Publicidad
Tilkobling av en separat ringeklokke (A2)
Ringeklokken må ikke være koblet til det eksisterende ringeklokkeanlegget. Batteriet må være i senderen.
Med en totråds ledning kobles A & C tilkoblingsklemmene til ringeklokken. Ringeklokken som brukes må
ikke være belyst. Evt. lyspære må fjernes.
OBS:
B & C tilkoblingsklemmer må aldri overstyres, da dette kan føre til kortslutning i batteriet.
WEEE-Råd om avfallshåndtering
I henhold til europeiske direktiver må brukte elektriske og elektroniske apparater må ikke lenger kastes
sammen med usortert avfall. Symbolet avfallsbøtten på hjul betyr at apparatet må leveres til godkjent
miljøstasjon.
Vi ber om at også De tar vare på miljøet ved å sørge for at slike apparater leveres til godkjent miljøstasjon
når apparatet ikke brukes lenger.
EUROPAPARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2002/96/EU av 27. januar 2003 for
Utbrukte elektriske og elektroniske apparater.
Konformitetserklæring
Hermed erklærer REV Ritter GmbH at modellen 898. Er i overensstemmelse med de grunnlegende
kravene og de andre relevante forskrifter i retningslinjen 1999/EG. Fullstendig CE-konformitetserklæring
se:
www.rev.biz
under den artikkelen det gjelder.
Dette produktet er et gongong og det er kun tillatt å bruke det som dette. Det er ikke
tillattå bruke sendetasten til fjernbetjeningen permanent.
Instalacja przycisku dzwonka (nadajnik)
Podłączenie do istniejącej instalacji dzwonka
Zaciski A & B (przyłącze dzwonka) na tylnej stronie nadajnika należy połączyć za pomocą dwużyłowego
przewodu (dzwonkowego) o długości 50 cm bezpośrednio z przyłączami istniejącego URZĄDZENIA
DZWONKOWEGO lub GONGU (nie podłączać bezpośrednio do przycisku dzwonka). Odległość
pomiędzy DZWONKIEM a NADAJNIKIEM powinna wynosić ok. 30 do 40 cm. W przypadku tego rodzaju
podłączenia baterie nie są potrzebne i należy je wyjąć.
Podłączenie oddzielnego przycisku dzwonka
Przycisku dzwonka nie wolno łączyć z istniejąca instalacją dzwonka. Bateria musi pozostać w nadajniku.
Zaciski A & C podłączane są w tym celu za pomocą dwużyłowego przewodu do przycisku dzwonka. Użyty
przycisk dzwonka nie może być podświetlany. Ewentualną żarówkę / jarzeniówkę należy wyjąć.
UWAGA:
Nigdy nie mostkować zacisków B & C, grozi zwarciem baterii
WEEE-wskazówki usuwania
Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne zgodnie z przepisami europejskimi nie można usuwać wraz
z innymi odpadami. Symbol pojemnika na śmieci na kółkach wskazuje na konieczność oddzielnego
składowania.
Mogą mieć Państwo również swój wkład w ochronę środowiska oddając nieużywane już urządzenia do
przewidzianych do tego celu miejsc sortowania.
DYREKTYWA 2002/96/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia
27.01.2003 w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego.
CE-patrz
Niniejszym
REV Ritter GmbH
oświadcza, że model
stosownymi przepisami wytycznej 1999/EG. Odnośnie pełnego tekstu oświadczenia zgodności CE-patrz:
http://www.rev.biz
pod danym artykułem.
Ten produkt jest
gong
i może być stosowany wyłącznie do wyznaczonego celu. Przycisk
wysyłania w sterowaniu zdalnym nie może być uruchomiony na stałe.
Установка кнопки звонка (передатчика)
Подсоединение к имеющемуся звонку
Зажимы A и B (для подсоединения к звонку) на обратной стороне передатчика соедините
двухжильным звонковым проводом длиной прибл. 50 см с клеммами на имеющемся МЕХАНИЗМЕ
ЗВОНКА (не соединять с кнопкой звонка). Расстояние между ЗВОНКОМ и ПЕРЕДАТЧИКОМ должно
составлять прибл. 30 - 40 см. Батарейка при таком соединении не нужна, удалите ее.
Подсоединение отдельной кнопки звонка
Кнопка не должна быть соединена с имеющимся звонком. Батарейка должна оставаться в
передатчике.
Зажимы A и C в этом случае соединяются двухжильным проводом с кнопкой звонка. Используемая
кнопка не должна подсвечиваться. Световые индикаторы если имеются удалите.
ВНИМАНИЕ:
Никогда не перемыкайте зажимы B и C, опасность короткого замыкания батарейки.
Указание по утилизации WEEE
Использованные электрические и электронные приборы в соответствии с европейскими
предписаниями не разрешается выбрасывать с несортированными отходами. Символ мусорного
контейнера на колесах указывает на необходимость раздельного сбора.
