Publicidad
PIR30_PIR30T.qxd
26.9.2006
5. Deckel auf Gerät und Einschalten/Putting cover on device and switching on/Couvercle sur l'appareil et mise
en marche/Montare coperchio sull'apparecchio e mettere in funzione/Montar la tapa en el aparato y encenderlo
D Nach Montage einschalten und für 10 s Detektionsbereich verlassen
Türflügel dürfen nicht innerhalb des Detektionsfeldes sein
E Switch on after mounting and exit detection area for 10 s
The door panels must not be inside the detection area
F Après le montage, mettre l'appareil en marche et sortir de la zone de détection pendant 10 s
Les battants de porte doivent se trouver en dehors du champ de détection
I Dopo il montaggio, mettere in funzione e restar fuori dal campo di rilevamento per 10 s
I battenti della porta non devono essere nel campo di esplorazione
ESDespués del montaje, encenderlo y abandonar el campo de detección por 10 s
Las hojas de la puerta no deben estar dentro del campo de detección
Sondereinstellungen/Special settings/Réglages spéciaux/Regolazioni speciali/Ajustes especiales
7. Ändern der Tastfelder/Changing scanning areas/Modification des zones de détection/Modificare i campi di esplorazione/Modificar los campos de detección
1
2
3
10:34 Uhr
Seite 2
6. Überprüfen der Werkseinstellungen/Testing factory setting/Contrôle des réglages faits à
l'usine/Controllo delle regolazioni effettuate in fabbrica/Comprobar los ajustes de fábrica
OK
D 1. Deckel entfernen
2. Schieber einklicken
3. Deckel unbedingt wieder auf Gerät klicken
E 1. Remove cover
2. Click in slides
3. Always clip cover back onto device
F 1. Retirer le couvercle
2. Enfoncer les curseurs
3. Emboîter impérativement le couvercle de nouveau sur l'appareil
I 1. Togliere il coperchio
2. Impegnare i cursori
3. Assolutamente impegnare di nuovo il coperchio sull'apparecchio
ES 1. Retirar la tapa
2. Hacer engatillar los cursores
3. Volver a hacer engatillar sin falta la tapa en el aparato
D Nicht OK
E Not OK
F Pas OK
I Non OK
ES No OK
B
C
Publicidad
