Eckerle EE1000 Manual De Instrucciones

EE1000
Condensate removal
pump
Mounting position to avoid
Position de montage
Posizione di montaggio da evitare
Te vermijden montage opstel-
lingen
SCOPE OF SUPPLY
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH · Otto-Eckerle-Straße 12A · P.O.-Box 1368 · D-76316 Malsch · Tel. + 49 (0) 72 46 -9204-0 · Fax +49 (0) 72 46 -9204-44 · www.eckerle.com
max. 23 mm Alarm
max. 18 ± 2 mm ON
max. 14 ± 2 mm OFF
Specified from the buttom surface
ENGLISH
The condensate pump EE 1000 is suitable for integration in air conditioners- mini
split, ceiling and wall mounted units. The unit comprises two parts: the pump unit
and the float switch module.
Technical data:
Max. flow rate: 10 l/h
Max. delivery height: 10 m head
Max. suction height: 2.5 m head
Voltage: 230V/50 Hz
Output: 18 VA
1. START UP
1.1 Electric power connection
Connect the pump unit to the mains using a cable with cross-section 3x0.75 mm
1.2 Electrical connection of alarm
NOTE: The control system includes a normally closed contact. Max. voltage
230 VAC/VDC, max. switching current 8 A admissible at resistive load.
We recommend using this contact to switch off low-temperature production, as a
protection against condensate overflow (relay and contactor).
1.3 Water connection
For mini split wall-mounted units, connect the float switch module to the end of the
discharge pipe using the supplied piece of hose. For other types, connect to the side
outlet of the condensate tank. For suction and pressure pipes to the pump, use an
NW6 hose.
The pump unit must be installed so as to prevent contact. Do not install in areas
subject to humidity or frost.
1.4 Installation and mounting
Install the pump unit using the mounting straps and the double-sided adhesive
cellular rubber so that it is protected against contact. Allow sufficient clearance
around the pump unit to ensure that the pump is able to cool down after prolonged
operation. Do not insulate the pump block.
Always install the float switch module horizontally. Use the double-sided adhesive
cellular rubber or the mounting plate to attach the float switch module. Drain tube
should be mounted in a way, that air can disappear easily.
2. USE
2.1 General
Always use a container which is high enough to contain the condensation water
which continues to run after the alarm switch-off. The arrow on the pump unit
indicates the direction of flow. Check whether the hoses are connected properly.
Before start-up of the condensate conveying system, clean the system thoroughly
with water to eliminate any metal splinters and foreign bodies which might impair the
proper functioning of the system.
2.2 Procedure
Pour water into the air conditioner tank. Check whether the pump switches on and
off when the water rises/drops. To check the operation of the alarm switch, keep
adding water until the alarm function is triggered (cut-out of air conditioner, audible
or visual warning signal, etc.)
2.3 Cleaning
Preventive maintenance: annually before the start of the season. Clean the float
switch module. Always ensure before commencing work on the system and, in
particular, the pump section, that the system is switched off and de-energized. Take
off the lid and remove the float. Clean the float switch module and the float.
3. SAFETY
- The alarm contact prevents any overflow (cut-out of air conditioner)
- Note!! The potential-free contact has to be wired in any case!
- Thermal protection switch in pump unit, automatic switch-off at temperature
over 100°C at the piston drive and automatic re-start after cooling
- Grounded pump
- Safety isolating transformer
- Housing components manufactured from self-extinguishing materials
4. WARRANTY
1 year. This warranty covers all parts with material or manufacturing faults. The
buyer's only remedy is the replacement or repair of the defective parts. In no case
can labour costs and any consequential damage be cited as a basis for a complaint.
Any returned units must be complete and must be accompanied by a written list of
the defects ascertained.
We are unable to accept any liability in case of nonconforming installation or
noncompliance with the specifications or maintenance recommendations.
Declaration of conformity
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Straße 12A, D-76316 Malsch
declares that the condensate pump EE 1000 complies with the following standards:
• EN 60 335-1
• EN 55 015
All data contained in these specifications are solely intended to describe the product
and do not constitute warranted characteristics in the legal sense. Subject to
technical change.
ITALIANO
La pompa di estrazione condensa EE 1000 può essere installata all'interno di impianti
di climatizzazione, con minisplit oppure con attrezzature da soffitto o da parete. Il
dispositivo è composto da due parti: il blocco pompa ed il modulo galleggiante.
