Moeller System MODAN Instrucciones De Montaje

03/03 AWA4600-1968
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d'installation
Istruzioni per il montaggio
System MODAN
Hauptsammelschienen-Transporttrennungen
Main busbar transport splits
Pièces d'éclissage des jeux de barres principales
Separazioni per il trasporto delle sbarre principale
Separaciones para el transporte de los embarrados principales
Транспортная развязка главных сборных шин
Warnung!
Lebensgefahr durch elektrische Spannung auf den Sammelschienen!
Vor der Montage der Transporttrennung Sammelschienen spannungs-
frei schalten und erden.
Warning!
Danger to life due to electrical voltage on the busbars!
Ensure that the busbars are de-energized and earthed before fitting the separators.
Avertissement !
Tension électrique dangereuse sur les jeux de barres !
Avant le montage de la pièce d'éclissage, il faut s'assurer de l'absence de tension et de
la mise à la terre des jeux de barres.
Avvertimento!
Pericolo di morte a causa della presenza di tensione elettrica sulle sbarre!
Prima del montaggio del collegamento d'unione per il trasporto mettere fuori tensione
le sbarre distribuzione.
¡Advertencia!
Peligro de muerte debido a la tensión eléctrica en los embarrados!
Asegúrese de que los embarrados están desconectados de la tensión y puestos a tierra
antes de instalar el aislante para el transporte.
Предупреждение!
Опасно для жизни! Электрическое напряжение на сборных шинах!
Перед монтажом транспортной развязки отключить из под напряжения и
заземлить сборные шины.
150
Instrucciones de montaje
Инструкция по монтажу
150
A
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
T27 16 mm, 50 Nm
Achtung!
Nur Originalteile verwenden.
Originalspannscheiben nur einmal
verwenden.
Attention!
Only use original parts.
Use original washers only once.
Attention !
N'utilisez que des pièces d'origine.
Utilisez les rondelles élastiques d'origine une seule fois.
Attenzione!
Utilizzare solo componenti originali.
Utilizzare le rondelle elastiche d'origine solo una volta.
¡Atención!
Utilizar sólo piezas de origen.
Utilizar las arandelas de origen sólo una vez.
Внимание!
Применять только оригинальные детали.
Оригинальные зажимные шайбы использовать
только один раз.
1/2