Publicidad
Enlaces rápidos
Compreflex
Standard
INELASTIC WRAP - CALF & FOOT
INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE
NOTICE D'UTILISATION
MODE D'EMPLOI ET DE SOINS
INSTRUCCIONES DE USO Y CUIDADO
ISTRUZIONI PER L'USO E LA CURA
GEBRAUCHSANWEISUNG UND PFLEGEHINWEISE
INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO E CUIDADO
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA I PIELĘGNACJI
Publicidad
Manuales relacionados para SIGVARIS Inelastic Wrap Serie
Resumen de contenidos para SIGVARIS Inelastic Wrap Serie
- Página 1 Compreflex Standard INELASTIC WRAP - CALF & FOOT INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE NOTICE D’UTILISATION MODE D’EMPLOI ET DE SOINS INSTRUCCIONES DE USO Y CUIDADO ISTRUZIONI PER L’USO E LA CURA GEBRAUCHSANWEISUNG UND PFLEGEHINWEISE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO E CUIDADO INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA I PIELĘGNACJI...
- Página 2 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Calf & Foot Valid for France, USA, Canada, Mexico, Brazil Product Measurement and Size Chart: Identifying the optimal product size ensures a proper fit and the correct distribution of compression. Measurements should be taken by a healthcare professional. Prise de Mesures et Système de Taillage: Une prise de mesures par un professionnel de santé...
- Página 3 Sizing and Measurement Valid for Rest of the World Product Measurement and Size Chart: Identifying the optimal product size ensures a proper fit and the correct distribution of compression. Measurements should be taken by a healthcare professional. Fibular Head L1 Length Lateral Malleolus to Fibular Head Lateral Malleolus Center of outer ankle bone...
- Página 4 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Calf & Foot Medical Device Dispositif médical Producto sanitario Dispositivo medico Medizinprodukt Dispositivo médico Wyrób medyczny Medisch hulpmiddel Medicinsk udstyr Lääkinnällinen laite Медицинское изделие Medicinos priemonė Medicinski pripomoček Tıbbi cihaz 医療用製品 의료 기기 الجهاز الطبي...
- Página 6 Compreflex Standard: ® Inelastic Wrap - Calf & Foot Product Descriptor: The Compreflex Standard Calf & Foot includes the Compreflex Standard Calf and Compreboot Standard. Combined, the devices create a complete compression system for the foot and calf. The Compreflex Standard Calf is an inelastic compression device, providing accurate levels of compression of 20–50mmHg to the calf using the measurement device Accutab.
- Página 7 Care & Cautions: Please read these instructions carefully and consult your medical professional if you have any health concerns. Your SIGVARIS GROUP compression garment should be comfortable and never hurt. If you experience any pain or discomfort, or visible marks on the skin indicative of skin reactions or constriction, immediately remove the garment and consult your physician.
- Página 8 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Calf & Foot Product Descriptor: The Compreflex Standard Calf & Foot includes the Compreflex Standard Calf and Compreboot Standard. Combined, the devices create a complete compression system for the foot and calf. Included with the compression devices, is a pair of non-compressive Basic Liners for the protection of the skin.
- Página 9 Care & Cautions: Please read these instructions carefully and consult your medical professional if you have any health concerns. Your SIGVARIS GROUP compression garment should be comfortable and never hurt. If you experience any pain or discomfort, or visible marks on the skin indicative of skin reactions or constriction, immediately remove the garment and consult your physician.
- Página 10 Compreflex Standard: Dispositif de compression ajustable pour la jambe et le pied Description du Produit: Compreflex Standard Calf & Foot est un dispositif permettant d’obtenir une compression comprise entre 20 et 50mmHg. Il est composé de fixations à scratchs ajustables et repositionnables. Sa matière respirante et souple apportant confort au porter.
