Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d'emploi / Navodila za uporabo / Istruzioni per l'uso / Manual de
utilizare / Návod k obsluze / Upute za uporabu / Kezelési útmutató /Návod na použitie / Ръководство за експлоатация /
Kullanım kılavuzu / Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones
Solarkollektor Compact
Solar collector Compact
049120 / 049121 / 049122 / 049123 / 049125 / 049126 / 049127 / 049128
Solarkollektor Compact
de
Solar collector Compact
en
Collecteur solaire Compact
fr
Collettore solare Compact
it
Colector solar Compact
es
Solární kolektor Compact
cs
Napkollektor Compact
hu
Sončni zbiralnik Compact
sl
Solárny kolektor Compact
sk
Kolektor słoneczny Compact
pl
Colector solar Compact
ro
Solarni kolektor Compact
hr
Слънчев колектор Compact
bg
Güneş Kolektörü Compact
tr
Publicidad
Manuales relacionados para Steinbach Solar collector Compact
Resumen de contenidos para Steinbach Solar collector Compact
- Página 1 / Návod k obsluze / Upute za uporabu / Kezelési útmutató /Návod na použitie / Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu / Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones Solarkollektor Compact Solar collector Compact 049120 / 049121 / 049122 / 049123 / 049125 / 049126 / 049127 / 049128 Solarkollektor Compact Sončni zbiralnik Compact...
- Página 2 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Abbildung 1 / Abbildung 2 / Illustration 1 Illustration 2 Abbildung 3 / Illustration 3 Abbildung 4 / Illustration 4 Ersatzteile (Abbildung E1 / L1) / Spare Parts (Illustration E1 / L1)
- Página 3 ■ Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Skizze/Foto L1. ■ Kontrollieren Sie, ob der Artikel oder die Einzelteile Schäden aufwei- Vielen Dank für den Kauf dieses Steinbach Produktes. Wir entwickeln sen. Ist dies der Fall, benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden Sie unsere Artikel laufend weiter.
- Página 4 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 schalten Sie das Filtersystem ein. Luftblasen werden aus der Einlaufdüse im Pool aufsteigen. Das kommt daher weil die Luft Installationsanweisung aus der Solarmatte gedrückt wird. Sollte dies länger als 2 - 3 Minuten dauern, überprüfen Sie Ihre Installation auf Dichtheit. Hinweis: Decken Sie Ihr Pool in der Nacht ab um Wärmeverluste zu Aufbau-Anleitung vermeiden.
- Página 5 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Lagerung Nach Abschluss der Reinigung muss das Produkt ausreichend ge- trocknet werden. Anschließend lagern Sie es an einem trockenen und frostfreien Ort. Entsorgung Verpackung entsorgen: Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
- Página 6 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Preface General Information Many thanks for purchasing this Steinbach product. We continually develop and enhance our items, however, should this product be faulty, we apologise Requirements for the installation of a solar panel for any inconvenience and politely ask you to get in contact with our service centre.
- Página 7 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 the night, it is possi-ble that it cools down the pool. No initial bubbling ■ Check the setting of the filter system to make 3) Before setting up the solar panel, leave the panel in the sun for one hour. after panel is sure it is returning water to the pool through the Then connect the two angle couplings and the end caps according to the...
- Página 8 Nous tenons à vous remercier d‘avoir acheté ce produit de la marque REMARQUE ! Risque d’endommagement ! Le produit est susceptible Steinbach. Nous veillons à développer nos produits de manière conti- d’être endommagé si vous ouvrez son emballage sans précaution, à...
- Página 9 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 le n° d’art. 060045). Le tuyau de raccordement dont on a besoin ici doit l’air est poussé hors du tapis solaire. Si cela devait durer plus de 2 à 3 avoir un diamètre de 38 mm. (Illustration 1) minutes, vérifiez l’étanchéité de votre ins-tallation. Remarque : couvrez votre piscine la nuit pour éviter des pertes de Indications d’installation chaleur.
- Página 10 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Élimination Mise au rebut de l’emballage : Les matériaux qui composent nos emballages ont été sélectionnés en fonction de critères écologiques, de même que pour leur facilité d’élimination, et sont, de fait, recyclables. Veillez à bien jeter les éléments en papier et carton dans le bac de col- lecte de papier usagé, et les films plastiques dans le bac de recyclage.
- Página 11 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Premessa Informazioni generali Grazie per aver acquistato questo prodotto Steinbach. Ci dedichiamo cost- Requisiti per l’installazione di un pannello solare antemente all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. Se nonostante ciò questo prodotto dovesse presentare dei difetti, vi porgiamo le nostre scuse e vi pregh- Il pannello solare che avete acquistato è...
