Publicidad
Этот продукт является рабочим освещением
для использования в автомобилях без сменных
источников освещения. Применение в других целях
запрещено. Не используйте во время вождения.
Не вскрывайте продукт. Для этого продукта тре-
буются дополнительные монтажные аксессуары,
как описано в инструкциях. Используйте пере-
ключатели, кабели и предохранители, подходящие
для использования в автомобилях. Убедитесь, что
все детали правильно закреплены, чтобы избежать
повреждения движущихся частей или нарушения
функций автомобиля. Расположенный сзади ох-
лаждающий элемент нагревается во время работы
продукта. По вопросам касательно обслуживания
или для решения технических проблем свяжитесь
со службой по работе с клиентами OSRAM по
адресу эл. почты automotive-service@osram.com.
KZ
Осы өнім алмастырылатын жарық көздері жоқ
автокөліктерде пайдалануға арналған жұмыс
орнының жарығы болып табылады. Оны басқа
мақсатта пайдалануға болмайды. Көлік жүргізу
кезінде пайдаланбаңыз. Өнімді ашпаңыз. Нұсқау
бойынша өнім үшін қосымша орнату материалы
қажет. Автокөліктерде пайдалануға жарамды
ауыстырып-қосқыштарды, кабельдерді және
балқитын сақтандырғыштарды пайдаланыңыз.
Көліктің мобильді бөлшектерін немесе функцияла-
рын зақымдамас үшін барлық бөлшектердің дұрыс
бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Өнім жұмыс істеген
кезде, артқы жақтағы суытқыш элемент қызады.
Техникалық қызмет көрсету немесе техникалық
ақаулықтар жөнінде сұрақтарыңыз бар болса,
OSRAM компаниясының тұтынушыларға қолдау
көрсету қызметіне automotive-service@osram.com
мекенжайы бойынша хабарласыңыз.
Ez a termék egy munkalámpa, amely cserélhető fényforrás
nélküli gépjárművekkel való használatra készült. Más területen való
felhasználás nem engedélyezett. Vezetés közben ne használja. Ne
nyissa fel a terméket. A termékhez összeszereléséhez az útmutatóban
leírtak szerint további anyagok szükségesek. Gépjárművekben való
használatra alkalmas kapcsolókat, kábeleket és biztosítékokat
használjon. Gondoskodjon róla, hogy minden alkatrész megfelelően
rögzítve van, hogy a jármű mozgó alkatrészei, illetve funkciói ne
károsodjanak. A hátoldalon található hűtőelem a termék működése
közben felhevül. A karbantartással vagy a műszaki problémákkal
kapcsolatos kérdésekkel forduljon az OSRAM ügyfélszolgálatához
az automotive-service@osram.com e-mail-címen.
Ten produkt jest światłem roboczym przeznaczonym do użyt-
ku w pojazdach silnikowych bez wymiennych źródeł światła. Inne
zastosowania są niedozwolone. Nie włączać podczas jazdy. Nie
otwierać produktu. Do zamontowania tego produktu potrzebne są
dodatkowe materiały wymienione w instrukcji. Użyć przełączników,
przewodów i bezpieczników przeznaczonych do pojazdów silniko-
wych. Upewnić się, że wszystkie części są poprawnie zamocowa-
ne, aby nie uszkodzić ruchomych części ani funkcji pojazdu. Element
chłodzący z tyłu nagrzewa się, gdy produkt jest włączony. W razie
pytań dotyczących konserwacji lub problemów technicznych na-
leży skontaktować się z działem obsługi klienta firmy OSRAM pod
adresem e-mail automotive-service@osram.com.
Tento produkt slúži ako pracovné svetlo na použitie v
motorových vozidlách bez vymeniteľných zdrojov svetla. Iné
oblasti použitia nie sú povolené. Nepoužívajte počas riadenia
vozidla. Výrobok neotvárajte. Tento výrobok vyžaduje dodatočný
montážny materiál podľa popisu v návode. Použite spínače,
káble a poistky vhodné na použitie v motorových vozidlách.
Dbajte na to, aby boli všetky diely riadne pripevnené, aby tak
neboli obmedzené pohyblivé časti alebo funkcie vozidla. Chla-
diaci prvok na zadnej strane sa zahrieva, keď je výrobok v
prevádzke. S otázkami týkajúcimi sa údržby alebo technických
problémov sa obráťte na zákaznícky servis spoločnosti OSRAM
na e-mailovej adrese automotive-service@osram.com.