- Página 11 Note: Les vêtements compressifs sont des dispositifs médicaux (règlement 2017/745) fabriqués par SIGVARIS GROUP. Ils sont destinés au traitement du lymphoedème. Les conditions et les durées de port de ces vêtements compressifs sont à demander à votre professionnel de santé.
- Página 12 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Mollet et Pied Descripteur de Produit: Le dispositif Compreflex Mollet et Pied inclut un Compreflex Standard et un Compreboot Standard. Combinés, ces dispositifs créent un système de compression complet pour le pied et le mollet. Une paire de doublures non-compressives est incluse dans cet ensemble.
- Página 13 Veuillez lire ces instructions attentivement et consultez votre professionnel de santé si vous avez quelque inquiétude quant à votre santé. Votre vêtement de compression SIGVARIS GROUP devrait être confortable et ne jamais causer de douleur. Si vous éprouvez de la douleur ou un inconfort, ou voyez des marques visibles sur la peau indiquant une réaction ou de la constriction, enlevez le...
- Página 14 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Jambe & Pied Description du produit: Compression de 21–46mmHg. Fixations à scratchs ajustables et repositionnables. Matière respirante et souple apportant confort au porter. Utilisation prévue: Les solutions ajustables et combinables sont des dispositifs médicaux de compression utilisés sur les membres supérieurs et inférieurs.
- Página 15 Note: Les vêtements compressifs sont des dispositifs médicaux (règlement 2017/745) fabriqués par SIGVARIS GROUP. Ils sont destinés au traitement du lymphoedème. Les conditions et les durées de port de ces vêtements compressifs sont à demander à votre professionnel de santé.
- Página 16 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Calf & Foot Descripción del Producto: El Compreflex Standard Calf & Foot incluye el Compreflex Standard Calf y Compreboot Standard. Estos dispositivos combinados crean un sistema de compresión completo para el pie y pantorrilla. Incluida con los dispositivos de compresión están las entretelas no compresivas para la protección de la piel.
- Página 17 Cuidado y Precauciones: Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente y consulte a su médico si llega a tener preocupaciones de su salud. Su prenda de compresión SIGVARIS GROUP debe ser cómoda y nunca debe de sentir dolor. Si siente dolor, incomodidad o tiene marcas visibles en la piel que indiquen reacciones cutáneas o constricción,...
- Página 18 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Arto Inferiore Con Piede Descizione Prodotto: Il Compreflex Standard Polpaccio & Piede include il Compreflex Standard Calf e Compreboot Standard Foot. Usati insieme, i dispositivi creano un sistema compressivo completo per il piede e il polpaccio. I dispositivi compressivi sono corredati di un paio di sottocalze non compressive per proteggere la pelle.
- Página 19 Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni e di consultare il medico in caso di problemi di salute. Il tutore compressivo SIGVARIS GROUP deve essere confortevole e non deve mai arrecare dolore. In caso di dolore o fastidio oppure di segni visibili sulla pelle che possano indicare reazioni cutanee o eccessiva pressione, sfilare immediatamente il tutore e consultare il medico.
- Página 20 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Wade und Fuss Produktbeschreibung: Der Compreflex Standard Wade & Fuss enthält eine Wade- und eine Fussversorgung. Zusätzlich enthält es ein Paar Unterziehstrümpfe ohne Kompression zum Schutz der Haut sowie ein Messsystem (Accutab) zum Einstellen des gewünschten Druckbereichs. Zweckbestimmung: Unelastische Wraps sind Produkte für die Kompressionstherapie an Armen und Beinen.
- Página 21 Hinweise und Vorsichtsmassnahmen: Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch und sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie Gesundheitsprobleme haben. Ihre SIGVARIS GROUP Kompressionsversorgung soll sich angenehm tragen und niemals Schmerzen verursachen. Wenn Sie Schmerzen oder Unwohlsein verspüren oder auf Ihrer Haut sichtbare Anzeichen von Hautreaktionen oder Abschnürungen zu erkennen...
