Publicidad
РУССКО
Конденсатная помпа ЕЕ1000 предназначена для установки в воздушные
кондиционеры: мини сплиты, потолочные и настенные блоки. Помпа
представляет собой две части: блок насоса и датчик уровня.
Технические данные:
Максимальная производительность
10 л/ч
Максимальная высота подъема
10 м
Максимальная высота всасывания
2,5 м
Напряжение питания
230В/50Гц
Выходная мощность
18 ВА
1. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ.
1.1 Подсоединение электроэнергии
Подсоедините помпу к источнику напряжения, используя кабель с сечением
3х0,75 мм
2
.
1.2 Электрическое подсоединение тревоги
ВНИМАНИЕ: контрольная система имеет нормально открытый контакт.
Максимальное напряжение 230 Вольта, максимальный коммутируемый ток
8 А при резистивной нагрузке.
Рекомендуется использовать контакт для выключения производства холода,
для защиты от вытекания конденсата (реле и контактор).
1.3 Подсоединение трубок.
Для мини сплитов, монтируемых на стену, подсоедините датчик уровня к
концу сливной трубки, используя вложенный кусок шланга. Для других типов,
подсоедините к выходу конденсатной ванны. Для отсасывающих и напорных
трубок к помпе, используйте трубку 6 мм.
Насосный блок должен быть установлен таким образом, чтобы предотвратить
контакт. Не устанавливайте в зонах, подверженных попаданию воды или
замораживанию.
1.4 Установка и монтаж.
Установите насосный блок внутри воздушного кондиционера, используя
двустороннюю клеящую ленту, тем самым, предотвращая контакт. Обеспечьте
некоторое свободное пространство вокруг насосного блока, чтобы обеспечить
возможность охлаждения помпы после продолжительной работы. Не изолируйте
насосный блок.
Всегда устанавливайте датчик уровня горизонтально. Используйте двустороннюю
клеящую ленту или монтажную плату для крепления датчика уровня.
2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.
2.1 Общее
Всегда используйте достаточно высокую конденсатную ванну для того,
чтобы вместить конденсат, который будет продолжать образовываться после
аварийного выключения кондиционера. Стрелка на насосном блоке указывает
направление потока. Проверьте правильность подсоединения трубок. Перед
включением системы откачки конденсата, тщательно промойте систему водой,
чтобы удалить всю металлическую стружку и посторонние частицы, которые
могут нарушить правильное функционирование системы.
2.2. Проверка
Налейте воду в конденсатную ванну. Проверьте, включается ли и выключается
помпа, когда уровень воды повышается и понижается. Чтобы проверить работу
аварийного выключателя, добавляйте воду до срабатывания аварийной
функции (выключение воздушного кондиционера, звуковой или световой
предупреждающий сигнал и т.п.).
2.3. Чистка
Профилактика: ежегодно перед началом сезона. Очистите датчик уровня.
Всегда убедитесь перед началом работ с системой, особенно с насосным
блоком, что система выключена и электропитание отключено. Снимите
крышкуею. Прочистие узел поплавкового выключателя. ОСТОРОЖНО:
Потенциально свободный контакт может остаться под напряжением!
3. БЕЗОПАСНОСТЬ
-
Аварийный контакт предотвращает любой перелив (выключает воздушный
кондиционер).
-
Аварийный контакт должен быть переключен во всяком случае.
-
Выключатель тепловой защиты насосного блока автоматически выключает
привод поршня при повышении температуры выше 100 С и автоматически
включает после охлаждения.
-
Заземление помпы
-
Безопасно изолированный трансформатор
-
Корпусные детали изготовлены из само гасящих материалов
4. ГАРАНТИЯ
1 год. Эта гарантия распространяется на все детали с дефектами материала или
изготовления. Замену или ремонт дефектных частей Покупатель осуществляет
своими силами. Ни в коем случае затраты труда и любые связанные убытки не
могут являться основанием для претензий. Все возвращаемые узлы должны
быть комплектны и должны быть сопровождены письменным описанием
дефектов.
Поставщик не принимает претензий в случае неправильной установки,
несоответствия спецификации или нарушений рекомендаций по монтажу.
Заявление о соответствии
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Straße 12A, D-76316 Malsch
заявляет, что конденсатная помпа ЕЕ1000 изготовлена в соответствие со
стандартами:
• EN 60 335-1
• EN 55 015
Все приведенные данные являются независимым описанием товара и не могут
пониматься, как официальные характеристики. Подлежат изменению.
