Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Motion CM-12
Resumen de contenidos para Motion CM-12
- Página 1 MANU AL C M- 1 2 Hand-held remote 5 channel...
- Página 2 CM-12 is a hand-held remote with 5 channels for operating and programming blinds at the push of a button. Blinds can be moved to any desired position or to a preset favourite position. The wall mounting clip for this remote control is included by default.
- Página 3 Safety Keep new and used batteries away from children.If the battery compartment does not close securely, stop using the product and WARNING: Important safety instructions. Follow all instructions, keep it away from children. If you think batteries might have been since incorrect installation can lead to severe injury.
- Página 4 Cleaning Warranty Service Follow these general rules when cleaning the outside of the device First follow the advice in this manual. If the product appears to be and its components: damaged or does not function properly, go to your local dealer for Use a damp, soft, lint-free cloth.
- Página 5 EU Declaration FCC Manual I FCC ID: ZY4CM12 Hereby, Coulisse declares that the radio equipment type CM-12 is in Regulatory Information compliance whith directive 2014/53/EU. The full text of the EU dec- laration of conformity is available at the following internet address: 1 FCC Information for User www.my.coulisse.com...
- Página 6 1. This device may not cause harmful interference correct the interference at their own expense. If this equipment 2. This device must accept any interference received, including does cause harmful interference to radio or television reception, interference that may cause undesired operation. which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or 3 FCC Radio Frequency Interference Statement...
- Página 7 The center button has two functions: press to stop the blind, Buttons hold to move the blind to its favorite position. Channel indicator Centre (stop/favourite) Left Right Down Channel Pair Selection button 1. BUTTONS...
- Página 8 When the channel indicator is flashing at a high frequency, Changing the battery the battery needs to be replaced. CR2430 3,0V 2. CHANGING THE BATTERY...
- Página 9 Different materials require different types of fittings. Remote holder Always choose screws and plugs that are specially suited to the material. 3. REMOTE HOLDER...
- Página 10 Pair a remote 4. PAIR A REMOTE...
- Página 11 Shortly press the program button on the motor. The Repeat steps 4.1 - 4.3 to remove a blind from a channel. blind will start stepping, indicating that program mode has been activated. (The blind keeps stepping until the program mode is deactivated) Channel indicator Select a desired channel for the blind using the channel...
- Página 12 Single select makes it possible to activate program mode on Single select 5 channel remote a single blind through a remote control, without having to physically press the program button on the blind. The remote To activate Once a blind is found, starts searching Single select, the channel LED will...
- Página 13 To search for the next To exit Single select, blind, press the right press the right button button. Search mode will during search mode. be activated. To find the previous blind, press the left button. 5. SINGLE SELECT 5 CHANNEL REMOTE...
- Página 14 Channel select makes it possible to copy blinds in between Channel select 5 channel remote channels/remotes without having to physically press the program button on the motors. To activate channel Select the select, simultaneously channel from hold the channel which the selection button and blinds must press the pair button.
- Página 15 All blinds in the selected Press the pair button To exit channel select, channel will start stepping, on the (new) remote to go back to the channel indicating program mode has pair the blinds with the selected at step 6.1 been activated.
- Página 16 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form, by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, digital or otherwise without the written permission of the publisher. Although this manual has been composed with the utmost care, Coulisse b.v. does not accept any responsibility for damage due to mistakes and/or faults in this manual.
- Página 17 H A ND BUCH CM - 12 Handfernbedienung 5 Kanäle...
- Página 18 CM-12 ist eine Fernbedienung mit 5 Kanälen zur Steuerung und Programmierung von Rollos durch Knopfdruck. Rollos können in jede gewünschte Position oder in eine voreingestellte Lieblingsposition versetzt werden. Die Befestigungsklemme zur Anbringung an der Wand wird Für mehr Informationen und aktualisiert Bedienungs- standardmäßig mitgeliefert.
- Página 19 Sicherheit Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn eine Knopfzellenbatterie verschluckt wird, kann sie in nur 2 Stunden WARNUNG: Wichtige Sicherheitshinweise Befolgen Sie sämtliche schwere innere Verbrennungen verursachen und zum Tod führen. Hinweise, da eine fehlerhafte Installation zu ernsten Verletzungen Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn führen kann.
- Página 20 Service & Support Der Verbleib einer Batterie in einer Umgebung mit extrem hohen Umgebungstemperaturen, kann zu einer Explosion oder Führen Sie Reparaturen nie selbst durch. Versuchen Sie nicht, das zum Auslaufen von brennbarer Flüssigkeit oder Gas führen. Gerät zu öffnen oder auseinanderzunehmen. Sie riskieren einen Eine Batterie, die extrem niedrigem Luftdruck ausgesetzt ist, Elektroschock und setzen gegebenenfalls die Garantie außer Kraft.