- Página 22 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Panturrilha e Pé Descritor do Produto: O Compreflex Padrão de Panturrilha e Pé inclui o Compreflex Padrão de Panturrilha e Compreboot Padrão de Pé. Combinados, os dispositivos criam um sistema de compressão completo para o pé e panturrilha. Incluído aos dispositivos de compressão esta um par de revestimentos não compressivos (Protect) para a proteção da pele.
- Página 23 A frequência de remoção do dispositivo para exames de pele, higiene e / ou cuidados com feridas pode variar de acordo com as necessidades de cada indivíduo e as recomendações do profissional médico. SIGVARIS GROUP recomenda usar um forro com cada dispositivo de compressão.
- Página 24 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Calf & Foot Opis Produktu: Nieelastyczna odzież kompresyjna na podudzie i stopę Compreflex Standard Calf & Foot tworzy kompletny system uciskowy dla stopy i podudzia. Wyroby te dostarczane są z parą nieuciskowych podkolanówek spodnich do ochrony skóry. Przeznaczenie: Nieelastyczna odzież...
- Página 25 Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i skonsultować się z lekarzem w razie występowania jakichkolwiek problemów zdrowotnych. Odzież uciskowa SIGVARIS GROUP powinna być wygodna i nigdy nie powinna sprawiać bólu. W razie odczuwania jakiegokolwiek bólu lub dyskomfortu, lub wystąpienia widocznych śladów na skórze świadczących o reakcji skórnej lub nadmiernym ucisku, należy natychmiast zdjąć...
- Página 26 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Calf & Foot Productbeschrijving: De Compreflex Standard Calf & Foot omvat de Compreflex Standard Calf en de Compreboot Standard. Gecombineerd vormen deze hulpmiddelen een compleet compressiesysteem voor de voet en kuit. Bij de compressiehulpmiddelen wordt een paar niet-compressieve voeringen geleverd ter bescherming van de huid. ...
- Página 27 De frequentie waarmee het hulpmiddel moet worden verwijderd voor huidcontroles, hygiëne en/of wondverzorging kan variëren afhankelijk van de individuele behoeften en de aanbevelingen van de zorgverlener. SIGVARIS GROUP adviseert bij elk compressiehulpmiddel een voering te dragen. Niet gemaakt van natuurlijk rubberlatex NB: Raadpleeg uw arts;...
- Página 28 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Calf & Foot Produktbeskrivelse: Compreflex Standard Calf & Foot inkluderer Compreflex Standard Calf og Compreboot Standard. I kombination skaber enhederne et komplet kompressionsprodukt til fod og læg. Vedlagt produktet er et par linere uden kompression til beskyttelse af huden. Anvendelse: Uelastiske bandager er kompressionsbehandlingsenheder, der anvendes på...
- Página 29 Hyppigheden for aftagning af produktet mht. hudkontrol, hygiejne og/eller sårbehandling kan variere i henhold til pågældende persons behov og den ordinerende læges anbefalinger. SIGVARIS GROUP anbefaler, brug af liner sammen med kompressionsproduktet. Indeholder ikke naturligt gummilatex Bemærk: Konsultér din læge;...
- Página 30 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Calf & Foot Tuotekuvaus: Compreflex Standard Calf & Foot -tuote sisältää Compreflex Standard Calf- ja Compreboot Standard Foot -kompressiotuet. Nämä kompressiotuet muodostavat yhtenäisen tukijärjestelmän jalalle ja pohkeelle. Kompressiotukien mukana toimitetaan pari suojuksia, jotka suojaavat ihoa, mutta eivät ole kompressoivia. Käyttötarkoitus: Joustamattomat tuet ovat ylä- ja alaraajoissa käytettäviä...