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH · Otto-Eckerle-Straße 12A · P.O.-Box 1368 · D-76316 Malsch · Tel. + 49 (0) 72 46 -9204-0 · Fax +49 (0) 72 46 -9204-44 · www.eckerle.com
ESPANOL
La bomba de condensados EE1000 se utiliza en aparatos de aire acondicionado
tipo minisplits, y en unidades de techo y de pared. Consta de dos elementos: el
bloque bomba y el bloque de detección.
DATOS TECNICOS:
Caudal Máximo:
10 l/h
Elevación máxima:
10 metros
Aspiración máxima:
2,5 metros
Voltaje:
230 V / 50 Hz
Potencia:
18 VA
1. PUESTA EN MARCHA
1.1 Conexión electrica
Conectar la bomba a la corriente eléctrica. El cable a de tener una sección de
2
3x0,75mm
.
1.2 Conexión electrica de la alarma
NOTA: El sistema de control incluye contactos de commutación normalmente
cerrados. Máximo Voltaje 230 VAC/VDC, corriente de conmutación admisible
máximo 8 A.
Recomendamos utilizar este contacto para interrumpir la producción de frío
y detener el aparato de aire acondicionado, y como protección contra el
desbordamiento del condensado (relé y contactor electromagnético).
1.3 Conexión de agua
Para los equipos de tipo minisplit, conectar el bloque de detección al final de la
tubería de desagüe, utilizando la tubería plástica suministrada. Para otros tipos
de equipos, conectarlo a la salida del depósito de condensados. Para conectar
las tuberías de succión y presión a la bomba, utilizar tuberías de diámetro
nominal 6 mm.
El bloque bomba debe instalarse de manera que esté protegido de contactos
con otras superficies. No es admisible el montaje en ambientes muy húmedos o
expuestos al hielo.
1.4 Instalacion y montaye
Installare la pompa usando le cinghie e la gomma adesiva doppia faccia in modo
proteggerla contro contatti. Para que la bomba se refrigere se ha de dejarse
espacio libre alrededor de la misma.
Montar siempre el bloque de detección en posición horizontal. Fijar este módulo
con cinta adhesiva.
2. UTILIZACION
2.1 Aspectos generales
Utilizar siempre un depósito de condensados que sea lo suficientemente grande
que permita recoger el agua de condensación, incluso después del paro del
equipo provocado por la alarma. La flecha en el bloque bomba indica la dirección
de flujo. Comprobar que todas las mangueras están bien conectadas. Antes
de poner la bomba u el sistema en marcha, limpiar de partículas e impurezas
extrañas para evitar que obstruyan la bomba
2.2 Funcionamiento
Introducir una pequeña cantidad de agua en la bandeja de condensados del
equipo de aire acondicionado. Comprobar que la bomba arranca y para cuando
el agua sube y baja de nivel en el bloque de detección. Para comprobar la
alarma, continuar añadiendo agua, hasta que se activa el contacto de alarma y
detiene el equipo de aire acondicionado
2.3 Limpieza
Mantenimiento preventivo: anual antes de comenzar la campaña de verano.
Limpiar el bloque de detección. Antes de realizar la limpieza asegurarse de que
el sistema y en particular el bloque bomba está desconectado. Abrir el bloque de
detección y limpiarlo tanto el interior como el flotador.
3. Seguridad
-
La alarma previene cualquier desbordamiento del condensado (desconecta el
aparato de aire acondicionado).
-
En el interior de la bomba, existe un protector térmico que desconecta la
bomba a temperaturas superiores a 100°C. Este protector vuelve a conectar
la bomba cuando la temperatura se ha reducido por debajo de 100°C
-
Conexión a tierra
-
Transformador aislado
-
Materiales que componen la parte externa de la bomba no ignífugos
4. GARANTIA
1 AÑO. Cubre todo el material presente de la bomba, o por fallos de fabricación
de la misma, y se limita a la reposición de la misma o la reparación de los
elementos defectuosos. Cualquier producto que se devuelva debe incluir
todos los elementos que forman la bomba y con una lista escrita de los fallos o
problemas de la misma.
Se declina toda responsabilidad en caso de mala instalación o no cumplimiento
de las recomendaciones de mantenimiento de la misma
Declaracion de conformidad
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Straße 12 A, D 76316 Malsch
declara que la bomba de condensados EE 1000 cumple con las siguientes
normas:
•
EN 60 335-1
•
EN 55 015
Todos los datos contenidos en estas especificaciones son únicamente para
describir el producto, y no constituyen garantía legal.Sujeto a modificaciones
técnicas.
NL
De condensaatpomp EE 1000 kan in bijna elke air-conditioning-installatie van het
type mini-split-, plafond- of muurbevestiging worden geplaatst.Het apparaat bestaat
uit 2 delen: de pomp en het vlottergedeelte.