- Página 12 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Angolo grande: Nessun gorgoglio ■ Controllare il sistema di filtraggio ed as- con l‘anello di tenuta dopo che il dispositivo sicurarsi che l’acqua dalla piscina passi collegare l‘estremità del è stato collegato alla attraverso la pompa di filtraggio, quindi introdurre e ruotare pompa.
- Página 13 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Predgovor Splošne informacije Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Steinbach. Naše izdelke ves Namen namestitve solarne mate čas razvijamo. Če bi se na izdelku vendarle pokazala napaka, se za to opravičujemo in vas prijazno prosimo, da stopite v stik z našim servisnim Solarna mata, ki ste jo kupili, je primerna za vkopane in prostostoječe...
- Página 14 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Iz bazenskega povrat- ■ Preverite povezovalne cevi, da niso mor- Večji lok: nega voda prihajajo da poškodovane. Vstavite tesnilo, potem vstavite zračni mehurčki, potem ■ Preverite, da so objemke na ceveh dovolj ločni zaključek in ga vrtite toliko ko vklopite črpalko. dobro pritrjene..
- Página 15 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Prefață Informaţii generale Vă mulțumim pentru cumpărarea acestui produs Steinbach. Noi perfecți- Condiţii pentru instalarea panoului solar onăm permanent articolele noastre. Dacă totuși acest produs prezintă de- fecțiuni, am dori să ne cerem scuze, iar dvs. să încercați să luați legătura Panoul solar, achiziţionat de dvs.
- Página 16 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Apar bule de aer din ■ Verificaţi dacă furtunurile de îmbinare Colţ mare: returul piscinei după ce prezintă deteriorări. se îmbină cu inelul de etanşare, a fost pornită pompa. ■ Controlaţi dacă bridele de furtunuri au se introduce capătul şi se înşuru- fost suficient de strânse.
- Página 17 Pokud ano, výrobek nepoužívejte. Obraťte se na servisní centrum, jehož adresu najdete na konci tohoto návodu. Úvod Děkujeme vám, že jste si vybrali právě tento výrobek Steinbach. Neustále pracujeme na zlepšování našich produktů. Pokud přesto tento výrobek vy- Obecné informace kazuje nějaké...
- Página 18 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Uniká voda. ■ Zkontrolujte, zda-li není systém poško- Velký kloub: zen a voda někde samovolně neuniká. Upeveněte těsnícím kroužkem a ■ Zkontrolujte, zda-li jsou přípojné hadice otočte až na doraz. dostatečně utěsněny. ■ Ujistěte se, že přípojné hadice nemají trhliny.
- Página 19 Upute za uporabu treba pročitati i sačuvati 1) Posjedujete bazen koji je potpuno montiran i napunjen vodom. 2) Vaš Upute za uporabu za Steinbach solarni kolektor bazen ima filtarski sustav. Ova Uputa za uporabu vrijedi uz gore navedeni proizvod. Ona sadrži 3) Imate potrebna spojna crijeva za punjenje bazena i filtarskog sustava važne informacije o stavljanju u pogon i rukovanju proizvodom.
- Página 20 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Mjehurići zraka dolaze ■ Provjerite jesu li spojna crijeva oštećena. Veliki kutni element: iz povratnog toka baze- ■ Prekontrolirajte jesu li crijevne stezaljke spojite pomoću brtvenog prstena, na nakon što je pumpa pritegnute dovoljno čvrsto. umetnite krajnji dio i okrećite sve uključena.
- Página 21 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Előszó Általános információ Köszönjük, hogy Steinbach terméket vásárolt. Termékeinket folyamatosan fe- Bevezetés a szolárkollektor összeszereléséhez jlesztjük. Szíves elnézését kérjük, ha termékünk mégis hibásnak bizonyulna, és tisztelettel arra kérjük, hogy vegye fel a kapcsolatot szervizközpontunkkal. Az ön által választott szolárkollektor süllyesztett és föld felszín felett telepített medencékhez.
- Página 22 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Levegőbuborékokat ■ Ellenőrizze csatlkozók és tömlők épségét. Nagy könyök: nyom át a rends- ■ Ellenőrizze, hogy bilincsek tömítések meg- a tömítőgyűrűvel kösse össze, zer a vízbefúvón felelően zárnak. majd tekerje addig, amíg stabilan keresztül. tart. Szivárgó víz. ■ Ellenőrizze a tömíítéseket és a csoveket. ■...