Izdelek je delovna luč za uporabo v motornih vozilih brez
zamenljivih svetlobnih virov. Druga področja uporabe niso dovo-
ljena. Izdelka ne upravljajte med vožnjo. Izdelka ne odpirajte. Za
ta izdelek je potreben dodaten material za namestitev, kot je
opisano v navodilih. Uporabljajte stikala, kable in varovalke, ki so
primerni za uporabo v motornih vozilih. Vsi deli morajo biti dobro
pritrjeni, da ne poškodujete mobilnih delov ali funkcij vozila.
Hladilni element na zadnji strani se segreje, ko izdelek deluje. Če
imate vprašanja o vzdrževanju ali če imate tehnične težave, pi-
šite oddelku za podporo uporabnikom družbe OSRAM na e-poštni
naslov automotive-service@osram.com.
www.osram.com/am-guarantee
ECE R10
OSRAM Prosperity Co. Ltd
Room 4007-4009 Office Tower
Convention Plaza
1 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong
www.osram.com
Bu ürün, değiştirilebilir ışık kaynakları olmayan motorlu araçlar-
da kullanılması amaçlanan çalışır bir ışıktır. Diğer uygulama alanları-
na izin verilmez. Sürüş sırasında çalıştırmayın. Ürünü açmayın. Bu
ürün, talimatlarda belirtildiği üzere ek montaj malzemesi gerektirir.
Motorlu araçlarda kullanılması uygun şalterleri, kabloları ve sigorta-
ları kullanın. Lütfen aracın mobil parçalarına veya işlevlerine zarar
vermemek için tüm parçaların doğru şekilde sabitlendiğinden emin
olun. Ürün çalışırken, arka taraftaki soğutma elemanı ısınır. Bakım
veya teknik sorunlar ile ilgili sorularınız için automotive-service@
osram.com adresinden OSRAM müşteri hizmetlerine ulaşabilirsiniz.
Ovaj je proizvod radno svjetlo namijenjeno upotrebi u motornim
vozilima bez izmjenjivih izvora svjetlosti. Druga područja primjene
nisu dopuštena. Nemojte rukovati proizvodom tijekom vožnje. Ne-
mojte otvarati proizvod. Za proizvod su potrebni dodatni materijali za
sastavljanje, kao što je navedeno u uputama. Koristite prekidače,
kabele i osigurače namijenjene upotrebi u motornim vozilima. Pro-
vjerite jesu li svi dijelovi ispravno učvršćeni da ne biste oštetili po-
kretne dijelove ili funkcije vozila. Element za hlađenje sa stražnje
strane zagrijava se dok je proizvod u upotrebi. Pitanja o održavanju
ili tehničkim problemima postaviti možete korisničkoj službi tvrtke
OSRAM na adresu e-pošte automotive-service@osram.com.
Produsul este o lampă de lucru folosită în vehiculele cu motor
fără surse de lumină înlocuibile. Alte utilizări nu sunt permise. Nu
operați dispozitivul în timpul conducerii. Nu deschideți produsul.
Acest produs necesită materiale de montaj suplimentare, aşa cum
este indicat în instrucțiuni. Folosiți comutatoare, cabluri şi siguranțe
adecvate pentru utilizarea în vehiculele cu motor. Asiguraţi-vă că
fiecare dintre piese este fixată corect pentru a nu afecta piesele
mobile sau funcţiile vehiculului. Elementul de răcire din spate se
încălzeşte în timpul funcționării produsului. Pentru întrebări cu
privire la întreținere sau la probleme tehnice, contactați serviciul
OSRAM de relații cu clienții la automotive-service@osram.com.
Продуктът представлява работна светлина за
употреба в моторни превозни средства без сме-
няеми източници на светлина. Други сфери на
приложение не са позволени. Не работете с про-
дукта, докато шофирате. Не отваряйте продукта.