Technische gegevens:
capaciteit (max.):
10 l/h
Max.doorvoerhoogte:
10 m
Max. aanzuighoogte:
2,5 m
Aansluitspanning:
230 V / 50 Hz
Opgenomen vermogen:
18 VA
1. INGEBRUIKNEMING
1.1 Elektrische aansluiting
De pomp dient met een kabel bestaande uit drie aders elk met een doorsne-de van
0.75 mm
2
aan het net te worden aangesloten.
1.2 Elektrische aansluiting van het alarm
Let op: De schakeling bevat een NC kontakt. Een spanning van ten hoogste
230 VAC/DC en een schakelstrom van ten hoogste 8 A bij ohmse belasting is
toelaatbaar.
Ter afschakeling van de koeling en om het overlopen van het condensatiewater te
vermijden raden wij u aan dit kontakt te gebruiken.
(Relais en automatische schakelaar)
1.3 Wateraansluiting
Bij air-conditioning-installaties, type mini-split wordt het vlottergedeelte aan het
einde van de afvoerleiding met het meegeleverde stuk slang aangesloten.
Bij andere types wordt het vlottergedeelte aan de zich op de zijkant bevindende
afvoer van de condensatiewatertank aangesloten.
Voor de zuig- en persleidingen van de pomp moet een slang met NW 6 worden
toegepast.
De pomp moet zo worden bevestigd, dat hij niet kan worden aangeraakt. De pomp
mag niet in vochtige of gekoelde ruimtes worden gemonteerd. De vlotterschakelaar
niet op metalen oppervlakken plaatsen.
1.4 Het installeren en bevestigen
Monteer de pompmodule aan de bevestigingsogen en met dubbelzijdig plakband
zodat het tegen contact beschermd is. Rond om de pomp moet ruimte ter afkoeling
worden vrijgelaten. De pomp niet isoleren.
Het vlottergedeelte mag alleen horizontaal worden bevestigd. Voor het bevestigen
van het vlottergedeelte dient het dubbelzijdig klevende schuimgummieband. De
vlottermodul horizontal bevestigen.
2. GEBRUIK
2.1 Opmerking
Gebruik altijd een condensatiewaterbak die hoog genoeg is om het nog afvloeiende
condensatiewater, dat bij afschakeling door het alarm nog doorstroomt, op te
vangen.
De pijl op de pomp geeft de doorstroomrichting aan. Kontroleer of de slangen
goed zijn aangesloten. Voor het in bedrijf nemen van het condensaatafvoersysteem
moet de installatie grondig met water te worden gereinigd, zodat metalen of andere
vreemde deeltjes worden verwijderd en de funktie van het systeem niet kunnen
beïnvloeden.
2.2 Werking
Vul de bak van de air-conditioning-installatie met water en ga na of bij een
overeenkomstige waterstand de pomp wordt in-resp- uitgeschakeld. Om de
alarminstallatie te kontroleren dient de bak zover te worden gevuld totdat het
alarmkontakt aanspreekt.
(Afschakeling van de air-conditioning-installatie, akoestisch of visueel signaal)
2.3 Onderhoud
Preventief onderhoud: jaarlijks voor het begin van het seizoen. Reinig het
vlottergedeelte Alvorens met de reiniging te beginnen dient de installatie en in het
bijzonder de pomp te worden afgeschakeld.Deksel verwijderen en de vlotter er uit
nemen. Vlottergedeelte en de vlotter reinigen.
3. VEILIGHEID
-
alarmkontakt verhindert het overlopen (afschakeling van de air-conditioning-
inst allatie)
-
LET OP: Het potentiaalvrij alarmcontact altijd aansluiten!
-
Thermische beveiliging van de pomp, automatische afschakeling bij een
temperatuur hoger dan 100°C aan de oscillerende zuigeraandrijving alsmede
automatische inschakeling bij afkoeling.
-
Pomp geaard.
-
Veiligheidstransformator
-
Het huis is vervaardigd van zelfdovend materiaal.
4. GARANTIE
1 jaar. Deze garantie geldt voor alle onderdelen die materiaalschadeof fabricatiefouten
vertonen. De garantie beperkt zich tot de vervanging of reparatie van de defekte
onderdelen. Noch werkuren voor de vervanging noch direkte en/of indirekte kosten
worden geaccepteerd. De apparaten die ons worden teruggezonden moeten
kompleet zijn en voorzien van een schriftelijke verklaring der vastgestelde gebreken.
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld indien de installatie niet correct werd
uitgevoerd of de specificatie en het onderhoud niet werden opgevolgd.