- Página 31 Huolto ja Varoitukset: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja ota yhteyttä hoitoalan ammattilaiseen, jos sinulla on hoitoon liittyviä kysymyksiä. SIGVARIS GROUP-kompressiotuen pitää olla mukava päällä eikä sen käyttö saa koskaan aiheuttaa kipua. Jos tuotteen käyttö aiheuttaa kipua tai tuntuu epämukavalta tai jos se jättää ihoon näkyviä jälkiä, jotka viittaavat ihoreaktioon tai kiristykseen, riisu vaate välittömästi ja ota...
- Página 32 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Calf & Foot Oписание: Бандаж Compreflex Standard Calf & Foot может использоваться вместе с бандажом для голени Compreflex Standard Calf и бандажом Compreboot Standard. Вместе они составляют комплексную систему для фиксации стоп и голеней. Данное изделие используется вместе с парой свободных подкладок, которые...
- Página 33 Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по применению и проконсультируйтесь с вашим лечащим врачом в случае каких-либо проблем со здоровьем. Используемое вами компрессионное изделие Sigvaris не должно вызывать дискомфорта или осложнений. При наличии дискомфорта, болевых ощущений или видимых кожных реакций немедленно прекратите...
- Página 34 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Calf & Foot Gaminio Aprašymas: Priemonę „Compreflex Standard Calf & Foot“ sudaro „Compreflex Standard Calf“ ir „Compreboot Standard“. Šios priemonės kartu sudaro vientisą kompresijos sistemą pėdai ir blauzdai. Kartu su šiais kompresiniais įtvarais pridedama nekompresinių kojinių pora odai apsaugoti. Paskirtis: Neelastiniai įtvarai yra kompresinės terapijos priemonės, naudojamos ant viršutinių...
- Página 35 Priežiūra ir Atsargumo Priemonės: Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir pasikonsultuokite su sveikatos priežiūros specialistu, jeigu turite klausimų dėl sveikatos. SIGVARIS GROUP kompresinis įtvaras turi būti jums patogus ir niekada nekelti skausmo. Jeigu jaučiate skausmą ar nepatogumą arba ant odos pastebite žymių, bylojančių apie odos reakciją arba per didelį...
- Página 36 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Calf & Foot Opis Izdelka: Pripomoček Compreflex Standard Calf & Foot vključuje pripomočka Compreflex Standard Calf in Compreboot Standard. Če se pripomočka uporabljata skupaj, tvorita popolno kompresijo za stopalo in meča. Kompresijskima pripomočkoma je priložen en par nekompresijskih podlog za zaščito kože. Predvidena uporaba: Neelastični ovoji so pripomočki za kompresijsko zdravljenje za uporabo na zgornjih in spodnjih okončinah.
- Página 37 Opozorila in Previdnostni Ukrepi Proizvajalca: Skrbno preberite ta navodila in se v primeru zdravstvenih vprašanj posvetujete z zdravnikom. Vaš pripomoček SIGVARIS GROUP mora biti udoben in vam ne sme nikoli povzročati bolečine. Če čutite bolečino ali neudobje ali če na koži ostanejo vidne sledi, ki kažejo na kožno reakcijo ali konstrikcijo, pripomoček nemudoma...
- Página 38 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Calf & Foot Ürün Tanimi: Compreflex Standard Calf & Foot içinde Compreflex Standard Calf ve Compreboot Standard Foot mevcuttur. Bu iki giysi birlikte baldır ve ayak için komple bir kompresyon sistemi oluşturur. Kompresyon cihazları ile birlikte, cilt için koruma sağlayan ve kompresyonsuz bir çift astar da mevcuttur.
- Página 39 Cilt kontrolleri, hijyen ve/veya yara bakımı için giysinin çıkarılma sıklığı, kişinin ihtiyaçlarına ve ürünü tavsiye eden uzmanın önerilerine göre değişebilir. SIGVARIS GROUP her kompresyon cihazıyla birlikte bir astar kullanılmasını önerir. Doğal lasti ̇k lateksten i ̇mal edi ̇lmemi ̇şti ̇r Not: Doktorunuza danışın;...