- Página 21 FCC Handbuch I FCC ID: ZY4CM12 der gesamten EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden sollte. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der Regulatorische Informationen menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, sollte es verantwortungsbewusst recycelt werden, 1 FCC Information für Benutzer um eine nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen zu fördern.
- Página 22 2. Dieses Gerät muss jede empfangene Interferenz akzeptieren, schädigende Interferenzen verursachen. In diesem Fall muss der einschließlich Interferenz, die unerwünschten Betrieb zur Folge Benutzer die Interferenz auf seine eigenen Kosten korrigieren. Sollte das Gerät schädigende Interferenzen für Radio- oder haben könnte. Fernsehempfang verursachen, was durch das An- und 3 FCC Funkstörungserklärung Abschalten des Geräts festgestellt werden kann, sollte der...
- Página 23 Der mittlere Knopf hat zwei Funktionen: Drücken zum Knöpfe Anhalten des Rollos, Halten, um das Rollo in Ihre Lieblingsposition zu bringen. Kanalanzeige Mitte Hoch (stop/bevorzugt) Links Rechts Runter Kanal Kopplung Auswahl Knopf 1. KNÖPFE...
- Página 24 Wenn die Kanalanzeige schnell blinkt, muss die Batterie Die Batterie wechseln gewechselt werden. CR2430 3,0V 2. DIE BATTERIE WECHSELN...
- Página 25 Verschiedene Materialien erfordern verschiedene Montagen. Fernbedienungshalter Wählen Sie stets Schrauben und Stecker aus, die sich speziell für das gegebene Material eignen. 3. FERNBEDIENUNGSHALTER...
- Página 26 Eine Fernbedienung koppeln 4. EINE FERNBEDIENUNG KOPPELN...
- Página 27 Drücken Sie kurz den Programm-Knopf auf dem Motor. Wiederholen Sie die Schritte 4.1 - 4.3, um ein Rollo von einem Das Rollo beginnt, sich schrittweise zu bewegen, um Kanal zu entfernen. anzuzeigen, dass der Programmiermodus aktiviert wurde. (Das Rollo bewegt sich schrittweise, bis der Programmiermodus deaktiviert wird.) Kanalanzeige Wählen Sie den gewünschten Kanal für das Rollo mit...
- Página 28 Die Einzelauswahl ermöglicht es, den Programmiermodus auf einem Einzelauswahl 5 Kanal- einzelnen Rollo über die Fernbedienung auszuwählen, ohne dass Sie Fernbedienung den Programmknopf auf dem Rollo physisch betätigen müssen. Sobald ein Rollo gefunden wird, Die Fernbedie- Um die blinkt die LED auf, und das nung beginnt, Einzelauswahl zu Rollo beginnt, sich schrittweise...
- Página 29 Um nach dem nächsten Um die Einzelauswahl Rollo zu suchen, drücken zu beenden, drücken Sie den Rechts-Knopf. Sie den Rechts- Der Suchmodus wird Knopf während des aktiviert. Suchmodus. Um das vorherige Rollo zu finden, drücken Sie den Links-Knopf. 5. EINZELAUSWAHL 5 KANAL-FERNBEDIENUNG...
- Página 30 Die Kanalauswahl ermöglicht es, Rollos zwischen Kanälen/ Kanalauswahl Fernbedienungen zu kopieren, ohne dass Sie den 5-Kanal-Fernbedienung Programmknopf auf den Motoren physisch betätigen müssen. Um die Kanalauswahl Wählen Sie zu aktivieren, halten den Kanal aus, Sie gleichzeitig den von dem die Kanal -Auswahl-Knopf Rollos kopiert gedrückt und drücken...
- Página 31 Alle Rollos im ausgewählten Halten Sie den Um einen Kanal zu Kanal beginnen, sich schrittweise Kopplungs-Knopf verlassen, gehen zu bewegen, um anzuzeigen, auf der (neuen) Sie zurück zu zu dass der Programmiermodus Fernbedienung dem Kanal, den aktiviert wurde. Alle Rollos gedrückt, um die Sie in Schritt 6.1.
- Página 32 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form, by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, digital or otherwise without the written permission of the publisher. Although this manual has been composed with the utmost care, Coulisse b.v. does not accept any responsibility for damage due to mistakes and/or faults in this manual.
