Página 1 Husqvarna WT 10MP EN Operator‘s manual English AR ‫ليغشتلا ليلد‬ Arabian BG Ръководство за експлоатация Bulgarian CS Návod k použití Czech Husqvarna AB, SE-561 82 DA Brugsanvisning Danish Huskvarna, Sweden DE Bedienungsanweisung German EL Οδηγίες χρήσης Greek ES Manual de usuario...
Página 2 Piese de schimb запасные части Náhradné diely Rezervni deli Резервни делови Reservdelar Yedek parçalar Запасні частини スペアパーツ备件 Husqvarna WT 10MP 537 63 15 01 537 61 73 01 503 26 60 04 537 61 76 01 537 61 78 01...
Página 6 WARNING: This product can be dangerous and cause serious injury or death to the operator or others. Be careful and use the product correctly. Product description The Husqvarna WT 10 MP is a pressurized water tank where the pressure is created by a manual pump device. Intended use Water pressure tanks WT 10MP are designed for supplying drills, concrete saws, grinders, etc.
Página 7 ENGLISH Safety Only trained, healthy and rested people may work with the device. You should not be under the influence of alcohol, drugs or medication. Children and adolescents must not use the device Keep the spraying devices safe from access to children. Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.
Página 8 Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by our Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by a Husqvarna service team customer service department or by service partners authorized by us.
Página 9 ENGLISH 8. Create the desired pressure in the tank. (Fig. 11) The maximum pressure should not exceed 3 bar (43,5 psi) (red line on the piston pressure gauge, Fig. 11). If the maximum pressure is exceeded, the safety valve will engage and release the excess pressure.
Página 10 ENGLISH Care and maintenance Observe the instructions in the section entitled “Safety”. After using the device 50 times or at least once a year: • Unscrew the pump [2] from the tank. (Fig. 7) • Dismantle the pump [2]. a) Unlock the piston rod with handle [13]. (Fig. 17) b) Pull the piston rod with handle [13] out of the cylinder tube up to the stop and turn it counterclockwise (Fig.
Página 11 ENGLISH EU Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 declare on our sole responsibility that the product: Description Pressurized Water Tank Brand HUSQVARNA Type / Model WT 10 MP Identification Manufacture dating from 2022 and onwards, in form Month and Year, MMYY...
Página 12 ENGLISH UK Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 declare on our sole responsibility that the product: Description Pressurized Water Tank Brand HUSQVARNA Type / Model WT 10 MP Identification Manufacture dating from 2022 and onwards, in form Month and Year, MMYY...
Página 13 .‫وفاته هو أو اآلخرين. ومن ثم كن حذر ً ا واستخدم الجهاز بشك ل ٍ صحيح‬ ‫وصف المنتج‬ .‫01 عبارة عن حاوية ضغط ماء يتولد من خاللها الضغط بواسطة مضخة يدوية‬MP Husqvarna WT ‫الغرض من االستخدام‬ ‫01 للتزويد بالماء حتى يتسنى تحجيم الغبار الناتج عن‬MP WT ‫ص ُ ممت حاوية ضغط الماء‬...
Página 14 ‫اللغة العربية‬ ‫السالمة‬ ‫ال يسمح بالعمل على الجهاز إال من قبل األشخاص المدربين واألصحاء والمسترخيين بشكل‬ .‫جيد. وينبغي أال يكونوا تحت تأثير الكحوليات أو المخدرات أو األدوية أثناء العمل‬ .‫وال يسمح لألطفال والشباب باستخدام الجهاز‬ .‫يرجى حفظ الجهاز بعي د ًا عن متناول األطفال‬ .‫قم...
Página 15 .‫الخدمة المعتمدين لدينا‬ ‫قم على الفور باستبدال األجزاء التالفة أو األجزاء التي ال تعمل من خالل أحد شركاء الخدمة المعتمدين‬ ‫اإلعداد‬ .Husqvarna ‫لدى شركة‬ ."‫يرجى مراعاة اإلرشادات الموجودة في فصل "السالمة‬ .‫يجب أن يكون الجهاز في وضع عمودي‬ .‫ال يسمح ببروز وصلة أو خرطوم المياه داخل الحاوية أثناء عملية الملء من خط المياه‬...
Página 16 ‫اللغة العربية‬ )9 ‫6. ث ب ّ ِ ت المضخة ]2[ داخل الحاوية. (الشكل‬ .‫7. اضغط على قضيب المكبس بالمقبض ]31[ ألسفل وأدره في اتجاه عقارب الساعة‬ )10 ‫► عندئ ذ ٍ يتحرر قفل قضيب المكبس بالمقبض. (الشكل‬ )11 ‫8. ول ّ ِ د الضغط المطلوب في الحاوية. (الشكل‬ ‫يجب...
Página 17 ‫اللغة العربية‬ ‫الصيانة والعناية‬ ."‫يرجى مراعاة اإلرشادات الموجودة في فصل "السالمة‬ :‫بعد استخدام الجهاز 05 مرة بما ال يقل عن مرة واحدة في السنة‬ )7 ‫• قم بفك المضخة ]2[ من الحاوية. (الشكل‬ .‫• فكك أجزاء المضخة ]2[ عن بعضها بع ض ً ا‬ )17 ‫أ( حرر...
Página 18 ‫اللغة العربية‬ ‫إعالن المطابقة الخاص باالتحاد األوروبي‬ 146500 36 46+ ‫، ومقرها في السويد، الهاتف‬Huskvarna 82 561 Husqvarna AB, SE ‫نحن، شركة‬ :‫بقر بأن المنتج‬ ‫الوصف‬ ‫حاوية ضغط ماء‬ ‫الماركة‬ HUSQVARNA ‫الطراز/النموذج‬ MP 10 WT ‫التعريف‬ MMYY :‫اإلنتاج اعتبار ً ا من عام 2202، بصيغة الشهر والسنة‬...
Página 19 наранявания или смърт на потребителя или на други лица. Бъдете внимателни и използвайте уреда правилно. Описание на продукта Husqvarna WT 10MP е резервоар за вода под налягане, при който налягането се съз- дава от ръчна помпа. Предназначение Резервоарите за вода под налягане WT 10MP са предназначени за подаване на вода...
Página 20 БЪЛГАРСКИ Безопасност С устройството могат да работят само обучени, здрави и отпочинали лица. Те не трябва да са под влияние на алкохол, наркотични средства или медикаменти. Устройството не трябва да се използва от деца и младежи. Съхранявайте уреда далеч от деца. Внимавайте...
Página 21 използван, напр. през зимната пауза. Незабавно възлагайте смяна на повредени или нефункциониращи части на Незабавно възлагайте подмяната на повредените или нефункциониращи части сервизен партньор на Husqvarna. на нашия сервиз или на оторизиран сервизен партньор. Подготовка Спазвайте указанията в Глава „Безопасност“.
Página 22 БЪЛГАРСКИ 4. Напълнете резервоара [1] с течността за разпръскване. (Фиг. 8) 5. Проверете височината на пълнене с помощта на скалата [35] на резервоара. (Фиг. 8) 6. Завийте помпата [2] в резервоара. (Фиг. 9) 7. Πιέστε το βάκτρο εμβόλου με λαβή [13] προς τα κάτω και περιστρέψτε το δεξιόστροφα. ►...
Página 23 БЪЛГАРСКИ Техническо обслужване и поддръжка Спазвайте указанията в Глава „Безопасност“. След 50-кратна употреба, най-малко веднъж годишно: • Развийте помпата [2] от резервоара. (Фиг. 7) • Разглобете помпата [2]. a) Освободете буталния прът с ръкохватката [13]. (Фиг. 17) b) Изтеглете буталния прът с ръкохватката [13] докрай от тръбата на цилиндъра и го...
Página 24 БЪЛГАРСКИ ЕС декларация за съответствие Ние, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел. +46 36 146500, декларира- ме, че продуктът: Описание Резервоар за вода под налягане Марка HUSQVARNA Тип/модел WT 10 MP Идентификация Производство от 2022 г., във формат месец и година, MMГГ...
Página 25 Buďte opatrní a používejte přístroj správně. Popis výrobku Husqvarna WT 10MP je tlaková vodní nádržka, ve které je tlak vytvářen ručním čerpadlem. Účel použití Tlakové vodní nádržky WT 10MP jsou určeny k zásobování vodou pro vázání prachu u vrtaček, pil na beton, brusek apod.
Página 26 ČESKY Bezpečnost S přístrojem smí pracovat jen zaškolené, zdravé a odpočaté osoby. Nepracujte pod vlivem alkoholu, drog nebo léků. Děti a mládež nesmějí zařízení používat. Děti a mládež nesmějí zařízení používat. Uschovávejte přístroj tak, aby nebyl dostupný dětem. Učiňte preventivní opatření proti zneužití při použití nebezpečných prostředků. →...
Página 27 Obrázky uváděné v textu naleznete na rozkládacích stránkách 3 – 5 tohoto návodu k použití. Rozsah dodávky Zásobník [1] s čerpadlem [2], hadice [4], návod k použití [5]. (obr. 1) Technické údaje Typ přístroje WT 10MP Max. plnicí množství 10 l Celkový objem 12,5 l Max. rozprašovací tlak 3 bar Max.
Página 28 ČESKY 8. Vytvořte požadovaný tlak v zásobníku. (obr. 11) Max. tlak by neměl překročit 3 bar (červená ryska na pístovém manometru, obr. 11). Při překročení max. tlaku zareaguje pojistný ventil a vypustí přetlak. 9. Stiskněte pístnici s rukojetí [13] dolů a otočte jí proti směru pohybu hodinových ručiček. (obr.
Página 29 ČESKY Údržba a ošetřování Řiďte se pokyny v kapitole „Bezpečnost“. Po 50násobném použití, aspoň jednou v roce: • Vyšroubujte čerpadlo [2] ze zásobníku. (obr. 7) • Čerpadlo [2] rozeberte. a) Odblokujte pístnici rukojetí [13]. (obr. 17) b) Táhněte pístnici s rukojetí [13] až nadoraz z válcové trubky a otočte jí proti směru pohybu hodinových ručiček.