Overeenstemmingsverklaring
Eckerle Industrie-Elektonik GmbH, Otto-Eckerle-Straße 12A, 76316 Malsch verklaart
dat de condensaatpomp EE 1000 met de volgende normen overeenkomt:
• EN 60 335-1
• EN 55 015
De voornoemde gegevens dienen uitsluitend en alleen ter beschrijving van de installatie
en kunnen niet als gegarandeerde eigenschappen worden beschouwd. Wij behouden
ons het recht voor technische veranderingen voor.
POLSKI
Pompa do odprowadzania skroplin EE 1000 ma zastosowanie w małych splitowych, płaskich sufitowych
oraz naściennych urządzeniach klimatyzacyjnych
Pompa składa się z dwóch części : z napędu pompy w obudowie z elementami elektronicznymi oraz
pływaka sterującego pompą.
Dane techniczne:
max. wydajność:
10 l/h bez perzeciwciśnienia
max. wysokośćc podnoszenia:
10 m
max. wysokość ssania
2,5m
Napięci
230 V / 50 Hz
Pobór mocy:
18 VA
1. INSTRUKCJA URUCHOMIENIA POMPY
1.1 Podłączenie do sieci elektrycznej
Podłaczyć przewody elektryczne do pompy wykorzystując przewody urządzenia klimatyzacyjnego lub
sobne przewody do sieci. Przewody elektryczne powinny mieć przekrój 0,75 mm2. Oba urządzenia należy
zabezpieczyć wyłącznikiem FI (nie ujety dostawą). Wyłącznik FI podłączany jest na fazę i na przewód
zerowy. Dodatkowo należy podłączyć na fazę bezpiecznik 630mA, zgodnie z normą IEC 345.
Uwaga! Pompa powinna mieć stałe napięcie, niezależne od urządzenia klimatyzacyjnego aby w
razie awarii urządzenia klimatyzacyjnego pompa mogła odprowadzić powstające skropliny. Przed
uruchomieniem starannie zamknąć pokrywę pompy
1.2 Elektryczne podłączenie wyłącznika bezpieczeństwa
Sterowanie wyłącznika bezpieczeństwa przejmuje wolny od potencjalu przekaźnik o max. dopuszczalnym
obciążeniu do 8A / 230 V. Niezbędne jest dopasowanie odpowiedniego przekroju przewodu elektrycznego.
Proponujemy Państwu podłączenie tego przekaźnika w związku z tym, że przekaźnik ten umożliwia
wyłączenie urządzenia klimatyzacyjnego zabazpieczając je przed przelaniem, czyli przekroczeniem
dopuszczalnego stanu skroplin, względnie włączenie alarmu (o ile taki został podłączony).
1.3 Podłączenie hydrauliczne
W splitowych urządzeniach naściennych pływak dołączany jest do rurki odprowadzającej skropliny za
pomocą osobnej rurki gumowej (w załączeniu)
W innych typach urządzeń klimatyzacyjnych pływak montowany jest do bocznego wypływu. Montowanie
w wannience jest niedozwolone !!!!
Jako przewód ssący i ciśnieniowy należy stosować przewód giętki o średnicy wewnętrznej nominalnej
6 mm. W wyposażeniu kopmpletnej pompy znajduje się przewód łączący pływak z pompą (6 mm)
jak rownież przewód giętki o średnicy 6 mm stosowany w celu odpowietrzenia pływaka. Przewód ten
montowany jest na poziomy króciec pokrywy pływaka i powinien być ułożony pionowo, aby skropliny
pozostały w przewodzie w momencie nagłego dopływu skroplin do pływaka. Po uruchomieniu się pompy
natychmiast opada poziom skroplin w przewodzie odpowietrzającym.
Napęd pompy należy zamontować w miejscu łatwo dostępnym. Niedopuszczalne jest zanurzanie pompy
w cieczach oraz montaż w pomieszczeniach wilgotnych
1.4 Instalcja pompy i jej zamocowanie- wymagania montażowe
Napęd pompy powinien być zamocowany wewnątrz urządzenia klimatyzacyjnego. W urządzeniach
sufitowych w wolnych miejscach między stropem a sufitem. Mocowanie pompy odbywa się za pomocą
obustronnie klejącej taśmy (w wyposażeniu pompy) lub bezpośrednie przykręcenie pompy wykorzystując
otwory w obudowie pompy.