- Página 40 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Calf & Foot 製品概要 ： コンプレフレックス ・ スタンダード （下腿 ・ 足用） には、 コンプレフレックス ・ スタンダード （下腿用） と コンプレブーツ ・ スタンダードが含まれます。 2点を組み合わせて使用するこ とで、 足とふく らはぎ を全体的に圧迫するこ とが可能です。 コンプレフレックス ・ スタンダード （下腿 ・ 足用） は、 皮膚を保 護するための非着圧ライナーが 1組付属しています。 使用目的...
- Página 41 ライナーのお手入れ: • 中性洗剤を使用し弱水流で洗濯して下さい。 • 漂白剤および柔軟剤は使用できません。 • 回転式乾燥機の低温設定でご使用下さい。 ラップを長持ちさせるため、 自然乾燥を推奨 SIGVARIS GROUP からの注意喚起: ご使用に際してはこの説明書をよく読み、 健康上の不安がある場合は、 医師にご相談下さい。 医 師の指示に従い、 正しく着用していれば、 SIGVARIS GROUP のラップは本来快適に装着でき、 肌に 損傷をあたえるものではありません。 もし痛みや違和感がある場合、 あるいは皮膚炎あるいは血 管の狭窄を示す病変が診られる場合は、 ただちにラップを外し、 医師にご相談下さい。 着用 ： 1. 同梱のライナーを着用します。 次に、 コンプレブーツ ・ スタンダードを着用します。 マジックテープ のバンドを外した状態でかかとを合わせ、 足の周りに巻いて均等に圧迫して下さい。 2. コンプレフレックス ・ スタンダード （下腿用） を着用する前に、 各マジックテープベルトを外しま...
- Página 42 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Calf & Foot 제품 설명 : Compreflex Standard Calf & Foot에는 Compreflex Standard Calf와 Compreboot Standard 가 포함되어 있습니다. 이 장치들을 결합했을 때 발과 종아리에 사용하는 완벽한 압박 시스템이 됩니다. 이러한 장치와 함께 피부를 보호하는 비압박 라이너 한 쌍이 포함되어 있습니다. 사용...
- Página 43 관리 및 주의 사항 : 본 설명서를 잘 읽어보고 건강과 관련하여 우려되는 부분이 있는 경우에는 의사와 상의하시기 바랍니다. 이 SIGVARIS 압박복은 통증 없이 편안하게 착용할 수 있어야 합니다. 통증 또는 불편이 느껴지거나 피부 반응 또는 수축 자국이 생길 경우에는 즉시 압박복을 벗고 의사와 상의하십시오.
- Página 44 Compreflex Standard: Inelastic Wrap - Calf & Foot :وصف املنتج وCompreflex Standard Calf الردائنيCompreflex Standard Calf & Foot يتضمن . ولذلك، فإنه يعد نظا م ً ا متكام ال ً للقدم وباطن الساق. يأيت مع الوسائلCompreboot Standard Foot .االنضغطاطية...
- Página 45 ي ُ رجى ق ر اءة هذه التعليامت بعناية واستشارة الطبيب إذا كانت لديك أي مخاوف صحية. ينبغي الشعور وأال تشعر بأي أمل عىل اإلطالق. إذا شعرتSIGVARIS GROUP بال ر احة عند استعامل رداء الضغط ،بأي أمل أو ضيق أو ظهرت عالمات واضحة عىل الجلد تدل عىل تفاعل املنتج مع الجلد أو انقباض الجلد...
- Página 48 SIGVARIS GROUP is dedicated to helping people feel their best. Every day. sigvaris.com ® Sigvaris and SIGVARIS GROUP are registered trademarks of SIGVARIS AG, CH-9014, St. Gallen/Switzerland, in many countries worldwide. © 2021 Copyright SIGVARIS, Inc. H60188 Rev. 02.21...