Página 30 ČESKY Prohlášení o shodě EU My, společnost Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ŠVÉDSKO, tel. +46 36 146500, prohlašujeme, že výrobek: Popis Tlaková vodní nádržka Značka HUSQVARNA Typ/model WT 10 MP Identifikace Výroba od roku 2022, ve tvaru měsíc a rok, MMRR plně...
Página 31 Husqvarna WT 10MP er en vandtrykbeholder, hvor trykket frembringes med en manuel pumpe. Anvendelsesformål Vandtrykbeholdere WT 10MP er beregnet til forsyning med vand til støvbinding ved bore- maskiner, betonsave, slibemaskiner osv. Produktet må ikke anvendes til andre opgaver. Anvend ikke produktet til opbevaring af væsker, drikkevand eller som øjenbad. Produktet må...
Página 32 DANSK Sikkerhed Kun uddannede, raske og udhvilede personer må arbejde med apparatet. De må ikke være påvirket af alkohol, narkotika eller medicin. Børn og unge må ikke anvende apparatet uden sagkyndig instruktion. Opbevar apparatet utilgængeligt for børn. Forebyg misbrug ved anvendelse af farlige midler. →...
Página 33 Du finder de illustrationer, som angives i teksten, på de sider 3 - 5 i denne brugsanvisning. Leveringsomfang Beholder [1] med pumpe [2], slange [4] og brugsanvisning [5]. (ill. 1) Tekniske data Apparattype WT 10MP Max. påfyldningsmængde 10 l Samlet indhold 12,5 l Max. sprøjtetryk 3 bar Max.
Página 34 DANSK 6. Skru pumpen [2] ind i beholderen. (ill. 9) 7. Tryk stempelstangen med greb [13] nedad og drej den med uret. ► Stempelstangen med greb er åbnet. (ill. 10) 8. Frembring det ønskede tryk i beholderen. (ill. 11) Det max. tryk bør ikke overskride 3 bar (rød streg på stempelmanometret, ill. 11). Hvis trykket overskrides, aktiveres sikkerhedsventilen og afleder overtrykket.
Página 35 DANSK Vedligeholdelse og pleje Overhold henvisningerne i kapitlet „Sikkerhed“. Efter 50 anvendelser, mindst én gang årligt: • Skru pumpen [2] ud af beholderen. (ill. 7) • Byg pumpen [2] fra hinanden. a) Fjern låsen fra stempelstangen med greb [13]. (ill. 17) b) Træk stempelstangen med greb [13] ud af cylinderrøret indtil anslag og drej den imod uret.
Página 36 DANSK EU-overensstemmelseserklæring Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVERIGE, tlf. +46 36 146500 erklærer, at pro- duktet: Beskrivelse Trykvandsbeholder Mærke HUSQVARNA Type/model WT 10 MP Identificering Fremstilling fra 2022, i formen måned og år, MMYY er fuldstændigt i overensstemmelse med følgende EU-direktiver og -forordninger:...
Página 37 Tod des Benutzers oder anderer Personen verursachen. Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie das Gerät korrekt. Produktbeschreibung Husqvarna WT 10MP ist ein Wasserdruckbehälter, bei dem der Druck durch eine manuel- le Pumpe erzeugt wird. Verwendungszweck Wasserdruckbehälter WT 10MP sind für die Versorgung mit Wasser zur Staubbindung von Bohrern, Betonsägen, Schleifmaschinen usw.
Página 38 DEUTSCH Sicherheit Mit dem Gerät dürfen nur geschulte, gesunde und ausgeruhte Personen arbeiten. Sie sollen nicht unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten sein. Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie das Gerät kindersicher auf. Treffen Sie Vorsorge gegen Missbrauch bei Benutzung gefährlicher Mittel. →...
Página 39 Sie finden die im Text genannten Abbildungen auf den Seiten 3 – 5 dieser Gebrauchsanleitung. Lieferumfang Behälter [1] mit Pumpe [2], Schlauch [4], Gebrauchsanleitung [5]. (Abb. 1) Technische Daten Gerätetyp WT 10MP Max. Einfüllmenge 10 l Gesamtinhalt 12,5 l Max. Sprühdruck 3 bar Max.
Página 40 DEUTSCH 6. Schrauben Sie die Pumpe [2] in den Behälter. (Abb. 9) 7. Drücken Sie die Kolbenstange mit Griff [13] nach unten und drehen sie im Uhrzeigersinn. ► Kolbenstange mit Griff ist entriegelt. (Abb. 10) 8. Erzeugen Sie den gewünschten Druck im Behälter. (Abb. 11) Max.
Página 41 DEUTSCH Wartung und Pflege Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Nach 50-maligem Gebrauch, mindestens einmal jährlich: • Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter. (Abb. 7) • Bauen Sie die Pumpe [2] auseinander. a) Entriegeln Sie die Kolbenstange mit Griff [13]. (Abb. 17) b) Ziehen Sie die Kolbenstange mit Griff [13] bis zum Anschlag aus dem Zylinderrohr und drehen sie gegen den Uhrzeigersinn.
Página 42 DEUTSCH EU Konformitätserklärung Wir, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SCHWEDEN, Tel. +46 36 146500 erklären, dass das Produkt: Beschreibung Druckwasserbehälter Marke HUSQVARNA Typ/Modell WT 10 MP Identifizierung Herstellung ab 2022, in Form Monat und Jahr, MMYY vollständig den folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen entspricht:...
Página 43 σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο στον χρήστη ή σε άλλα άτομα. Πρέπει να είστε προσεκτικοί και να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σωστά. Περιγραφή προϊόντος Το Husqvarna WT 10MP είναι ένα δοχείο πίεσης νερού, στο οποίο η πίεση παράγεται από μία χειροκίνητη αντλία. Σκοπός χρήσης...
Página 44 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ασφάλεια Η εργασία με τη συσκευή επιτρέπεται μόνο σε εκπαιδευμένα, υγιή και ξεκούραστα άτομα. Δεν πρέπει να βρίσκεστε υπό την επήρεια οινοπνεύματος, ναρκωτικών ουσιών ή φαρμάκων. Τα παιδιά και οι έφηβοι δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. Προνοήστε...
Página 45 Εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά ή δεν λειτουργούν σωστά πρέπει να αντικαθί- από το σέρβις της εταιρίας μας ή από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. στανται αμέσως από έναν συνεργάτη σέρβις της Husqvarna. Προετοιμασία Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις στο κεφάλαιο „Ασφάλεια“. Η συσκευή πρέπει να...
Página 46 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6. Βιδώστε την αντλία [2] στο δοχείο. (εικ. 9) 7. Πιέστε το βάκτρο εμβόλου με λαβή [13] προς τα κάτω και περιστρέψτε το δεξιόστροφα. ► Το βάκτρο εμβόλου με λαβή είναι απασφαλισμένο. (εικ. 10) 8. Δημιουργήστε την επιθυμητή πίεση στο δοχείο. (εικ. 11) Η...
Página 47 ΕΛΛΗΝΙΚΑ c) Αποσυνδέστε το βάκτρο εμβόλου με λαβή [13] από τον κυλινδρικό σωλήνα [2]. (εικ. 17) • Γρασάρετε τον στεγανοποιητικό δακτύλιο [19] και το κολάρο [20]. (εικ. 18) • Συναρμολογήστε την αντλία. a) Ωθήστε το βάκτρο εμβόλου με λαβή [13] μέσα στον κυλινδρικό σωλήνα. (εικ. 20) b) Κρατήστε...
Página 48 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Εμείς, η Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ΣΟΥΗΔΙΑ, τηλ. +46 36 146500, δηλώνουμε ότι το προϊόν: Περιγραφή Δοχείο πεπιεσμένου νερού Μάρκα HUSQVARNA Τύπος/Μοντέλο WT 10 MP Ταυτοποίηση Κατασκευή από το 2022, σε μορφή μήνα και έτους, ΜΜΕΕ...
Página 49 Proceda con cuidado y utilice el aparato correctamente. Descripción del producto Husqvarna WT 10MP es un depósito de agua a presión en el que la presión se genera mediante una bomba manual. Uso previsto Los depósitos de agua a presión WT 10MP están diseñados para el suministro de agua...
Página 50 ESPAÑOL Seguridad El aparato solo podrá ser utilizado por personas formadas, sanas y descansadas para realizar trabajos. No deberán estar bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Los niños y los adolescentes no deberán utilizar el aparato. Mantenga los pulverizadores fuera del alcance de los niños. Tome las precauciones necesarias contra un uso indebido en caso de productos peligrosos.
Página 51 Las piezas dañadas o que no funcionen deberán sustituirse de inmediato por un Las piezas dañadas o que no funcionen deberán sustituirse de inmediato por nues- centro de servicio técnico de Husqvarna. tro Servicio Técnico o por un centro de servicio técnico autorizado por nosotros.
Página 52 ESPAÑOL 7. Presione el vástago del émbolo con asidero [13] hacia abajo y gírelo en el mismo senti- do que las agujas del reloj. ► El vástago del émbolo con asidero está desbloqueado. (Fig. 10) 8. Genere la presión deseada en el depósito. (Fig. 11) La presión máxima no debería superar los 3 bares (raya roja en el manómetro de émbolo, Fig.
Página 53 ESPAÑOL • Desmonte la bomba [2]. a) Desbloquee el vástago del émbolo con asidero [13]. (Fig. 17) b) Tire el vástago del émbolo con asidero [13] hasta el tope del tubo cilíndrico y gírelo en el sentido contrario de las agujas del reloj. (Fig. 17) c) Separe el vástago del émbolo con asidero [13] y tubo cilíndrico [2].
Página 54 ESPAÑOL Declaración de conformidad UE Nosotros, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUECIA, tel. +46 36 146500 declaramos que el producto: Descripción Depósito de agua a presión Marca HUSQVARNA Tipo/modelo WT 10 MP Identificación Fabricación a partir de 2022, en formato mes y año, MMYY cumple totalmente con las siguientes directivas y disposiciones UE: Directiva/prescripción...