- Página 33 MANU EL C M- 1 2 Télécommande manuelle 5 chaînes...
- Página 34 CM-12 est une télécommande manuelle avec 5 chaînes pour commander et programmer les stores en appuyant sur un bouton. Les stores peuvent être déplacés à n' i mporte quelle position ou à une position favorite prédéfinie. Le clip de fixation murale pour cette télécommande est inclus en Pour les dernières informations et les manuels mis à...
- Página 35 Sécurité la pile bouton / de montre peut provoquer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et entraîner la mort. ATTENTION : instructions de sécurité importantes. Suivez toutes Tenez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants. les instructions, car une installation incorrecte peut entraîner des Si le compartiment à...
- Página 36 Service de garantie peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. Suivez d' a bord les conseils de ce manuel. Si le produit semble endommagé ou ne fonctionne pas correctement, consultez votre Nettoyage revendeur local pour obtenir des instructions sur la façon d'obte- Suivez ces règles générales lors du nettoyage de l'extérieur de nir le service sous garantie.
- Página 37 Manuel FCC I FCC ID : ZY4CM12 pourra s’occuper du recyclage de ce produit en toute sécurité pour l’environnement. Informations relatives à la réglementation Déclaration de l’UE 1 Informations FCC à l’utilisateur Par la présente, Coulisse déclare que l’équipement radio de type CM12 est conforme à...
- Página 38 2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris Le fonctionnement de cet équipement dans une zone des interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement résidentielle peut générer des interférences préjudiciables, auquel cas il appartiendra à l’utilisateur de corriger les interférences non désiré.
- Página 39 Le bouton central a deux fonctions : appuyez pour arrêter le Boutons store, tenez pour déplacer le store à sa position préférée. Indicateur de chaîne Centre Croissant (arrêt / favori) Gauche Droit Chaîne Coupler Sélection bouton 1. BOUTONS...
- Página 40 Lorsque l'indicateur de chaîne clignote à haute fréquence, la Changement de la pile batterie doit être remplacée. CR2430 3,0V 2. CHANGEMENT DE LA PILE...
- Página 41 Différents matériaux nécessitent différents types de raccords. Support pour télécommande Choisissez toujours des vis et des chevilles spécialement adaptées au matériau. 3. SUPPORT POUR TÉLÉCOMMANDE...
- Página 42 Associer une télécommande 4. ASSOCIER UNE TÉLÉCOMMANDE...
- Página 43 Appuyez brièvement sur le bouton programme sur le Répétez les étapes 4.1 à 4.3 pour supprimer un store d’un moteur. Le store commencera à avancer, indiquant que chaîne. le mode programme a été activé. (Le store reste actif jusqu’à ce que le mode programme soit désactivé.) Indicateur de chaîne Sélectionnez la chaîne souhaité...
- Página 44 La sélection simple permet d’activer le mode programme sur Sélection unique de un seul store grâce à une télécommande, sans avoir à appuyer télécommande à 5 chaînes physiquement sur le bouton du programme sur le store. Une fois qu’un store est La télécommande Pour activer la trouvé, la LED de chaîne...
- Página 45 Pour rechercher le Pour quitter la sélec- prochain store, appuyez tion simple, appuyez sur le bouton droit. Le sur la touche droite mode de recherche sera pendant le mode de activé. recherche. Pour trouver le store précédent, appuyez sur le bouton gauche. 5.
- Página 46 La sélection de chaîne permet de copier les stores entre les Sélection de chaîne de chaînes / télécommandes sans avoir à appuyer physiquement télécommande à 5 chaînes sur le bouton de programmation des moteurs. Pour activer la Sélectionnez sélection de chaîne la chaîne à...
- Página 47 Tous les stores de la chaîne Appuyez sur le Pour quitter la sélection sélectionnee commenceront à bouton de couplage de chaîne, retournez au avancer, indiquant que le mode de la (nouvelle) chaîne sélectionnee à programme a été activé. Tous télécommande pour l’étape 6.1 et répétez les stores peuvent être copiés coupler les stores au...
- Página 48 Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système de recherche informatique ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement, numérique ou autre), sans le consentement écrit de l’éditeur. Bien que ce manuel ait été...
- Página 49 H A ND LEIDIN G C M - 1 2 Handmatige afstandsbediening, 5 kanalen...
- Página 50 CM-12 is een handmatige afstandsbediening met 5 kanalen waarmee raambekleding met een druk op de knop kan worden bediend en geprogrammeerd. Raambekleding kan op elke gewenste positie of op een vooraf ingestelde favoriete positie worden ingesteld. De clip voor wandmontage is Kijk voor de meest recente informatie en voor standaard inbegrepen.