- Página 23 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Predslov Všeobecné informácie Ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku Steinbach. Naše výrobky neustá- Predpoklady pre inštaláciu solárneho ohrevu le vyvíjame ďalej. Ak tento výrobok napriek tomu vykazuje chybu, chceli by sme sa ospravedlniť a úctivo váš žiadame o kontaktovanie nášho Solárny ohrev, ktorý...
- Página 24 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 schémy zapojenia. Žiadne ■ Skontrolujte filtrovací systém a uistite sa, že voda začiatočné prúdi od bazéna cez filtrovacie čerpadlo, potom bublanie cez solárny ohrev a následne cez spojovaciu ha- Veľký uhol: po zapojení dicu naspäť k bazénu. spojte s tesniacim krúžkom, prístroja na zasuňte ko-niec a otáčajte, kým čerpadlo.
- Página 25 Предговор Проверка на окомплектовката на доставката Благодарим Ви за покупката на този продукт на фирма Steinbach. Ние не спираме да доразвиваме нашите продукти. В случай че УКАЗАНИЕ! Опасност от повреда! Ако отваряте опаковката въпреки това този продукт има дефекти, бихме искали да Ви се...
- Página 26 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 За да свържете повече отоплителни елемента, Ви е необходим трипътен сферичен кран и тройник (не са включени в доставката, Първо ползване но могат да се поръчат допълнително с арт. № 060045 байпас комплект). В този случай ще Ви е необходим маркуч с диаметър След...
- Página 27 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Почистване За почистване използвайте предлагани в търговската мрежа препарати за поддръжка. Не използвайте съдържащи разтворители и абразивни почистващи препарати, както и твърди гъби, четки и др. Съхранение След приключване на почистването продуктът трябва да се изсуши достатъчно. След това го приберете за съхранение на сухо и незамръзващо...
- Página 28 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Önsöz Genel Bilgiler Bu Steinbach ürünü satın aldığınız için teşekkürler. Ürünlerimizi sürekli Güneş Enerjisi Hasırı Gereksinimleri geliştiriyoruz. Bu üründe yine de hatalar mevcutsa özür diliyor ve sizden servis merkezimizle iletişime geçmenizi rica ediyoruz. Aldığınız güneş enerjisi hasırı gömülü ve yerüstü havuzlar için tasar-lan- mıştır, kurulumu ve kullanımı...
- Página 29 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Cihaz pompaya bağ- ■ Filtre pompasını kontrol ediniz. Suyun Büyük Dirsek: landığında hava kabar- filtre pompasından güneş enerjisi hasırı- Conta bileziği ile bağlayınız, cıkaları oluşmuyor. na sonra bağlantı hortumlarına ve ora- sonunu yer-leştiriniz ve tutana ka- dan havuza geri aktığından emin olunuz. dar çeviriniz.
- Página 30 Wstęp ■ Wyjąć produkt z opakowania. Dziękujemy za zakup produktu firmy Steinbach. Cały czas rozbudowujemy ■ Sprawdzić kompletność zawartości opakowania. Szkice/Foto L1. nasz asortyment. W przypadku stwierdzenia wad niniejszego produktu, ■ Sprawdzić czy produkt lub poszczególne jego elementy nie są uszkodzone.
- Página 31 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 schłodzenia wody w basenie. Brak pęcherzy ■ Sprawdź system filtracji i upewnij się, że woda 3) Przed montażem maty solarnej zostaw ją na jedną godzinę w nasłonecznio- powietrza po z basenu płynie przez pompę filtracyjną, nym miejscu. Następnie zamocuj dwa połączenia kątowe i zatyczki zgodnie ze podłączeniu następnie przez matę...
- Página 32 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Prefacio Información general Muchas gracias por adquirir este producto Steinbach. Seguimos desarrol- Requisitos para la instalación de una alfombrilla lando nuestros artículos. No obstante, si este producto tiene algún defecto nos disculpamos por anticipado y le pedimos con cortesía que se ponga en La alfombrilla solar que ha adquirido ha sido producida para piscinas enter- contacto con nuestro departamento de atención al público.
- Página 33 049120_049121_049122_049123_049125_049126_049127_049128_v2303 Después empalme dos uniones acodadas y las tapas según se indica en el No salen burbu- ■ Controle el sistema de filtración y asegúrese de esquema de conexión. jas al principio que el agua de la piscina pasa por la bomba, después de después por la alfombrillas y a continuación la Codo grande:...
- Página 36 Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der Steinbach International GmbH. Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.