Página 55 HOIATUS: see toode võib olla ohtlik ja põhjustada kasutajale või teistele inimestele tõsiseid vigastusi või surma. Olge ettevaatlik ja kasutage seadet korralikult. Toote kirjeldus Husqvarna WT 10MP on veesurvemahuti, kus rõhk genereeritakse käsitsi pumba abil. Kasutamine WT 10MP veesurvemahutid on ette nähtud vee varustamiseks puuride, betoonisaagide, lihvmasinate jms tolmu sidumisel.
Página 56 EESTI Ohutus Seadmega võivad töötada ainult vastava väljaõppe saanud terved ja puhanud inimesed, kes ei tohi olla alkoholi, narkootiliste ainete ega medikamentide mõju all. Lapsed ja noored ei tohi seadet kasutada. Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas. Ohtlike ainete kasutamisel võtke ebaõige kasutamise vältimiseks tarvitusele vasta- vad abinõud.
Página 57 ► Rõhk peab väljuma Kontrollige seadet regulaarselt ja pärast pikemat seisuaega, nt pärast talvepausi. Kahjustada saanud või mittetöötavad osad tuleb lasta vahetada meie teeninduses Kahjustatud või mittetöötavad osad laske viivitamatult vahetada Husqvarna teenin- või muus volitatud teeninduses. duspartneri kaudu. Ettevalmistamine Järgige ptk „Ohutus“...
Página 58 EESTI 7. Vajutage pidemega kolvivars [13] alla ja keerake päripäeva. ► Pidemega kolvivars on lukust vabastatud. (joon. 10) 8. Tekitage mahutisse soovitud rõhk. (joon. 11) Max rõhk ei tohi ületada 3 baari (punane triip manomeetril, joon. 11). Max rõhu ületa- misel käivitub kaitseventiil ja laseb üleliigse rõhu välja.
Página 59 EESTI Hooldus ja korrashoid Järgige ptk „Ohutus“ olevaid märkusi. Pärast 50. kasutuskorda, kuid vähemalt kord aastas: • Keerake pump [2] anumast välja. (joon. 7) • Võtke pump [2] koost lahti. a) Vabastage pidemega kolvivars [13] lukustusest. (joon. 17) b) Tõmmake kolvivars koos käepidemega[13] kuni lõpuni silindertorust välja ja keerake vastupäeva.
Página 60 EESTI EL-i vastavusdeklaratsioon Meie, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ROOTSI, Tel. +46 36 146500 deklareerime, et toode: Kirjeldus Veesurvemahuti Mark HUSQVARNA Tüüp/mudel WT 10 MP Identifitseerimine Tootmine alates 2022, kuu ja aasta kujul: kk/aa vastab täielikult järgnevatele EL direktiividele ja määrustele: Direktiiv / määrus...
Página 61 VAROITUS: tämä tuote voi olla vaarallinen ja aiheuttaa vakavia vammoja tai käyttä- jän tai muiden henkilöiden kuoleman. Toimi varovasti ja käytä laitetta oikein. Tuotteen kuvaus Husqvarna WT 10MP on vesipainesäiliö, jossa paine luodaan manuaalisella pumpulla. Käyttötarkoitus Vesipainesäiliöt WT 10MP on tarkoitettu veden syöttämiseen pölyn sitomiseksi porille, betonisahoille, hiontakoneille jne.
Página 62 SUOMI Turvallisuus Laitteella saavat työskennellä ainoastaan koulutetut, terveet ja levänneet henki- löt.He eivät saa olla alkoholin, huumausaineiden tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisia. Lapset ja nuoret eivät saa käyttää laitetta. Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta. Estä soveltuvin toimin väärinkäyttö, jos laitteessa käytetään vaarallisia aineita. →...
Página 63 Toiminto: Vedä mäntäpainemittari [16] ylös. (Kuva 5) ► Paineen tulee poistua. Tarkasta laite säännöllisesti ja pidempien käyttötaukojen, esim. talvitauon jälkeen. Anna vaurioituneet tai toimimattomat osat heti Husqvarna-huoltoliikkeen vaihdetta- Anna vaurioituneet tai toimimattomat osat heti huoltopalvelumme tai valtuuttamam- vaksi. me huoltoliikkeen vaihdettavaksi.
Página 64 SUOMI 7. Paina kahvallinen männänvarsi [13] alas ja kierrä vartta myötäpäivään. ► Kahvallinen männänvarsi on vapautettu lukituksesta. (Kuva 10) 8. Luo haluamasi paine säiliössä. (Kuva 11) Maksimipaineen ei tulisi ylittää 3 baaria (punainen viiva mäntäpainemittarissa, Kuva 11). Jos maksimipaine ylittyy, varoventtiili reagoi ja päästää ylipaineen pois. 9.
Página 65 SUOMI Huolto ja hoito Ota huomioon luvussa „Turvallisuus“ annetut ohjeet. 50 käyttökerran jälkeen, vähintään kerran vuodessa: • Kierrä pumppu [2] irti säiliöstä. (Kuva 7) • Pura pumppu [2] osiin. a) Vapauta kahvallinen männänvarsi [13] lukituksesta. (Kuva 17) b) Vedä kahvallinen männänvarsi [13] rajoittimeen asti ulos sylinteriputkesta ja kierrä vartta vastapäivään.
Página 66 SUOMI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, RUOTSI, Puh. +46 36 146500 vakuutamme, että tuote: Kuvaus Painevesisäiliö Merkki HUSQVARNA Tyyppi/malli WT 10 MP Merkintä Valmistus 2022 lähtien, muodossa kuukausi ja vuosi, MMYY vastaa täysin seuraavia EU-direktiivejä ja -asetuksia:...
Página 67 Soyez prudent et utilisez correcte- ment l’appareil. Description du produit Husqvarna WT 10MP est un réservoir d’eau sous pression où la pression est générée par une pompe manuelle. Objet Les réservoirs d’eau sous pression WT 10MP sont prévus pour l’alimentation en eau afin de lier la poussière générée par les forets, scies à...
Página 68 FRANÇAIS Sécurité Seules des personnes formées, en bonne santé et bien reposées doivent tra- vailler avec l‘appareil. Elles ne doivent pas se trouver sous l’influence de l‘alcool, de drogues ou de médicaments. Les enfants et les jeunes ne doivent pas utiliser l‘appareil.
Página 69 Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont plus Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont plus opérati- opérationnelles par un partenaire de maintenance Husqvarna. onnelles par notre service après-vente ou par un partenaire de maintenance autorisé.
Página 70 FRANÇAIS 6. Vissez la pompe [2] dans le réservoir. (fig. 9) 7. Poussez la tige de piston avec poignée [13] vers le bas et tournez-la dans le sens des aiguilles d‘une montre. ► La tige de piston avec poignée est déverrouillée. (fig. 10) 8.
Página 71 FRANÇAIS b) Tirez la tige de piston avec poignée [13] jusqu‘à la butée hors du tube cylindrique et tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre. (fig. 17) c) Séparez la tige de piston avec poignée [13] et le tube cylindrique [2]. (fig. 17) •...
Página 72 FRANÇAIS Déclaration de conformité UE Nous, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUÈDE, Tél. +46 36 146500 déclarons que le produit : Description Réservoirs d’eau sous pression Marque HUSQVARNA Type/Modèle WT 10 MP Identification Fabrication à partir de 2022, au format mois et année, MMYY est entièrement conforme aux directives et ordonnances européennes suivantes :...
Página 73 UPOZORENJE: ovaj proizvod može biti opasan i može uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt korisnika ili drugih. Budite oprezni i pravilno koristite uređaj. Opis proizvoda Husqvarna WT 10MP je tlačni spremnik za vodu, u kome se tlak uspostavlja ručnom pum- pom. Namjena Tlačni spremnici za vodu WT 10MP predviđeni su za dovod vode za vezivanje prašine koja...
Página 74 HRVATSKI Sigurnost Uređaj smiju koristiti isključivo obučene, zdrave i odmorne osobe. One ne smiju biti pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova. Djeca i mladi ne smiju koristiti uređaj. Čuvajte uređaj podalje od djece. Poduzmite mjere predostrožnosti kako ne bi došlo do zlouporabe opasnih kemij- skih tvari.
Página 75 Slike koje se spominju u tekstu naći ćete na stranicama 3 – 5 ovih uputa za uporabu. Sadržaj isporuke Spremnik [1] s pumpom [2], crijevo [4], upute za uporabu [5]. (sl. 1) Tehnički podaci Tip uređaja WT 10MP Maks. količina punjenja 10 l Ukupni obujam 12,5 l Maks.
Página 76 HRVATSKI 6. Zavijte pumpu [2] u spremnik. (sl. 9) 7. Pritisnite klipnjaču s ručkom [13] nadolje i okrenite ju udesno. ► Time je klipnjača s ručkom otpuštena. (sl. 10) 8. Uspostavite željeni tlak u spremniku. (sl. 11) Maksimalni tlak ne bi trebao biti veći od 3 bar (crvena crtica na klipnom manometru, sl.
Página 77 HRVATSKI b) Povucite klipnjaču s ručkom [13] do kraja iz cilindrične cijevi i okrenite ju ulijevo. (sl. 17) c) Odvojite klipnjaču s ručkom [13] od cilindrične cijevi [2]. (sl. 17) • Podmažite prstenastu brtvu [19] i obujmicu [20]. (sl. 18) •...
Página 78 HRVATSKI EU Izjava o sukladnosti Mi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ŠVEDSKA, Tel. +46 36 146500, izjavljujemo da proizvod: Opis Tlačni spremnik Trgovački naziv HUSQVARNA Tip/model WT 10 MP Oznaka Proizvedeno od 2022, naznačeno kao mjesec i godina MMYY u potpunosti ispunjava sljedeće direktive i uredbe EU:...
Página 79 Legyen óvatos, és használja megfelelően a készüléket. Termékleírás A Husqvarna WT 10MP egy olyan nyomás alatt álló víztartály, amely esetében a nyomást egy kézi pumpa állítja elő. Rendeltetés A WT 10 MP nyomás alatt álló víztartályt fúrógépek, betonfűrészek, csiszológépek stb. por- megkötéshez szükséges vízellátására tervezték.