- Página 51 Veiligheid veroorzaken en de dood tot gevolg hebben. Houd zowel nieuwe als gebruikte batterijen buiten het bereik van WAARSCHUWING: Belangrijke veiligheidsinstructies. Volg alle kinderen. Als het batterijvak niet goed sluit, gebruik het product instructies; onjuiste installatie kan tot ernstig letsel leiden. dan niet langer en houd het buiten het bereik van kinderen.
- Página 52 Een batterij die aan een extreem lage luchtdruk wordt bloot- garantie vervallen. Er zijn geen onderdelen waaraan de gebruiker gesteld, kan leiden tot een explosie of het lekken van brandbare onderhoud kan uitvoeren. vloeistof of gas. Garantie Reiniging Volg eerst het advies in deze handleiding. Ga naar uw lokale dealer Volg deze algemene regels voor het reinigen van de buitenkant en voor instructies over hoe u service op grond van de garantie kunt componenten van het apparaat:...
- Página 53 FFC-handleiding I FCC-ID: ZY4CM12 apparaat in te leveren, kunt u gebruikmaken van de teruggave- en inzamelsystemen of contact opnemen met de leverancier Wettelijk verplichte informatie van het product. Deze kan ervoor zorgen dat het product op een milieuvriendelijke manier wordt gerecycled. 1 FCC-informatie voor de gebruiker EU-verklaring Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen...
- Página 54 1. Dit apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken; schadelijke storingen in de radiocommunicatie veroorzaken. 2. Dit apparaat moet bestand zijn tegen alle storingen die worden Gebruik van dit apparaat in een woonomgeving kan mogelijk schadelijke storing veroorzaken. In dat geval is de gebruiker ontvangen, inclusief storingen die een ongewenste werking kunnen veroorzaken.
- Página 55 De middelste knop heeft twee functies: druk erop om de Knoppen raambekleding te stoppen en houd de knop ingedrukt om de raambekleding in de favoriete positie te plaatsen. Kanaal aanduiding Midden Omhoog (stop/favoriet) Rechts Links Omlaag Kanaal Koppelings- Selectie knop 1.
- Página 56 De batterij moet worden vervangen als de kanaalaanduiding De batterij vervangen snel knippert. CR2430 3,0V 2. DE BATTERIJ VERVANGEN...
- Página 57 Elk materiaal vereist een ander soort bevestiging. Kies altijd Houder voor de afstandsbediening schroeven en pluggen die geschikt zijn voor het materiaal. 3. HOUDER VOOR DE AFSTANDSBEDIENING...
- Página 58 Koppel een afstandsbediening 4. KOPPEL EEN AFSTANDSBEDIENING...
- Página 59 Druk kort op de knop programmeren op de motor. Herhaal de stappen 4.1 - 4.3 om een rolgordijn uit De raambekleding begint te draaien om aan te een kanaal te verwijderen. geven dat de programmeermodus is geactiveerd. (De raambekleding blijft draaien totdat de programmeermodus wordt uitgeschakeld.) Kanaal- aanduiding...
- Página 60 Met ‘Enkele selectie’ kunt u een programmeermodus voor een Afstandsbediening met 5 kanalen rolgordijn activeren via een afstandsbediening, zonder dat u op de en enkele selectie fysieke programmeerknop op de raambekleding hoeft te drukken. De afstandsbe- Houd de knop Nadat er een rolgordijn is ge- midden ingedrukt diening begint vonden, knippert het ledlampje...
- Página 61 Druk op de knop rechts Druk in de zoekmodus op de knop rechts om om naar de volgende raambekleding te zoeken. ‘Enkele selectie’ af te De zoekmodus zal sluiten. worden geactiveerd. Druk op de knop ‘links’ om naar de vorige rolgordijn te zoeken.
- Página 62 Met ‘Kanaal selecteren’ kunnen raambekleding tussen kanalen/ Afstandsbediening met 5 kanalen afstandsbedieningen worden gekopieerd zonder dat er op de en kanaal selecteren programmeerknop op de motoren hoeft te worden gedrukt. Houd de knop kanaal Selecteer selecteren ingedrukt het kanaal en druk op de waarvan de koppelingsknop om raambekle-...
- Página 63 Alle raambekleding in het gese- Druk op de Ga terug naar het lecteerde kanaal zullen beginnen koppelingsknop kanaal dat in stap 6.1 te draaien om aan te geven op de (nieuwe) is geselecteerd en dat de programmeermodus is afstandsbediening om herhaal stap 6.2 om geactiveerd.
