to screw in or unscrew hexagonal nuts or bolts
even if they are strongly seized.
Due to its low weight, the screwdriver is easily
controllable which allows it to be used on
assembly lines, in assembly shops, at building
sites, etc.
User is liable for any unadvised use.
ESR 30
For easier control there is an extra grip (10)
screwed in the bottom part of the gearbox.
If the screwdriver is used for a longer period of
time at one place, it needs to be suspended using
a loop (5) placed on a lifting device in the upper
part of the gearbox. With a screwdriver balanced
like this, work is much easier and less tiring.
User is liable for any unadvised use.
Function principle
Tool holder (6) with tool (9) is driven by electric
motor through gearing and impact mechanism.
The working procedure is divided in two
phases:
1. screwing
2. tightening
The impact mechanism is activated only when
the screwed joint is firm – the motor is loaded.
The impact mechanism thus changes the power
of the motor in equal rotating strokes. When
loosening the screws this procedure is reverse.
Putting in operation
Make sure the information on the factory tag
corresponds with the actual voltage of the power
source.
Make sure the socket plug type is compatible
with the type of socket.
The tools designed for 230 V can be connected
also to 220/240 V.
Power On – Power Off
Pressing the switch button (2) turns the machine
on and releasing the same stops it.
Continuous run
Press the switch buton (2) and press the stay-
down key (1) in.
Repeated pressing and releasing the switch
button (2) interrupts continuous run.
Switching the rotation direction
Use the rotation direction selector (3) to switch
the direction of rotation.
left rotation direction
right rotation direction
Switch the rotation direction at no run
only!
Fitting the tool
Impact screwdriver has its own spindle with a
square (6) for all commonly fitted tools.
Heads are prevented from falling out by inserting
a pin and pulling a rubber ring over into the
groove of the head (of keys).
��������������������
� Fit the machine on a nut or bolt only when the
power is off.
� For safety reasons, impact screwdriver can
only be used with an extra grip (10) (ESR 30).
Torque depends on duration of impacts. Maximum
torque results from individual torques achieved
by impacts. Maximum torque is achieved after
6–10 seconds of impacts duration. After that
period of time, tightening torque increases very
little only, but head becomes significantly
warmer.
The consequence of excessive warming is high
abrasion of all impact parts and high consump-
tion of lubrication oil.
The length of impact duration has to be specified
for each torque required. The actually achieved
torque needs to be reviewed constantly, using a
torque spanner.
For application purposes we distinguish
between two characteristic types of
connection:
Firm connection:
Constriction via screwed connection of two or
more usually metal parts which do not spring
when tightened, and are not deformed by con-
sidered pressure.
Soft connection:
Constriction via screwed connection of two or
more usually metal parts at least one of which is
made of such material, or is of such design that
it springs or is deformed by considered pressure.
��
Publicidad