Página 80 MAGYAR Biztonság Az eszközzel kizárólag olyan szakképzett, egészséges és kipihent személyek dolgozhatnak, akik nem állnak alkoholos, kábítószeres vagy gyógyszeres befolyá- soltság alatt. Gyermekek és fiatalkorúak nem használhatják a készüléket. A készüléket gyermekektől elzárt helyen tárolja. Tegye meg a veszélyes szerek használata elleni intézkedéseket. →...
Página 81 Ellenőrizze a készüléket rendszeresen és hosszabb használaton kívüli időszak, pl. téli szünet után. A sérült vagy működésképtelen alkatrészeket haladéktanul cseréltesse ki valame- A sérült vagy működésképtelen alkatrészeket haladéktanul cseréltesse ki szer- lyik Husqvarna szervizpartner közreműködésével. vizszolgálatunkkal vagy valamelyik hivatalos szervizpartnerünk közreműködésével. Előkészületek Ügyeljen a „Biztonság” c. fejezetben lévő tudnivalókra.
Página 82 MAGYAR 7. A dugattyúrudat a fogantyúval [13] nyomja lefelé, és forgassa az óramutató járása szer- int irányban. ► A dugattyúrúd a fogantyúval kireteszelésre került. (10. ábra) 8. Állítsa helyre a kívánt nyomást a tartályban. (11. ábra) A maximális nyomás nem szabad, hogy túllépje a 3 bar értéket (piros vonal a dugattyú-nyomásmérőn, 11.
Página 83 MAGYAR a) Reteszelje ki a dugattyúrudat a fogantyúval [13]. (17. ábra) b) A dugattyúrudat a fogantyúval [13] ütközésig húzza ki a hengercsőből, és forgassa az óramutató járásával ellentétes irányban. (17. ábra) c) Válassza szét a dugattyúrudat a fogantyúval [13] és a hengercsövet [2]. (17. ábra) •...
Página 84 MAGYAR EU-megfelelőségi nyilatkozat A Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVÉDORSZÁG, tel. +46 36 146500 kijelenti, hogy a termék: Megnevezés Nyomás alatt álló víztartály Márka HUSQVARNA Típus/modell WT 10 MP Azonosítás Gyártási dátum 2022-től kezdődően, hónap és év, MMYY formájában teljes egészében megfelel a következő...
Página 85 Procedere con cautela e usare correttamente l’apparecchio. Descrizione del prodotto Husqvarna WT 10MP è un contenitore a pressione per acqua in cui la pressione viene generata con una pompa manuale. Scopo d’uso I contenitori a pressione per acqua WT 10MP sono concepiti per l’alimentazione con acqua per legare la polvere di trapani, seghe per calcestruzzo, levigatrici, ecc.
Página 86 ITALIANO Sicurezza L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da persone addestrate, sane e riposate. L’utilizzatore non deve essere sotto l’effetto di alcol, droghe o farmaci. Ai bambini e agli adolescenti è vietato utilizzare l’apparecchio. Conservare l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Adottare misure opportune per prevenire un utilizzo abusivo di sostanze pericolose.
Página 87 I componenti danneggiati o non funzionanti devono essere immediatamente sostitu- immediatamente i componenti danneggiati o non più funzionanti da parte del nostro iti da un partner di assistenza Husqvarna. servizio di assistenza o da partner di servizio da noi autorizzati.
Página 88 ITALIANO 7. Premere verso il basso l‘asta del pistone con l‘impugnatura [13] e girarla quindi in senso orario. ► L‘asta del pistone con l‘impugnatura è sbloccata. (fig. 10) 8. Produrre la pressione desiderata nel serbatoio. (fig. 11) La pressione massima non dovrebbe superare 3 bar (trattino rosso sul manometro a pistone, fig.
Página 89 ITALIANO c) Separare l‘asta del pistone con l‘impugnatura [13] e il tubo cilindrico [2]. (fig. 17) • Ingrassare l‘O-Ring [19] e il manicotto [20]. (Fig. 18) • Riassemblare la pompa. a) Spingere l‘asta del pistone con l‘impugnatura [13] nel tubo cilindrico. (fig. 20) b) Mantenere il tubo cilindrico [2] e premere dentro il tappo di guida [14] con il dito.
Página 90 ITALIANO Dichiarazione di conformità UE Noi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVEZIA, Tel. +46 36 146500 dichiariamo che il prodotto: Descrizione contenitore a pressione per acqua Marca HUSQVARNA Tipo/Modello WT 10 MP Identificazione produzione a partire dal 2022, nel formato mese e anno, MMYY...
Página 91 ĮSPĖJIMAS: šis gaminys gali būti pavojingas ir sukelti sunkius sužalojimus arba mir- tį naudotojui ar kitiems asmenims. Būkite atsargūs ir tinkamai naudokite prietaisą. Gaminio aprašymas „Husqvarna WT 10MP“ yra slėginė vandens talpykla, kurioje slėgis sukuriamas rankiniu siurbliu. Paskirtis WT 10MP slėginės vandens talpyklos yra skirtos tiekti vandenį dulkėms, atsirandančioms darbo grąžtais, betono pjūklais, šlifuokliais ir kt.
Página 92 LIETUVIŲ Sauga Prietaisu gali dirbti tik apmokyti, sveiki ir nepavargę asmenys. Jie negali būti apsvaigę nuo alkoholio, narkotikų ar medikamentų. Vaikai ir jaunuoliai naudoti prietaiso negali. Laikykite prietaisą vaikams nepasiekiamoje vietoje. Pasirūpinkite, kad pavojingos priemonės būtų tinkamai naudojamos. → Nelaimingų atsitikimų pavojus! Laikykitės naudojamo gaminio naudojimo instrukcijoje pateiktos informacijos apie asmenines apsaugos priemones.
Página 93 Veikimas: Stūmoklinį manometrą [16] patraukite į viršų. (Pav. 5) ► Slėgis turi sumažėti. Tikrinkite įrenginį reguliariai ir pol ilgesnio nenaudojimo, pvz., po žiemos pertraukos. Pažeistas ar neveikiančias dalis nedelsdami paveskite pakeisti „Husqvarna“ serviso Pažeistas ar neveikiančias dalis nedelsdami leiskite pakeisti mūsų aptarnavimo skyriui ar mūsų įgaliotam serviso partneriui.
Página 94 LIETUVIŲ 7. Stūmoklio kotą su rankena [13] spauskite žemyn ir sukite ją pagal laikrodžio rodyklę. ► Stūmoklio kotas su rankena yra atblokuotas. (Pav. 10) 8. Inde sugeneruokite norimą slėgį. (Pav. 11) Maks. slėgis neturėtų viršyti 3 bar (raudonas brūkšnelis stūmokliniame manometre, pav.
Página 95 LIETUVIŲ Techninis aptarnavimas ir priežiūra Atkreipkite dėmesį į nuorodas skyriuje „Sauga“. Panaudojus 50 kartų, bent kartą per metus: • Siurblį [2] išsukite iš talpos. (Pav. 7) • Siurblį [2] išardykite. a) Stūmoklio kotą su rankena [13] atblokuokite. (Pav. 17) b) Stūmoklio kotą su rankena [13] iki atramos ištraukite iš cilindro vamzdžio ir sukite ją priešais laikrodžio rodyklę.
Página 96 LIETUVIŲ ES atitikties deklaracija Mes, „Husqvarna AB“, SE 561 82 Husqvarna, ŠVEDIJA, tel. +46 36 146500, patvirtiname, kad gaminys: Aprašymas Slėginė vandens talpykla Prekės ženklas HUSQVARNA Tipas / modelis WT 10 MP Identifikavimas Gamyba nuo 2022 m., mėnuo ir metai, MMMM visiškai atitinka šias ES direktyvas ir reglamentus:...
Página 97 Husqvarna WT 10MP ūdens spiedtvertne, kurā spiedienu izveido ar manuālu sūkni. Lietošanas mērķis Ūdens spiedtvertne WT 10MP ir paredzēta, lai pievadītu ūdeni putekļu savākšanai no urb- jiem, betona zāģiem, slīpmašīnām utt. Nelietojiet ierīci citiem uzdevumiem. Nelietojiet ierīci šķidrumu vai dzeramā ūdens glabāšanai vai kā acu dušu. Ierīci drīkst lietot tikai pieredzēju- ši speciālisti.
Página 98 LATVIEŠU Drošība Ar ierīci drīkst darboties tikai apmācītas, veselas un atpūtušās personas. Tās nedrīkst būt alkohola, narkotisku vielu vai medikamentu iespaidā. Bērni un jaunieši nedrīkst lietot ierīci. Uzglabājiet ierīci bērniem neaizsniedzamā vietā. Nepieļaujiet nepareizu lietošanu, izmantojot bīstamus līdzekļus. → Negadījumu risks! Ievērojiet informāciju par individuālo aizsargaprīkojumu, kā...
Página 99 Darbība. Augstu pavelciet virzuļmanometru [16] (5. attēls) ► Spiedienam jāizplūst. Pārbaudiet ierīci regulāri un pēc ilgākas dīkstāves, piemēram, ziemas perioda. Bojātas vai nefunkcionējošas detaļas uzreiz lieciet nomainīt Husqvarna servisa Bojātas vai nefunkcionējošas detaļas nekavējoties lieciet nomainīt mūsu servisam vai pilnvarotam servisa partnerim.
Página 100 LATVIEŠU 8. Radiet nepieciešamo spiedienu tvertnē (11. attēls). Maks. spiediens nedrīkstētu pārsniegt 3 bar (sarkanā svītra virzuļmanometrā, 11. attēls). Ja tiek pārsniegts maks. spiediens, iedarbojas drošības vārsts un izlaiž lieko spiedienu. 9. Virzuļa kātu ar rokturi [13] nospiediet uz leju un pagrieziet to pretēji pulksteņrādītāja virzienam (6.