Dati tecnici:
Portata max.: 10 l/h Voltaggio: 230 V / 50 Hz
Prevalenza max.: 10 m Potenza: 18 VA
Aspirazione max.: 2,5 m
1. MESSA IN SERVIZIO
1.1 Collegamento elettrico
Collegare il blocco pompa alla rete usando cavi di sezione 3x0,75 mm
1.2 Collegamento elettrico del circuito d'allarme
2 .
ATTENZIONE: Il comando prevede un contatto di commutazione normalmente
chiuso. Voltaggio max. 230 VAC/VDC, corrente di commutazione ammissibile max.
8 A con carico ohmico.
Consigliamo l'uso di questo contatto per interrompere la produzione del freddo e per
la protezione contro il trabocco della condensa (relé e contattore).
1.3 Collegamento idraulico
Nei condizionatori da parete tipo minisplit il modulo del galleggiante viene collegato
alla fine del tubo di scarico con il manicotto a corredo. Sulle altre versioni il modulo
viene collegato allo scarico laterale del serbatoio di condensa.
Utilizzare tubi flessibili da DN6 per realizzare i collegamenti idraulici di aspirazione
e di mandata della pompa. Il blocco pompa deve essere installato in modo tale
da risultare protetto contro scariche elettriche. Non è ammissibile il montaggio in
ambienti umidi o esposti al gelo.
1.4 Montaggio e fissaggio
Installare la pompa usando le cinghie e la gomma adesiva doppia faccia in modo
proteggerla contro contatti. Lasciare spazio libero attorno al blocco pompa, per
permettere alla pompa di raffreddare in caso di esercizio prolungato. Non isolare il
blocco pompa.
È importante installare in posizione orizzontale il modulo del galleggiante. La
gommaspugna bi-adesiva e/o la piastra previsti per il montaggio del modulo del
galleggiante.
2. USO:
2.1 Istruzioni generali
Usare sempre un serbatoio sufficientemente alto affinché l'acqua di condensa, che
fuoriuscirà dopo lo spegnimento dell'allarme, possa essere raccolta nel serbatoio
stesso. La freccia sul blocco pompa indica la direzione di passaggio.
Verificare il corretto collegamento dei tubi flessibili. Prima di mettere in servizio il
sistema di estrazione condensa, pulire l'impianto a fondo con acqua, per evitare
che schegge metalliche e corpi estranei possano pregiudicare il funzionamento del
sistema.
2.2 Funzionamento
Immettere acqua nel serbatoio dell'impianto di climatizzazione. Verificare l'accensione
e lo spegnimento della pompa a raggiungimento dei corrispondenti livelli dell'acqua.
Per verificare il funzionamento del circuito d'allarme, aggiungere acqua fino a quando
non scatta la funzione d'allarme(spegnimento dell'impianto di climatizzazione,
segnale d'allarme acustico oppure visivo, ecc. ...).
2.3 Pulizia
Manutenzione preventiva: da effettuarsi ogni anno ad inizio stagione. È necessario
pulire il modulo galleggiante. Prima di ogni intervento sull'impianto ed in
particolare sul gruppo pompa, assicurarsi che l'impianto sia spento e scollegato
dall'alimentazione elettrica. Rimuovere il coperchio ed estrarre il galleggiante. Pulire il
modulo del galleggiante ed il galleggiante stesso.
3. SICUREZZA
- il contatto di allarme previene il rischio di trabocco (l'impianto di climatizzazione
viene spento).
- Attenzione!! Il contatto a potenziale zero è sempre da collegare!
- interruttore di protezione termico all'interno del blocco pompa; spegnimento
automatico in caso di temperatura superiore a 100 °C sul motore della pompa con
nuovo avviamento automatico a raffreddamento avvenuto.
- pompa messa a terra
- trasformatore di sicurezza
- componenti della carcassa in materiale autoestinguente
4. GARANZIA
1 anno. La garanzia è valida per le parti con difetti di materiale o di produzione ed è
limitata alla sostituzione o riparazione dei pezzi difettosi. In nessun caso potranno
essere avanzate richieste di indennizzo per costi di mano d'opera ed eventuali danni
indotti. Le apparecchiature restituite dovranno essere complete ed accompagnate da
una descrizione scritta dei difetti riscontrati.
In caso di installazione non conforme o mancato rispetto delle specifiche o della
manutenzione decliniamo ogni responsabilità.
Dichiarazione di conformità
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Straße 12A, D 76316 Malsch dichiara
che la pompa di estrazione condensa EE 1000 risponde alle seguenti norme:
• EN 60 335-1
• EN 55 015
I dati di cui sopra sono stati forniti esclusivamente ai fini della descrizione del
prodotto e non possono essere interpretati come caratteristiche legalmente. Con
riserva di modifiche tecniche.
.
2