Publicidad
A
1
3
B
C
2
1
D
2
G
B
F
3
1
C
B
2
4
D
B
C
5
3
C
2
1
6
D
GB
INTRODUCTION
This adapter allows to mount the Manfrotto rectangular plate 200PL (USA
3157N-3157AN) on head or clamp
KEY FEATURES
• Quick release plate with secondary security
• 1/4" and 3/8" thread attachments for tripods
SET UP
1
MOUNTING THE PLATE
Mount the plate on the head (or tripod) using the appropriate female thread
(1/4" or 3/8") on the bottom of the base "A".
Remove if necessary the 1/4" adapter screwed into the 3/8" female thread.
REMOVE QUICK RELEASE PLATE FROM ADAPTER
2
To remove plate "B" it is necessary to open the lever "C".
The lever "C" can not be opened whilst the safety lever "D" is in closed position.
To remove the plate "B", rotate safety lever "D" fully in the direction of the arrow
and then rotate the lever "C" until peg "E" clicks up holding the open the lever
"C".
ASSEMBLING CAMERA ON PLATE
3
Fix the camera onto plate "B" by screwing home camera screw "F" into the
camera's threaded hole WITHOUT APPLYING FORCE, using the ring "G".
Before fully locking, align the camera with the "LENS" marking on the plate "B".
Please ensure you have securely locked the camera on to the release
plate before use.
3 4
5
MOUNTING THE CAMERA ON THE ADAPTER
&
Push the ring "G" (fig. 3) so that it is flat against the plate "F"
Insert the camera plate "B" (fig. 4) on top of the adapter head until locking lever
"C" clicks and closes.
Rotate the safety lever "D" anticlockwise.
Make sure that plate "B" (fig. 5) is fully locked by pushing lever "C" and
checking that the camera is fitted securely to the adapter.
6
REMOVE THE CAMERA FROM THE ADAPTER
Whenever the camera needs to be removed from the adapter, release the
safety lever "D" and then hold the camera securely in one hand while
operating locking lever "C" with the other.
F
INTRODUCTION
Cet adaptateur permet de monter le plateau rectangulaire Manfrotto 200PL
(USA 3157-3157A) sur une rotule ou un clamp.
CARACTERISTIQUES
• Plateau rapide avec double sécurité
• Fixation trépied 1/4" et 3/8".
MISE EN PLACE
1
MONTAGE DU PLATEAU
Monter le plateau "B" sur la rotule (ou le trépied) en utilisant le filetage femelle
(1/4" ou 3/8") approprié situé sous la base du plateau "A".
Si nécessaire, enlever l'adaptateur 1/4" vissé dans la fixation 3/8" du plateau.
RETIRER LE PLATEAU RAPIDE DE L'ADAPTATEUR
2
Pour retirer le plateau "B" il est nécessaire d'actionner le levier "C".
Le levier "C" ne peut pas être libéré si le levier de sécurité "D" est en position
fermée.
Pour retirer le plateau "B", tournez complètement le levier de sécurité "D" dans
la direction de la flèche, puis tournez le levier "C" jusqu'à ce que la clavette
fasse un petit clic permettant le blocage du levier "C" en position ouverte.
3
MONTAGE DE L'APPAREIL SUR LE PLATEAU
Fixez le l'appareil sur le plateau "B" en vissant la vis "F" dans le trou fileté SANS
FORCER avec l'anneau "G".
Avant de bloquer l'appareil, aligner parfaitement l'appareil avec le "LENS"
indiqué sur le plateau "B".
Assurez vous que vous avez bien fixé l'appareil sur le plateau avant toute
utilisation.
3 4
5
FIXATION DE L'APPAREIL SUR LE PLATEAU RAPIDE
ET
Repoussez l'anneau "G" vers le plateau (fig. 3) afin que la surface soit plane.
Insérez le plateau de la caméra "B" (fig. 4) dans la partie supérieur de
l'adaptateur jusqu'à ce que le levier "C" se referme en faisant un petit
bruit.
Tournez le levier de sécurité "D" dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
Assurez - vous que le plateau "B" (fig. 5) soit parfaitement bloqué en
repoussant le levier "C" et en vérifiant que la caméra soit correctement
fixée sur l'adaptateur.
6
DEMONTAGE DE L'APPAREIL DE L'ADAPTATEUR
Si vous devez retirer la caméra de l'adaptateur, libérez le levier de sécurité
"D", puis prenez l'appareil d'une main pendant que de l'autre vous
actionnez le levier de blocage "C".
D
EINFÜHRUNG
Dieser Adapter erlaubt Ihnen das Aufsetzen der rechteckigen Manfrotto-Platte
200PL (USA 3157N-3157AN) auf einen Neigekopf oder einen Clamp.
AUSSTATTUNGSMERKMALE
• Schnellwechseladapter mit Zusatzsicherung
• 1/4" und 3/8" Innengewinde für Stative
AUFSTELLEN
1
MONTIEREN DER PLATTE
Montieren Sie die Kameraplatte auf den Neigekopf (oder auf das Stativ), indem
Sie das passende Innengewinde (1/4" oder 3/8") an der Unterseite der Platte
"A" benützen.
Entfernen Sie, wenn noetig, den 1/4 Zoll Adapter in den 3/8 Kopf
abgeschraubt.
2
ENTFERNEN DER SCHNELLSPANNPLATTE VOM ADAPTER
Um die Platte "B" entfernen zu können, müssen Sie den Verschlusshebel "C"
lösen.
Der Verschlusshebel "C" kann nicht geöffnet werden, während der
Sicherungsstift "D" in gesicherter Position ist.
Um die Platte "B" zu entfernen, drehen Sie den Sicherungsstift "D" vollständig
in Pfeilrichtung; drücken Sie dann den Verschlusshebel "C" nach aussen, bis
der Stift "E" nach oben einrastet und den Verschlusshebel "C" in offener
Position fixiert.
3
AUFSETZEN DER KAMERA AUF DIE SCHNELLSPANNPLATTE
Um die Kamera auf der Platte "B" zu befestigen, schrauben Sie die Schraube
"F" OHNE KRAFTANWENDUNG in das Gewinde der Kamera, indem Sie den
Ring "G" drehen. Bevor Sie die Platte vollständig fixieren, richten Sie die
Markierung "LENS" auf der Unterseite der Kameraplatte "B" zum Objektiv aus
(Objektivachse).
Versichern Sie sich vor Gebrauch, dass die Kamera sicher mit der Platte
verbunden ist.
3 4
5
MONTIEREN DER KAMERA AUF DEN ADAPTER
UND
Klappen Sie den Drehring "G" ein, damit er nicht hervorsteht.
Setzen Sie die Platte "B" an der Unterseite der Kamera auf den Adapter, bis
der Verschlusshebel "C" klickt und zuklappt.
Drehen Sie nun den Sicherungsstift "D" im Gegenuhrzeigersinn, um den
Griff "C" zu fixieren.
Vergewissern Sie sich, dass die Platte "B" (fig. 5) vollständig fixiert ist,
indem Sie den Verschlusshebel "C" in Pfeilrichtung ziehen und
überprüfen, ob die Kamera fest auf dem Adapter sitzt.
6
ENTFERNEN DER KAMERA VOM ADAPTER
Wenn Sie die Kamera vom Adapter entfernen wollen, lösen Sie den
Sicherungsstift "D" und halten dann die Kamera fest in einer Hand,
während sie mit der anderen den Verschlusshebel "C" öffnen.
Publicidad