Página 101 LATVIEŠU Apkope un apkalpošana Ievērojiet nodaļā “Drošība” minētos norādījumus. Pēc 50. lietošanas reizes, vismaz vienreiz gadā: • Izskrūvējiet sūkni [2] no tvertnes (7. attēls). • izjauciet sūkni [2]. a) Atbrīvojiet virzuļa kātu ar rokturi [13]. (17. attēls) b) Izvelciet virzuļa kātu ar rokturi [13] no cilindra ieliktņa līdz atdurei un pagrieziet pretēji pulksteņrādītāja virzienam (17.
Página 102 LATVIEŠU ES atbilstības deklarācija Mēs, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ZVIEDRIJA, tel. +46 36 146500, apliecinām, ka ierīce: Apraksts Ūdens spiedtvertne Zīmols HUSQVARNA Tips/modelis WT 10 MP Identifikācija Ražošana kopš 2022. gada, formā mēnesis un gads, MMGG pilnībā atbilst šīm ES direktīvām un regulām: Direktīva/Regula...
Página 103 Gebruiksdoel Waterdrukvaten WT 10MP zijn bedoeld voor de levering van water voor het binden van stof van boren, betonzagen, schuurmachines enz. Gebruik het product niet voor andere taken. Gebruik het product niet voor het bewaren van vloeistoffen, drinkwater of als oogdouche.
Página 104 NEDERLANDS Veiligheid Met het apparaat mogen alleen geschoolde, gezonde en uitgeruste personen wer- ken. Zij mogen niet onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen zijn. Kinderen en jongeren mogen het apparaat niet gebruiken. Bewaar het apparaat altijd veilig buiten bereik van kinderen. Neem voorzorgsmaatregelen tegen misbruik bij het gebruik van gevaarlijke middelen.
Página 105 U vindt de in de tekst genoemde afbeelding in de pagina’s 3 – 5 van deze gebruiksaanwijzing. Meegeleverd Reservoir [1] met pomp [2], slang [4] en gebruiksaanwijzing [5]. (afb. 1) Technische specificaties Apparaattype WT 10MP Max. vulhoeveelheid 10 l Totale inhoud 12,5 l Max. sproeidruk 3 bar Max.
Página 106 NEDERLANDS 7. Druk de zuigerstang met de handgreep [13] omlaag en draai deze met de richting van de wijzers van de klok mee. ► De zuigerstang met greep is ontgrendeld. (afb. 10) 8. Pomp het reservoir op tot de gewenste druk. (afb. 11) De max.
Página 107 NEDERLANDS Onderhoud Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk „Veiligheid“ in acht. Na 50-malig gebruik, echter minstens eenmaal per jaar: • Schroef de pomp [2] uit het reservoir. (afb. 7). • Haal de pomp [2] uit elkaar. a) Ontgrendel de zuigerstang met de handgreep [13]. (afb.17) b) Trek de zuigerstang met de greep [13] tot aan de aanslag uit de cilinderbuis en draai deze tegen de richting van de wijzers van de klok in.
Página 108 NEDERLANDS EU-conformiteitsverklaring Wij, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ZWEDEN, tel. +46 36 146500, verklaren dat het product: Beschrijving Drukreservoir voor water Merk HUSQVARNA Type/model WT 10 MP Identificatie Productie vanaf 2022, in de vorm maand en jaar, MMYY volledig voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en -verordeningen:...
Página 109 Husqvarna WT 10MP er en vanntrykkbeholder, der trykket genereres av en manuell pum- Bruksformål Vanntrykkbeholder WT 10MP er konstruert for å levere vann for å binde støv fra bor, be- tongsager, slipemaskiner osv. Ikke bruk produktet til andre oppgaver. Ikke bruk produktet til oppbevaring av væsker, drikkevann eller som øyedusj.
Página 110 NORSK Sikkerhet Bare opplærte, friske og uthvilte personer skal arbeide med apparatet. De skal ikke være påvirket av alkohol, narkotika eller legemidler. Barn og ungdommer får ikke bruke apparatet. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn. Iverksett tiltak som hindrer misbruk ved bruk av farlige midler. →...
Página 111 Du finner de figurene som er nevnt i teksten, på de sidene 3 – 5 i bruksanvisningen. Inkludert i leveransen Beholder [1] med pumpe [2], slange [4], bruksanvisning [5]. (Fig. 1) Tekniske data Apparattype WT 10MP Maks. påfyllingsmengde 10 l Samlet volum 12,5 l Maks.
Página 112 NORSK ► Stempelstangen med håndtaket er løsnet. (Fig. 10) 8. Produser ønsket trykk i beholderen. (Fig. 11) Maks. trykk bør ikke overskride 3 bar (rød strek på stempelmanometer, Fig. 11). Der- som maks. trykk overskrides, utløses sikkerhetsventilen og slipper ut overtrykket. 9.
Página 113 NORSK Vedlikehold og stell Følg instruksjonene i kapittel „Sikkerhet“. Etter 50 gangers bruk, minst en gang årlig: • Skru pumpen [2] ut av beholderen. (Fig. 7) • Ta pumpen [2] fra hverandre. a) Løsne stempelstangen med håndtaket [13]. (Fig. 17) b) Trekk stempelstangen med håndtaket [13] så...
Página 114 NORSK EU-samsvarserklæring Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVERIGE, tlf. +46 36 146500 erklærer at pro- duktet: Beskrivelse Trykkvannbeholder Merke HUSQVARNA Type/modell WT 10 MP Identifisering Produksjon fra 2022, i form av måned og år, MMYY samsvarer fullstendig med følgende EU-direktiver og -forordninger:...
Página 115 Przeznaczenie Zbiornik WT 10MP służy do dostarczania wody do wiązania pyłu z wiertarek, pił do betonu, szlifierek itp. Nie używać produktu do innych celów. Nie używać produktu do przechowy- wania płynów, wody pitnej lub jako myjki do oczu. Produkt może być używany wyłącznie przez doświadczony wykwalifikowany personel.
Página 116 POLSKI Bezpieczeństwo Urządzenie mogą używać wyłącznie przeszkolone, zdrowe i wypoczęte osoby. Osoby te nie mogą znajdować się pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków. Urządzenia nie mogą używać dzieci ani młodzież. Urządzenie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Należy zawczasu zadbać o to, aby urządzenie nie zostało użyte niewłaściwie do substancji niebezpiecznych.
Página 117 Wymieniane w tekście ilustracje znajdują sie na stronach 3 – 5 niniejszej instrukcji użytkowania. Zakres dostawy Zbiornik [1] z pompą [2], wąż [4] i instrukcja użytkowania [5]. (ilustr. 1) Dane techniczne Typ urządzenia WT 10MP Maks. ilość środka 10 l Pojemność całkowita 12,5 l Maks. ciśnienie natryskowe 3 bar Maks.
Página 118 POLSKI 7. Tłoczysko z uchwytem [13] wcisnąć w dół i obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wska- zówek zegara. ► Tłoczysko z uchwytem jest odblokowane. (ilustr. 10) 8. Wytworzyć wymagane ciśnienie w zbiorniku. (ilustr. 11) Maks. ciśnienie nie powinno przekraczać 3 bar (czerwona kreska na manome- trze tłokowym, ilustr.
Página 119 POLSKI Konserwacja i czyszczenie Należy przestrzegać zaleceń podanych w rozdziale „Bezpieczeństwo“. Po 50-krotnym użyciu a co najmniej raz w roku: • Wykręcić pompę [2] ze zbiornika. (ilustr. 7) • Rozebrać pompę [2]. a) Odblokować tłoczysko z uchwytem [13]. (ilustr. 17) b) Tłoczysko z uchwytem [13] wyciągnąć...
Página 120 POLSKI Deklaracja zgodności UE Firma Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SZWECJA, tel. +46 36 146500 deklaruje, że produkt: Opis Zbiornik ciśnieniowy na wodę Marka HUSQVARNA Typ/model WT 10 MP Identyfikacja Produkcja od roku 2022, w formacie miesiąc i rok, MMRR jest w pełni zgodny z następującymi dyrektywami i rozporządzeniami UE:...
Página 121 Proceda com cuidado e utilize o aparelho corretamente. Descrição do produto O Husqvarna WT 10MP é um depósito de água sob pressão, no qual a pressão é gerada através de uma bomba manual. Finalidade Os depósitos de água sob pressão WT 10MP foram concebidos para fornecer água para a...
Página 122 PORTUGUÊS Segurança Apenas pessoas formadas, saudáveis e descansadas podem trabalhar com o aparelho. Elas não devem estar sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos. Crianças e jovens não podem utilizar o aparelho. Guarde os pulverizadores num local de difícil acesso para as crianças. Tome providências contra a utilização indevida de produtos perigosos.
Página 123 Volume de entrega Depósito [1] com bomba [2], mangueira [4] e manual de instruções [5]. (fig. 1) Dados técnicos Tipo de aparelho WT 10MP Quantidade máx. de enchimento 10 l Capacidade total 12,5 l Pressão máx. de pulverização 3 bar Temperatura máx.
Página 124 PORTUGUÊS 7. Pressione a biela do êmbolo com a pega [13] para baixo e rode-a para a direita. ► A biela do êmbolo com a pega está desbloqueada. (fig. 10) 8. Crie a pressão desejada no depósito [1]. (fig. 11) A pressão máx.
Página 125 PORTUGUÊS • Lubrifique o O-ring [19] e a guarnição [20]. (fig. 18) • Monte a bomba. a) Empurre a biela do êmbolo com pega [13] para dentro do tubo do cilindro. (fig. 20) b) Segure bem no tubo do cilindro [2] e pressione o tampão de guia [14] para dentro com o polegar.
Página 126 PORTUGUÊS Declaração de Conformidade CE Nós, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUÉCIA, Tel. +46 36 146500, declaramos que o produto: Descrição Recipiente de água sob pressão Marca HUSQVARNA Tipo/modelo WT 10 MP Identificação Produção a partir de 2022, no formato de mês e ano, MMAA está...