Този продукт изисква допълнителни монтажни
материали, както е описано в инструкциите. Из-
ползвайте превключватели, кабели и предпазители,
подходящи за употреба в моторни превозни сред-
ства. Уверете се, че всички части са захванати
добре, за да не повредите подвижните части или
функции на превозното средство. Охлаждащият
елемент в задната част се загрява, когато проду-
ктът работи. Ако имате въпроси относно поддръж-
ката или технически проблеми, се свържете с от-
дела за обслужване на клиенти на OSRAM на имейл
адрес automotive-service@osram.com.
Kõnealune toode on mootorsõidukitele mõeldud töötuli,
millel pole vahetatavaid valgusallikaid. Muud kasutusvaldkonnad
pole lubatud. Ärge kasutage juhtimise ajal. Ärge avage toodet.
Toode vajab juhendis kirjeldatud täiendavaid montaažimaterjale.
Kasutage mootorsõidukitele sobivaid lüliteid, kaableid ja kaitsmeid.
Palun veenduge, et kõik osad on nõuetekohaselt kinnitatud ning
ei kahjusta sõiduki funktsioone või liikuvaid osi. Tagumine jahu-
tuselement soojeneb toote kasutuse ajal. Hoolduse või tehniliste
probleemide korral võtke ühendust OSRAMi klienditeenindusega
(e-post: automotive-service@osram.com).
Šis gaminys yra darbo žibintas, skirtas naudoti motorinėse
transporto priemonėse be keičiamųjų šviesos šaltinių. Kiti panaudo-
jimo būdai yra draudžiami. Nesinaudokite vairuodami. Nebandykite
gaminio atidaryti. Šiam gaminiui reikalingos papildomos montavimo
priemonės, kaip aprašyta instrukcijose. Naudokite motorinėms
transporto priemonėms tinkamus jungiklius, laidus ir saugiklius.
Įsitikinkite, jog visos dalys yra tinkamai sureguliuotos, kad nebūtų
pažeistos mobilios transporto priemonės dalys ar funkcijos. Gaminiui
veikiant gale esantis aušinimo elementas įkaista. Jei turite klausimų
apie priežiūrą ar technines problemas, kreipkitės į OSRAM klientų
aptarnavimo centrą automotive-service@osram.com.
Produkts ir darba lukturis izmantošanai transportlīdzekļos,
kuriem nav nomaināmi gaismas avoti. Citi izmantošanas veidi nav
pieļaujami. Neizmantot braukšanas laikā. Neatvērt produktu. Pro-
duktam nepieciešams papildu montāžas materiāls, atbilstoši lie-
tošanas instrukcijai. Izmantot transportlīdzekļiem piemērotus slē-
džus, vadus un drošinātājus. Lūdzu, pārliecinieties, ka visas deta-
ļas tiek uzstādītas pareizi, lai nebojātu transportlīdzekļa kustīgās
detaļas vai funkcijas. Produkta darbības laikā dzesēšanas elements
aizmugurē uzkarst. Ar jautājumiem par remontdarbiem vai tehnis-
kām problēmām vērsties pie OSRAM klientu servisa, izmantojot
e-pasta adresi automotive-service@osram.com.
Proizvod je radno svetlo za upotrebu u motornim vozilima
koja nemaju izmenljive izvore svetlosti. Druge oblasti primene
nisu dozvoljene. Ne rukujte proizvodom dok vozite. Ne otvarajte
proizvod. Za ovaj proizvod je potreban dodatni materijal za
montažu kao što je opisano u uputstvima. Koristite prekidače,
kablove i osigurače pogodne za upotrebu u motornim vozilima.
Uverite se da su svi delovi ispravno fiksirani kako ne biste
oštetili pokretne delove ili funkcije vozila. Rashladni element sa
zadnje strane se zagreva kada proizvod radi. Za sva pitanja koja
se tiču održavanja ili tehničkih problema, kontaktirajte OSRAM
korisničku podršku na automotive-service@osram.com.
Цей виріб є фарою робочого світла для мото-
рних транспортних засобів без змінних джерел
світла. Використовувати його з іншою метою за-
боронено. Не використовуйте, перебуваючи за
кермом. Не відкривайте виріб. Для цього виробу
потрібен додатковий монтажний матеріал, як за-
значено в інструкції. Використовуйте перемикачі,
кабелі й запобіжники, призначені для моторних
транспортних засобів. Переконайтеся, що всі де-
талі закріплені належним чином, щоб запобігти
пошкодженню рухомих деталей або порушенню
функцій автомобіля. Охолоджувальний елемент
позаду нагрівається, коли використовується цей
виріб. З питань щодо обслуговування або вирішен-
ня технічних проблем звертайтеся до служби під-
тримки OSRAM на адресу електронної пошти
automotive-service@osram.com.