Ważne! Pozostawienie wolnej przestrzeni wokół pompy zapewni jej odpowiednie chłodzenie i tym samym
zabezpieczy ją przed przegrzaniem. Pompa nie wymaga dodatkowej obudowy lub izolacji. Pompa i
pływak powinny być tak zainstalowane aby dostęp do nich był łatwy. Pływak powinien być instalowany
poziomo. Załączona w dostawie, obustronnie klejąca taśma służy do mocowania pływaka np. na
odpowiedniej konstrukcji montażowej. Przewód odpowietrzajacy plywak powinien być wyprowadzony
pionowo aby bez przeszkód moglo dojść do odpowietrzania pływaka.
2. Instrukcja uruchomienia pompy
2.1 Wskazówki ogólne
Strzałka narysowana na górnej powierzchni obudowy pompy wskazuje kierunek przepływu cieczy. Należy
sprawdzić czy przewody zostały prawidłowo podłączone.
Ważny jest dobór wysokości pojemnika zbiorczego, który powinien pomieścić dodatkowy napływ skroplin
już po właczeniu się wyłącznika bezpieczeństwa wyłączającego równocześnie urządzenie klimatyzacyjne.
2.2 Sprawdzenie działania pompy
W pierwszej kolejności należy jednorazowo stopniowo nalać wodę do urządzenia klimatyzacyjnego
a następnie sprawdzić czy pompa się włącza i wyłącza (jak tylko poziom wody się obniży).
W celu kontroli prawidłowego działania wyłącznika bezpieczeństwa konieczne jest stałe dolewanie
wody aż do momentu w którym wyłącznik zadziała, to znaczy do momentu wyłączenia się urządzenia
klimatyzacyjnego lub uruchomienia alarmu (o ile taki został podłączony).
2.3 Ogólne uwagi dotyczące utrzymania i konserwacji
Profilaktyczne czyszczenie modułu pływakowego powinno być wykonywane przed rozpoczeciem sezonu.
Przed przystąpieniem do w/w czynności należy się upewnić, że pompa oraz urządzenie klimatyzacyjne
wyłączone są z prądu tzn. nie znajdują się pod napięciem. UWAGA ! Proszę zwrócić uwagę, że przekaźnik
wolny od potencjału może znajdować się jeszcze pod napięciem !!
Do podstawowych czynności należy: Oczyszczenie pływaka oraz obudowy. W pierwszej kolejności należy
zdjąć pokrywę pływaka z obudowy. Teraz można przystąpić do oczyszczenia obudowy oraz pływaka
z osadu. Zabrania się stosowania do tego celu agresywnych środków czyszczących.
Na oczyszczoną obudowę należy starannie założyć pokrywkę pływaka, tak aby usłyszeć, że pokrywka
zatrzasnęła się na dolnej części pływaka. Na zakończenie niezbędne jest przeprowadzenie testu
funkcjonowania urządzenia, zgodnie z pkt.2.b niniejszej instrukcji.Jeżeli urządzenie klimatyzacyjne zostało
zainstalowane w pomieszczeniach przemysłowych o dużym zanieczyszeczeniu pyłami (pyły przemyslowe,
papierowe) należy prace oczyszczające wykonywać stosunkowo często, ze względu na ewentalne
zabrudzenie skroplin.
3. Warunki bezpieczeństwa
-
Pompa wyposażona jest w wolny od potencjału przekaźnik, wyłącznik bezpieczeństwa, który wyłącza
urządzenie klimatyzacyjne, zabezpieczając je w ten sposob przed przelaniem skroplin.
Ten przekaznik musi byc koniecznie podlaczony.
-
Czujnik termiczny znajdujący się w pompie zapewnia automatyczne wyłączenie się pompy w
momencie gdy temperatura napędu pompy przekroczy 100°C i automatycznie włączenie jej przy
spadku temperatury.
-
Pompa ma podłączenie uziemienia
-
Pompa zawiera transformator bezpieczeństwa
-
Obudowa pompy wykonana jest z materialu ognioodpornego i samogaszącego,
4. GWARANCJA
Udzielamy gwarancji na 1 rok od momentu dostawy.
Gwarancja obejmuje części w których stwierdzono braki materialowe lub wykonawcze (konstrukcyjne) i
ograniacza się do wymiany lub naprawy uszkodzonych części.
Koszty eksploatacji jak rownież szkody wtórne nie są objete niniejszą gwarancją.
Kompletne urządzenie należy przesłac do nas i załączyć opis stwierdzonej usterki
Za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego instalowania oraz niedotrzymanie wymogów technicznych
instalacji i utrzymania nie ponosimy odpowiedzialności.
Oświadczenie
Firma Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Str. 12a, 76316 Malsch oświadcza, że :
Pompa do odprowadzania skroplin EE 1000 odpowiada wymogom norm:
•
EN 60 335-1
•
EN 55 015
Publicidad