Página 127 Acordați atenție și folosiți corect aparatul. Descrierea produsului Husqvarna WT 10MP este un rezervor de apă sub presiune, în cazul căruia presiunea este generată de o pompă manuală. Scopul utilizării Rezervoarele de apă sub presiune WT 10MP sunt dimensionate pentru alimentarea cu apă...
Página 128 ROMÂNĂ Siguranţă Cu aparatul este permis lucrul doar persoanelor instruite, sănătoase şi odihnite. Ele nu trebuie să se găsească sub influenţa alcoolului, drogurilor sau medicamentelor. Nu este permisă folosirea aparatului de către copii şi Păstraţi aparatul la loc ferit de copii. Luaţi măsuri preventive împotriva utilizării incorecte a substanţelor periculoase.
Página 129 Figurile numite în text le găsiţi în cadrul acestor instrucţiuni de folosire pe pagini 3 - 5. Volumul de livrare Rezervorul [1] cu pompa [2], furtunul [4], instrucţiunea de folosire [5]. (fig. 1) Date tehnice Tipul aparatului WT 10MP Cantitate maximă de umplere 10 l Conţinut total 12,5 l Presiune maximă...
Página 130 ROMÂNĂ ► Tija pistonului cu mâner este deszăvorâtă. (fig. 10) 8. Realizaţi presiunea dorită în rezervor. (fig. 11) Presiunea maximă nu trebuie să depăşească 3 bar (marcajul roşu de la manometrul pistonului, fig. 11). Dacă se depăşeşte presiunea maximă, declanşează supapa de siguranţă...
Página 131 ROMÂNĂ Întreţinere şi îngrijire Respectaţi indicaţiile de la capitolul „Siguranţă”. După 50 de utilizări, cel puţin o dată pe an: • Deşurubaţi pompa [2] din rezervor. (fig. 7) • Demontaţi pompa [2]. a) Deszăvorâţi tija pistonului cu mâner [13]. (fig. 17) b) Trageţi tija pistonului cu mâner [13] din ţeava cilindrică...
Página 132 ROMÂNĂ Declarație de conformitate UE Noi, compania Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUEDIA, Tel. +46 36 146500 decla- răm faptul că produsul: Descriere Rezervor cu apă sub presiune Marca HUSQVARNA Tip/Model WT 10 MP Identificare Producție începând cu 2022, sub forma Lună și an, LLAA corespunde complet următoarelor Directive și reglementări UE:...
Página 133 стать причиной тяжелых либо смертельных травм пользователя или других лиц. Соблюдайте осторожность и пользуйтесь устройством надлежащим образом. Описание изделия Husqvarna WT 10MP – это бачок для подачи воды, давление в котором создается ручным насосом. Назначение Бачок для подачи воды WT 10MP предназначен для подвода воды с целью коагуля- ции...
Página 134 РУССКИЙ Меры безопасности Работать с распылителем разрешается только обученному, здоровому и не уставшему персоналу. Персонал не должен находиться под влиянием алкоголя, наркотиков или медикаментов. Дети и подростки не могут использовать устройство. Храните устройство в месте, не доступном для детей. При использовании опасных средств примите меры предосторожности против злоупотребления...
Página 135 неиспользования, напр., после зимнего перерыва. Поручите немедленно заменить поврежденные или неработающие детали Поручайте нашему сервису или уполномоченному нами сервисному партнеру нашему сервисному партнеру Husqvarna. немедленно заменять поврежденные или не функционирующие детали. Подготовка Соблюдайте указания в главе „Техника безопасности“. Распылитель должен...
Página 136 РУССКИЙ 7. Нажмите поршневой шток с ручкой [13] вниз и поверните его в направлении часовой стрелки. ► Поршневой шток с ручкой разблокирован. (рис. 10) 8. Создайте желаемое давление в бачке. (рис. 11) Макс. давление не должно превышать 3 бар (красный штрих на поршневом манометре, рис.
Página 137 РУССКИЙ Техобслуживание и уход Соблюдайте указания в главе „Техника безопасности“. После 50-разового применения, по меньшей мере ежегодно: • Выкрутите насос [2] из бачка. (рuс. 7) • Разберите насос [2]. a) Разблокируйте поршневой шток с ручкой [13]. (рuс. 17) b) Вытяните поршневой шток с ручкой [13] до упора из трубы цилиндра и поверните...
Página 138 РУССКИЙ Сертификат соответствия нормам ЕС Мы, компания Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел. +46 36 146500, заявляем, что изделие: Описание Бачок для подачи воды Марка HUSQVARNA Тип/модель WT 10 MP Идентификация Производство с 2022 г., по месяцу и году, MMYY полностью...
Página 139 Správajte sa opatrne a používajte prístroj správne. Popis výrobku Husqvarna WT 10MP je vodná tlaková nádoba, pri ktorej sa tlak vytvára pomocou ručného čerpadla. Účel použitia Vodné tlakové nádoby WT 10MP sú určené na zásobovanie vodou na účely viazania prachu z vŕtačiek, píl na betón, brúsok a pod.
Página 140 SLOVENSKY Bezpečnosť S prístrojom môžu pracovať iba zaškolené, zdravé a oddýchnuté osoby. Nepracuj- te pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. Deti a mladiství nesmú zariadenie používať. Prístroj uschovajte bezpečne pre deti. Pri používaní nebezpečných prostriedkov prijmite preventívne opatrenia proti zneužitiu. →...
Página 141 Obrázky uvedené v texte nájdete na stranách 3 – 5 tohto návodu na použitie. Rozsah dodávky Nádoba [1] s čerpadlom [2], hadica [4], návod na použitie [5] (obr. 1). Technické údaje Typ prístroja WT 10MP Max. plniace množstvo 10 l Celkový objem 12,5 l Max.
Página 142 SLOVENSKY 6. Naskrutkujte čerpadlo [2] do nádoby (obr. 9). 7. Stlačte piestnicu s rukoväťou [13] smerom dole a otočte ju v smere chodu hodinových ručičiek. ► Piestnica s rukoväťou je odblokovaná (obr. 10). 8. Vytvorte požadovaný tlak v nádobe (obr. 11). Max.
Página 143 SLOVENSKY Údržba a ošetrovanie Dodržiavajte pokyny v kapitole „Bezpečnosť“. Po 50-násobnom použití, minimálne raz ročne: • Vyskrutkujte čerpadlo [2] z nádoby. (obr. 7) • Rozoberte čerpadlo [2]. a) Odblokujte piestnicu s rukoväťou [13]. (obr. 17) b) Vytiahnite piestnicu s rukoväťou [13] z rúry valca až po doraz a otočte ju proti smeru hodinových ručičiek.
Página 144 SLOVENSKY Vyhlásenie o zhode EÚ My, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ŠVÉDSKO, tel. +46 36 146500 vyhlasujeme, že výrobok: Popis Nádoba na tlakovú vodu Značka HUSQVARNA Typ/model WT 10 MP Identifikácia Výroba od 2022, vo formáte mesiac a rok, MMRR plne vyhovuje nasledujúcim smerniciam a nariadeniam EÚ:...
Página 145 Husqvarna WT 10MP je tlačna posoda za vodo, pri kateri tlak ustvarja ročna črpalka. Namen uporabe Tlačne posode za vodo WT 10MP so zasnovane za oskrbo z vodo za vezavo prahu pri vrtalnih strojih, žagah za beton, brusilnih strojih itd. Izdelka ne uporabljajte za druge nalo- ge.
Página 146 SLOVENŠČINA Varnost Napravo lahko uporabljajo le usposobljene, zdrave in spočite osebe. Ne smete biti pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Otroci in mladina naprave ne smejo uporabljati. Napravo hranite izven dosega otrok. Preprečite možnost zlorabe naprave, tako da bi se uporabilo nevarne snovi. →...
Página 147 V besedilu navedene slike najdete na straneh 3–5 v tem navodilu za uporabo. Obseg dobave Posoda [1] s črpalko [2], gibka cev [4], navodila za uporabo [5]. (sl. 1) Tehnični podatki Vrsta naprave WT 10MP Maks. količina polnjenja 10 l Skupna prostornina 12,5 l Maks.
Página 148 SLOVENŠČINA 6. Črpalko [2] privijte v posodo, (sl. 9) 7. Potisnite batnico z ročajem [13] navzdol in jo obrnite v desno. ► Batnica z ročajem je deblokirana. (sl. 10) 8. Vzpostavite želeni tlak v posodi. (sl. 11) Maks. vrednosti tlaka 3 barov ne smete prekoračiti (rdeča črtica na batnem manome- tru, sl.
Página 149 SLOVENŠČINA Vzdrževanje in nega Upoštevajte napotke v poglavju „Varnost“. Po 50. uporabi ali vsaj enkrat letno: • Črpalko [2] odvijte iz posode. (sl. 7) • Razstavite črpalko [2]. a) Deblokirajte batnico z ročajem [13]. (sl. 17) b) Izvlecite batnico z ročajem [13] do omejitve iz cevi valja in jo obrnite v levo. (sl. 17) c) Ločite batnico z ročajem [13] in cev valja [2].
Página 150 SLOVENŠČINA Izjava EU o skladnosti Mi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ŠVEDSKA, tel. +46 36 146500, izjavljamo, da izdelek: Opis tlačna posoda za vodo Znamka HUSQVARNA Tip/model WT 10 MP Identifikacija izdelava od leta 2022, kot mesec in leto, MMLL...
Página 151 повреде или смрт корисника или других. Будите опрезни и правилно користите уређај. Опис производа Husqvarna WТ 10MP је резервоар за воду под притиском, у коме се притисак успоставља ручном пумпом. Намена Резервоари за воду под притиском WТ 10MP предвиђени су за довод воде за...
Página 152 СР СРПСКИ Безбедност Уређај смеју да користе искључиво обучене, здраве и одморне особе. Оне не смеју да буду под утицајем алкохола, дрога или медикамената. Деца и млади не смеју да користе уређај. Чувајте уређај даље од деце. Предузмите мере предострожности како не би дошло до злоупотребе опасних...