这款工作灯适用于没有可更换光源的机动车
辆。 不能用于其他领域。 驾驶时请勿操作。 请
勿打开产品。 本产品所需之额外安装材料，见于
说明书。 使用机动车辆适用的开关、电缆和保险
丝。请确保所有部件均已正确固定，以免影响车
辆的活动部件或功能。 产品运行时，背面的散热
元件会变热。 如有关于维护或技术问题的疑问，
请联系 OSRAM 客户服务部门，邮件地址：
automotive-service@osram.com。
本產品為一款工作燈，適用於未配備可更換
式光源的車輛。 本產品不允許用於其他用途。
請勿在駕駛時使用本產品。 請勿拆開本產品。
本產品需用其他材料搭配組裝，請參考指示。
請使用車輛專用的開關、電線和保險絲。請確
保所有零件均已正確固定，以免影響車輛的活
動零件或功能。本產品在使用時，後方的散熱
元件會變熱。 如有維護或技術方面的問題，請
聯絡 OSRAM 客服部門，可寄送電子郵件至
automotive-service@osram.com。
이 제품은 교체식 광원 없이 자동차에서 사
용하기 위한 작업등입니다. 기타 적용 영역은
허용되지 않습니다. 주행 중에는 작동하지 마
십시오. 제품을 열지 마십시오. 이 제품에는 지
침에 설명된 바와 같은 추가 조립 재료가 필요
합니다. 자동차에서 사용하기에 적합한 스위치,
케이블, 퓨즈를 사용하십시오. 움직이는 부품
이나 차량 기능이 저하되지 않도록 모든 부품
이 제대로 고정되었는지 확인하십시오. 제품이
작동 중일 때에는 뒷면의 냉각 엘리먼트가 가
열됩니다. 유지 관리 및 기술 문제에 관한 질문
은 automotive-service@osram.com을 이용하여
OSRAM 고객 서비스 센터에 문의하십시오.
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ เ ป็ น ไฟทำ � ง�นสำ � หรั บ ใช้ ใ นย�นยนต์
ท ี ่ ไ ม ่ ม ี แ หล ่ ง ก ำ � เน ิ ด แสงชน ิ ด เปล ี ่ ย นได ้ . ห ้ � มน ำ � ไปใช ้
ในพ ื ้ น ท ี ่ อ ื ่ น ๆ. ห ้ � มใช ้ ข ณะข ั บ ข ี ่ . ห ้ � มเป ิ ด ผล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ .
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ ต ้ อ งใช้ ว ั ส ดุ ป ระกอบเพิ ่ ม เติ ม ต�มที ่ อ ธิ บ �ย
ไว้ ใ นคำ � แนะนำ � . ใช้ ส วิ ต ช์ ส�ยเคเบิ ล และฟิ ว ส์ ท ี ่
เหม�ะกั บ ก�รใช้ ง �นในย�นยนต์ . โปรดตรวจสอบให ้
แน ่ ใ จว ่ � ช ิ ้ น ส ่ ว นท ั ้ ง หมดถ ู ก ย ึ ด อย ่ � งถ ู ก ต ้ อ ง เพ ื ่ อ ไม ่ ใ ห ้
ชิ ้ น ส่ ว นหรื อ ฟั ง ก์ ช ั น ก�รทำ � ง�นของรถยนต์ เ สี ย ห�ย.
ผิ ว ทำ � คว�มเย็ น ด้ � นหลั ง จะร้ อ นขึ ้ น เมื ่ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์
ทำ � ง�นอยู ่ . ห�กมี ข ้ อ สงสั ย เกี ่ ย วกั บ ก�รบำ � รุ ง รั ก ษ�หรื อ
ปั ญ ห�ท�งเทคนิ ค กรุ ณ �ติ ด ต่ อ ฝ่ � ยบริ ก �รลู ก ค้ � ของ
OSRAM ท ี ่ automotive-service@osram.com
C10449057
G15108152
25.01.22
≥ 50° C
OSRAM GmbH
Nonnendammallee 44
13629 Berlin
Germany
www.osram.com
Publicidad