- Página 64 Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag in enige vorm of op enige wijze (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, digitaal of anderszins) worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of verzonden zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze handleiding is met uiterste zorg opgesteld, maar Coulisse b.v. aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade als gevolg van vergissingen en/of fouten in deze handleiding.
- Página 65 MANU AL C M- 1 2 Mando a distancia de mano de 5 canales...
- Página 66 El CM-12 es un mando a distancia de mano con 5 canales para la operación y la programación de persianas con solo pulsar un botón. Las persianas se pueden mover a cualquier posición o a una posición favorita preestablecida. El soporte de pared de este mando a distancia está...
- Página 67 Seguridad 2 horas y puede provocar la muerte. Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. ADVERTENCIA: Instrucciones de seguridad importantes. Siga to- Si el compartimento de las pilas no cierra correctamente, deje de das las instrucciones. Una instalación incorrecta puede provocar utilizar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños.
- Página 68 Servicio de garantía Una batería sometida a una presión de aire extremadamente baja puede dar lugar a una explosión o a una fuga de líquido o Para empezar, siga los consejos de este manual. Si el producto gas inflamable. parece estar dañado o no funciona adecuadamente, diríjase a su dis- Limpieza tribuidor local para recibir instrucciones sobre cómo usar la garantía.
- Página 69 Declaración de la UE Manual de la FCC I FCC ID ZY4CM12 Por la presente, Coulisse declara que el tipo de equipo de radio Información reglamentaria CM12 cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la 1 Información de la FCC para el usuario declaración de conformidad de la UE está...
- Página 70 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que en un área residencial puede causar interferencias perjudiciales, reciba, incluida aquella que pueda causar un funcionamiento no en cuyo caso el usuario tendrá que corregir la interferencia a su deseado del dispositivo. propio coste.
- Página 71 El botón central tiene dos funciones: púlselo para detener la Botones persiana y sosténgalo para mover la persiana a la posición favorita. Indicador de canal Centro Subir (parar/favorito) Izquierda Derecha Bajar Selección Botón de canal emparejar 1. BOTONES...
- Página 72 La pila debe reemplazarse cuando el indicador de canal Cambiar la pila parpadee con frecuencia. CR2430 3,0V 2. CAMBIAR LA PILA...
- Página 73 Cada material requiere distintos tipos de accesorios. Siempre Soporte del mando elija tornillos y tacos adecuados para el material. 3. SOPORTE DEL MANDO...
- Página 74 Emparejar un mando 4. EMPAREJAR UN MANDO...
- Página 75 Pulse brevemente el botón programar del motor. Repita los pasos 4.1 - 4.3 para desvincular una persiana de La persiana se moverá para indicar que el modo de un canal. programación ha sido activado. (La persiana seguirá moviéndose hasta que el modo de programación se desactive).
- Página 76 La Selección individual permite activar el modo de programación Mando de 5 canales con de una sola persiana con el mando a distancia, sin tener que pulsar Selección individual físicamente el botón de programación de la persiana. Cuando se encuentre una El mando em- Para activar el persiana, la luz LED del canal...
- Página 77 Para buscar la siguiente Para salir de la persiana, pulse la flecha Selección individual, derecha. Se activará el pulse la flecha derecha modo de búsqueda. durante el modo de Para encontrar la búsqueda. persiana anterior, pulse la flecha izquierda. 5. MANDO DE 5 CANALES CON SELECCIÓN INDIVIDUAL...
- Página 78 La Selección de canal permite copiar persianas entre canales/ Mando de 5 canales con Selección mandos sin tener que pulsar físicamente el botón de de canal programación de los motores. Para activar el Seleccione el modo de Selección canal cuyas de canal, sostenga persianas simultáneamente el...
- Página 79 Todas las persianas del canal Pulse el botón Para salir de la seleccionado empezarán a emparejar del mando Selección e canal, vuelva moverse para indicar que el (nuevo) para emparejar al canal seleccionado modo de programación ha sido las persianas con el en paso 6.1 y repita el activado.
- Página 80 Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, guardada en cualquier sistema recuperable, o transmitida de cualquier forma, ya sea por medios electrónicos, mecánicos, fotocopiados, grabados, digitales o cualquier otro sin el consentimiento por escrito del editor. A pesar de que este manual se ha preparado con el máximo cuidado, Coulisse B.V.
- Página 84 motion-blinds.com...