Página 153 Слике које се спомињу у тексту наћи ћете на страницама 3 – 5 овог упутства. Садржај испоруке Резервоар [1] са пумпом [2], црево [4], упутство за употребу [5]. (сл. 1) Технички подаци Тип уређаја WT 10MP Макс. количина пуњења 10 л Укупна запремина 12,5 л Макс. притисак прскања...
Página 154 СР СРПСКИ 6. Завијте пумпу [2] у резервоар. (сл. 9) 7. Притисните клипњачу са ручком [13] на доле и окрените је удесно. ► Тиме је клипњача са ручком откочена. (сл. 10) 8. Успоставите жељени притисак у резервоару. (сл. 11) Максимални притисак не би требало да буде већи од 3 бара (црвена цртица на...
Página 155 СР СРПСКИ Одржавање и нега Обратите пажњу на напомене из пог. „Безбедност“. Након 50 употреба, најмање једном годишње: • Одвијте пумпу [2] из резервоара. (сл. 7) • Раставите пумпу [2]. a) Откочите клипњачу са ручком [13]. (сл. 17) б) Повуците клипњачу са ручком [13] до краја из цилиндричне цеви и окрените је улево.
Página 156 СР СРПСКИ ЕУ Декларација о усаглашености Ми, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ШВЕДСКА, Тел. +46 36 146500, изјављујемо да производ: Опис Резервоар под притиском Трговачки назив HUSQVARNA Тип/модел WT 10 MP Идентификациона ознака Произведено од 2022, назначено као месец и година ММYY у...
Página 157 Var försiktig och använd verktyget korrekt. Produktbeskrivning Husqvarna WT 10MP är en vattentryckbehållare där trycket skapas av en manuell pump. Användningssyfte Vattentryckbehållaren WT 10MP är konstruerad för försörjning med vatten för damm- bindning vid borrning, betongsågning, slipmaskiner osv. Använd inte produkten för andra uppgifter.
Página 158 SVENSKA Säkerhet Endaste utbildade, friska och utvilade personer får arbeta med verktyget. De får inte var påverkade av alkohol, droger eller mediciner. Barn och ungdomar får inte använda verktyget. Förvara verktyget barnsäkert. Se till att verktyget inte missbrukas vid användning av farliga medel. →...
Página 159 Kontrollera enheten med jämna mellanrum och om den inte har använts en längre tid, t.ex. efter ett vinteruppehåll. Låt någon servicepartner för Husqvarna genast byta ut skadade eller inte funktions- Låt vår service eller våra servicepartners, auktoriserade av oss, omedelbart byta ut dugliga delar.
Página 160 SVENSKA 8. Framkalla det önskade trycket i behållaren. (Fig.11) Max.trycket bör inte överskrida 3 bar (rött streck på kolvmanometern, Fig.11). Om max.trycket överskrids, utlöses säkerhetsventilen och släpper ut övertrycket. 9. Tryck kolvstången med handtaget [13] nedåt och vrid det moturs. (Fig.6) ►...
Página 161 SVENSKA Underhåll och skötsel Följ anvisningarna i kapitlet „Säkerhet“. Efter användning 50 gånger, dock minst en gång om året: • Skruva ut pumpen [2] ur behållaren. (Fig. 7) • Montera isär pumpen [2]. a) Lås upp kolvstången med handtaget [13]. (Fig. 17) b) Dra kolvstången med handtaget [13] till stopp ur cylinderröret och vrid det moturs.
Página 162 SVENSKA EU-försäkran om överensstämmelse Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVERIGE, tel. +46 36 146500 försäkrar att produkten: Beskrivning Tryckvattenbehållare Märke HUSQVARNA Typ/modell WT 10 MP Identifiering Tillverkning fr.o.m. 2022, i formen månad och år, MMYY till fullo uppfyller följande EU-direktiv och -förordningar: Direktiv/förordning...
Página 163 ölmesine neden olabilir. Dikkatli olunuz ve cihazı doğru şekilde kullanınız. Ürün açıklaması Husqvarna WT 10MP, bir manüel pompayla basınç üretilen bir basınçlı su deposudur. Kullanım amacı WT 10MP basınçlı su depoları; matkaplar, beton testereleri, zımpara makinelerinden, vb. çıkan tozun bağlanması için su beslemesi amacıyla tasarlanmıştır. Ürünü başka görevler için kullanmayınız.
Página 164 TÜRKÇE Güvenlik Cihazla sadece eğitimli, sağlıklı ve dinlenmiş kişiler çalışmalıdır. Alkol, uyuşturucu veya ilaç etkisi altında olmamalısınız. Çocuklar ve gençler, cihazı kullanmamalıdır. Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayınız. Tehlikeli maddeleri kullanırken hatalı kullanıma karşı önlemler alınız. → Kaza tehlikesi! Kullanılan ürünün kullanım kılavuzunda kişisel koruyucu donanım hakkında verilen bilgilere dikkat ediniz.
Página 165 ► Basınç boşalmalıdır. Cihazı düzenli olarak ve örn. kış arasında uzun süre kullanmayacaksınız kontrol ediniz. Hasarlı veya çalışmayan parçaları zaman kaybetmeden bir Husqvarna servis orta- Hasarlı veya çalışmayan parçaları zaman kaybetmeden servisimize ğına değiştirtiniz. veya yetkilendirdiğimiz bir servis ortağına değiştirtiniz.
Página 166 TÜRKÇE 6. Pompayı [2] depoya vidalayınız. (Şekil 9) 7. Tutamaklı pistonlu manometreyi [13] aşağı bastırınız ve saat yönünde döndürünüz. ► Tutamaklı piston kolunun kilidi açılmıştır. (Şekil 10) 8. Depoda istediğiniz basıncı oluşturunuz. (Şekil 11) Maks. basınç, 3 bar'ı aşmamalıdır (pistonlu manometredeki kırmızı çizgi, Şekil 11). Maks.
Página 167 TÜRKÇE Bakım ve temizlik "Güvenlik" bölümündeki bilgilere dikkat ediniz. 50 kullanımdan sonra, en azından yılda bir kez: • Pompayı [2] depodan sökünüz. (Şekil 7) • Pompayı [2] parçalarına ayırınız. a) Tutamaklı piston kolunun [13] kilidini açınız. (Şekil 17) b) Tutamaklı pistonlu manometreyi [13] dayanağa kadar silindirik borudan çekiniz ve saat yönünün tersine doğru döndürünüz.
Página 168 TÜRKÇE AB Uygunluk Beyanı Biz, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, İSVEÇ, Tel. +46 36 146500, işbu beyanla aşa- ğıdaki ürünün: Açıklama Basınçlı su deposu Marka HUSQVARNA Tip/Model WT 10 MP Tanım 2022'den itibaren üretilen, Ay ve Yıl, AAYY şeklinde aşağıdaki AB Direktiflerine ve düzenlenmelerine tamamen uyduğunu:...
Página 169 серйозні травми або смерть користувача чи інших осіб. Будьте обережні та використовуйте пристрій правильно. Опис виробу Husqvarna WT 10MP – це водонапірний бак, де тиск створюється ручним насосом. Призначення Водонапірні баки WT 10MP призначені для подачі води для зв'язування пилу від...
Página 170 УКРАЇНСЬКА Безпека Працювати з пристроєм можуть тільки навчені, здорові та не стомлені люди. Ви не повинні перебувати під впливом алкоголю, наркотиків або ліків. Дітям і підліткам заборонено користуватися пристроєм. Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці. Вживайте запобіжних заходів щодо зловживання при користуванні небезпеч- ними...
Página 171 Згадані в тексті ілюстрації ви знайдете на сторінках 3-5 цієї інструкції з експлуатації. Комплект постачання бак [1] з насосом [2], шланг [4], інструкція з експлуатації [5]. (мал. 1) Технічні характеристики Тип приладу WT 10MP Макс. об'єм наповнення 10 л Загальний вміст 12,5 л Макс. тиск розпилювання...
Página 172 УКРАЇНСЬКА 6. Вгвинтіть насос [2] у бак. (мал. 9) 7. Натисніть на поршневий шток з ручкою [13] вниз і поверніть його по годинниковій стрілці. ► Поршневий шток з ручкою розблоковано. (мал. 10) 8. Створіть потрібний тиск у баку. (мал. 11) Макс.
Página 173 УКРАЇНСЬКА Технічне обслуговування та догляд Дотримуйтеся вказівок з розділу «Безпека». Після 50 разів застосування, щонайменше один раз на рік: • Вигвинтіть насос [2] з бака. (мал. 7) • Розберіть насос [2]. a) Розблокуйте поршневий шток з ручкою [13]. (мал. 17) b) Витягніть...
Página 174 УКРАЇНСЬКА Декларація відповідності стандартам ЄС Ми, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ШВЕЦІЯ, тел. +46 36 146500 заявляємо, що виріб: Опис Водонапірний бак Марка HUSQVARNA Тип/модель WT 10 MP Ідентифікація Виготовлення з 2022, у формі місяць і рік, ММРР повністю відповідає наступним Директивам та Регламентам ЄС: Директива/Регламент...
Página 175 日本のご購入いただきありがとうございます装置を使用する前に使用説明書を読んでください！使用説明書は、すぐに見つけられる、安全な場所に保管してください。使用説明書は、装置に不可欠な構成要素であり、譲渡の際には一緒に引き渡す必要があります。警告：この製品は、危険をもたらし、ユーザーその他の人を深刻な負傷または死亡に至らしめる可能性があります。注意し、装置を正しく使用してください。製品説明 Husqvarna WT 10MP は、手動ポンプで圧力を生成する水圧容器です。使用目的 WT 10MP 水圧容器は、ドリルやコンクリートのこぎり、研削盤などからの粉塵を結合するための、水を供給するように設計されています。本製品は、他の用途に使用しないでください。本製品は、液体や飲料水の保管、洗眼に使用しないでください。本製品は、経験豊富な専門スタッフのみが使用してください。製造物責任製造物責任法に基づき、次の場合に当社では、当社製品に起因する損害の責任を負いません： • 製品が不適切に修理された。 • 製品が、メーカーの部品以外またはメーカーが承認した部品以外で修理された。 • 製品が、メーカーの付属品以外またはメーカーが承認した付属品以外で運転された。 • 製品が、認定サービスセンターまたは認定専門家によって修理されていない。...
Página 176 日本の安全装置での作業は、必ず訓練を受け、健康で元気な人物が行わなければなりません。アルコール、ドラッグまたは薬の影響を受けていてはなりません。子供および青少年は装置を使用してはなりません。装置は、子供の手が届かない場所に保管してください。危険な材料を誤使用しないように、予防策を講じてください。 → 事故の危険！使用する製品の取扱説明書に記された、個人用保護具に関する情報に注意してください。発火源になるものを近づけないでください。装置を圧力がかかった状態で置くこと、および/または日光の当たる場所に置かないでください。装置が最大作動温度以上に暖まらないように確認してください（→ 表１）。装置に霜およびアンモニアがつかないように保護してください。地面がすべりやすい、濡れている、雪、氷がある場合、また傾斜地および平らでない敷地の場合、滑ったり転倒する危険があります。作業範囲は、整頓し、明るい状態に保ってください。装置の修理または変更は認められていません。損傷した部品や機能しない部品は、当社の顧客サービスまたは当社認定のサービスパートナーに交換を依頼してください。安全バルブを無効にしてはなりません。 → 爆発の危険！純正のスペアパーツおよびアクセサリーのみを使用してください。他社の部品を使用して損傷が生じた場合、当社は責任を負いかねます。水タンクの加圧には、取り付けのハンドポンプのみを使用してください。ポンピングの際には、最大スプレー圧を超えないように、常に圧力計を注視してください（→ 表１）。充填前と使用後、メンテナンス前、作業中断時、保管前には、装置は無圧状態でなければなりません。運搬時に注意：装置は、損傷や転倒がないように固定して、運搬します。装置は無圧状態でなければなりません。 → 爆発の危険！本製品は、有効な EC 指令に準拠しています。本製品は、英国の有効な規制に準拠しています...
Página 177 日本のテキストで言及している図は、本使用説明書のページ 3～5 に記載されています。同梱範囲容器 [1] 、ポンプ [2] とホース [4]、使用説明書 [5] 付き。（図 1）技術データ WT 10MP 装置タイプ 10 l 最大充填量 12.5 l 総容量 3 bar 最大スプレー圧 40 °C 最高作動温度 2.8 kg 自重容器の材料ポリエチレン装置を運ぶ方法横から < 0.07 l 技術上の残量...
Página 178 日本の 6. ポンプ [2] を容器に回します。（図 9） 7. 取っ手 [13] 付きのピストンロッドを下に押し、時計回りに回します。 ► 取っ手付きのピストンロッドがロック解除されました。（図 10） 8. 容器内に、希望する圧力を生成します。（図 11）最大圧力が 3 bar を超えてはなりません。（圧力補償器の赤線、図 11 ）。最大圧力を超えた場合、安全バルブが反応を示し、超過圧力を抜き取ります。 9. 取っ手 [13] 付きのピストンロッドを下に押し、取っ手を反時計回りに回します。 ► 取っ手付きのピストンロッドがロックされました。（図 6）使用「安全」章の注意事項を遵守してください。 1. 水圧容器のプラグインカップリング [15] を、装置 [29] のプラグインニップルに接続します。（図 12） 2.
Página 179 日本のメンテナンスとケア「安全」章の注意事項を遵守してください。 50回使用した後、最低でも一年に一回・ポンプ [2] を容器から回します。)図7) ・ポンプ [2] を分解します。 a) 取っ手 [13] 付ピストンロッドをロック解除します。 )図17) b) 取っ手 [13] 付きのピストンロッドをストッパまでシリンダチューブから引き抜き、反時計回りに回します。)図17) c) 取っ手 [13] 付ピストンロッドとシリンダチューブ [2] を分離します。)図17) ・メンブレンに注油します[20]。 Oリングにグリースを塗ります[19])図18)。・ポンプを組立てます。 a) 取っ手 [13] 付ピストンロッドをシリンダチューブに押し出します。)図20) b) シリンダチューブ [2] を保持し、ガイドストッパー [14] を親指でしっかりと押し込みます。)図20) [13] 取っ手...
Página 180 日本の EU 適合宣言私ども Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, スウェーデン, 電話 +46 36 146500 は、製品について次のことを宣言します：部品名称加圧水容器 HUSQVARNA ブランド WT 10 MP タイプ/モデル 2022 年から生産、月と年の形式、 MMYY 識別以下の EU 指令および EU 規制に完全に準拠しています。指令/規制部品名称 2006/42/EC 「機械指令」また、以下の規格および/または技術仕様が適用されます； EN ISO 12100:2010 Partille、2022-11-30...
Página 181 中文欢迎使用本产品使用本设备前请阅读本使用说明书！将使用说明书存放在容易找到的安全之处。本使用说明书为设备不可分割的一部分，如要将本设备转手，则必须附带说明书。警告：本产品具有危险性，可能会对用户或其他人员造成严重伤害或致其死亡。请谨慎并正确地使用本设备。产品说明 Husqvarna WT 10MP 为一种压力水箱，压力通过手动泵产生。用途 WT 10MP 压力水箱的设计用途是为钻孔机、混凝土锯、磨床等提供抑制灰尘所需用水。勿将本产品用作它途。请勿将本产品用于存放液体、饮用水，亦不能当做洗眼器使用。该产品仅供有经验的专业人士使用。产品责任按照产品责任法规，如发生以下情形，我公司将不会对本产品造成的损失承担任何责任： • 产品维修不当。 • 使用非原厂或原厂未许可的零部件进行维修。 • 使用非原厂或原厂未许可的配件运行本产品。 • 产品未由授权服务中心或授权专业人员进行维修。...
Página 182 中文安全只有经过培训、身体健康且经过充分休息的人员才允许使用本设备。使用人员禁止摄入酒精、毒品或药物。儿童和青少年禁止使用本设备。设备应存放在远离儿童之处。使用危险性介质时必须采取预防措施，以防使用不当。 → 事故危险！请遵守所用产品操作说明中关于个人防护装备的信息。防止周围出现火源。勿让设备受压或置于阳光之下。确保本设备不会升温到最高工作温度之上（→ 表 1）。防止本设备受到霜冻和氨的影响。在湿滑、潮湿、积雪、结冰、斜坡和不平坦的地形上有打滑和绊倒的危险。保持工作区域整洁且照明条件良好。禁止对本设备进行维修或改装。零件如有损坏或无法正常工作，则请立即委托本公司售后服务部门或本公司授权的售后服务伙伴予以更换。安全阀不得失效。 → 爆炸危险！仅使用原厂备件或配件。如因使用第三方零部件造成损失，我公司概不负责。只能使用内置的手动泵将水箱加压。在泵送过程中始终留意压力计，确保不会超过最大喷洒压力（→ 表 1 ）。在加注前、使用之后、执行维护工作前、工作停止期间以及存放之前，必须将设备卸压。运输时注意：运输时确保设备不会受损和倾翻。设备必须处于非加压状态。 → 爆炸危险！本产品满足现行欧盟 EC 指令的要求。本产品满足现行英国法规的要求提示：产品上的其他符号/标签与某些市场的认证要求相关。...
Página 183 中文文中提及的插图见本使用说明书的第 3 至 5 页。供货范围装有泵 [2] 的水箱 [1] 、软管 [4] 、使用说明书 [5]。（图 1）技术参数 WT 10MP 设备型号 10 L 最大加注量 12.5 L 总容量 3 bar 最大喷洒压力 40 °C 最大工作温度 2.8 kg 自重水箱材质聚乙烯搬运方式侧面 < 0.07 L 技术余量...
Página 184 中文 6. 将泵 [2] 旋入水箱。（图 9） 7. 将带有手柄 [13] 的活塞杆向下压，然后顺时针转动活塞杆。 ► 带有手柄的活塞杆已解锁。（图 10） 8. 在水箱中产生所需的压力。（图 11）最大压力不应超过 3 bar （活塞压力计上的红线处，图 11 ）。如超过最大压力，安全阀会就会响应并释放过压。 9. 将带有手柄 [13] 的活塞杆向下压，然后逆时针转动活塞杆。 ► 带有手柄的活塞杆已锁定。（图 6）使用请遵守“安全”一章中的注意事项。 1. 将压力水箱的插塞式连接头 [15] 与您设备的插套 [29] 相连。（图 12） 2. 操作球阀 [30]。（图 12） ►...
Página 185 中文维护保养请遵守“安全”一章中的注意事项。使用 50 次后或每年最少一次： • 将泵 [2] 从水箱旋出。（图 7） • 将泵 [2] 拆解。 a) 解锁带有手柄 [13] 的活塞杆。（图 17）将带有手柄 [13] 的活塞杆从缸套中向上拉到底，然后逆时针转动活塞杆。（图 17） C) 将带有手柄 [13] 的活塞杆与缸套 [2] 分离。（图 17） • 给 O 形环 [19] 和轴环 [20] 上油。（图 18） •...
Página 186 中文欧盟符合性声明我们 Husqvarna AB 公司（地址：SE 561 82 Huskvarna，瑞典，电话：+46 36 146500）特此声明：产品名称压力水箱 HUSQVARNA 品牌 WT 10 MP 型号从 2022 开始生产的产品，以月份和年份进行标识（MMYY）标识产品完全符合以下欧盟指令和规定：指令/规定产品名称 2006/42/EC “机械指令” 并满足以下标准和技术规范的要求； EN ISO 12100:2010 Partille, 2022-11-30 Fredrik Sandinge R&D Director, Concrete Sawing & Drilling Equipment Husqvarna AB, Construction Division 对本技术文档负责...
Página 188 www.husqvarnaconstruction.com www.husqvarnaconstruction.com Original instructions Original instructions 1142591-49 1142591-49 2022-10-17 2022-10-17 www.husqvarnaconstruction.com Original instructions www.husqvarnaconstruction.com Original instructions 1142591-49 1142591-49 2022-10-17 2022-12-07 2022-10-17...