Окажите помощь в защите окружающей среды и позаботьтесь о том, чтобы сдать прибор, если Вы
им больше не пользуетесь, в предусмотренную для этой цели систему раздельного сбора.
ДИРЕКТИВА 2002/96/EG ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 27 января 2003 г. в
отношении старых электрических и электронных приборов.
Inštalácia zvončekového tlačidla (vysielač)
Prípoj na inštalovaný zvončekový systém
Prípojné svorky A & B (prípoj zvončeka) nachádzajúce sa na zadnej strane vysielača musíte spojiť s
pomocou cca. 50 cm dlhého vedenia s dvojitou žilou (zvončekový drôt) priamo s prípojmi inštalovaného
zvončekového systému alebo gongom (niesmú byť pripojené priamo k zvončekovému tlačidlu). Rozstup
medzi zvončekom a vysielačom by mal byť cca. 30 až 40 cm. Pri takomto prípoji nie je batéria potrebná a
mala by byť odstránená.
Prípoj separátneho zvončekového tlačidla
Zvončekové tlačidlo nesmie byť spojené s inštalovaným zvončekovým systémom. Batéria musí zostať vo
vysielači.
P
rípojné svorky A & C musia byť k tomuto účelu pripojené s pomocou dvojžilového vedenia k
zvončekovému tlačidlu. Použité zvončekové tlačidlo musí byť neosvetlené. Príp. tlejivka/žiarovka musí byť
odstránená.
POZOR:
Prípojné svorky B & C nesmú byť premostené, hrozí nebezpečie zkratu batérie.
Upozornenie WEEE k likvidácii
Použité elektrické a elektronické zariadenia sa podľa európskych predpisov už nesmú dávať do
netriedeného odpadu. Symbol kontajnera na odpadky na kolieskach poukazuje na nutnosť triedeného
zberu.
Pomôžte aj Vy pri ochrane životného prostredia a zabezpečte, aby ste tieto prístroje, keď ich už
nepoužívate, dali do pre ne určených systémov triedeného zberu odpadu.
SMERNICA 2002/96/EG EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 27. januára 2003 o
Starých elektrických a elektronických zariadeniach.
CE vyhlásenia
REV Ritter GmbH týmto vyhlasuje, že model 898 zodpovedá základným požiadavkám a ostatným
relevantným predpisom smernice 1999/EG.
príslu nou polo kou.
š
ž
Tento produkt je
gongu
a môže byť používaný iba pre tento účel. Tlačidlo odoslania na
d
iaľkovom ovládaní nesmie byť trvale stlačené.
(A1)
(A2)
.
898
jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i
(A1)
(A2)
(A1)
(A2)
Úplne znenie CE vyhlásenia o zhode viď: www.rev.biz pod
Instalacija tipke zvonca (oddajnik)
Priključek na obstoječ zvonec
A & B
priključne sponke priključek zvonca
dolgo dvožilno žico (žica zvonca)
direktno na tipko zvonca
tovrstnem priključku baterija ni potrebna in jo lahko odstranite
Priključek samostojne tipke zvonca
Tipka zvonca ne sme
biti povezana z obstoječim zvoncem
Priključni sponki
A & C
zvonca mora biti neosvetljena. Morebitno tlivko ali žarnico je potrebno odstraniti.
POZOR:
Priključnih sponk
B & C
WEEE-navodila za r
avnanje z odpadno električno in elektronsko opremo
V skladu s predpisom Evropske Unije, odpadne električne in elektronske opreme ne smemo odlagati med
DE 72368453
nesortirane odpadke. Simbol smetnjaka na kolesih prikazuje nujnost ločenega zbiranja odpadkov.
Pomagajt
e tudi vi varovati okolje in poskrbite, da boste naprave, ki jih ne potrebujete več, odložili na za to
predvidene sisteme ločevanja odpadkov.
DIREKTIVA 2002/96/ES EVROPSKEGAPARLAMENTA IN EVROPSKEGA SVETA z
dne 27. 1. 2003 o odpadni električni in elektrons
434 MHz
Izjava o skladnosti
PL
Proizvajalec REV Ritter izjavlja, da je model 898 skladen z osnovnimi zahtevami in drugimi relevantnimi
predpisi smernice 1999/5/EG. Popolno ES- Izjavo o skladnosti najdete na: www.rev.biz pod vsakim
izdelkom.
Izdelek je brezžični sistem zvonca in se lahko uporablja le v ta namen.
zvonca ne smete neprenehoma trajno pritiskati.
Installation av ringklockans tryckknapp (sändare)
Anslutning till en befintlig ringledning (A1)
Anslutningsuttagen A & B (anslutning ringklocka) på sändarens baksida måste via en ca 50 cm lång
dubbelledare (ringledningstråd) kopplas direkt till uttagen på den befintliga ljudkällan (anslut inte direkt till
ringklockans tryckknapp). Avståndet mellan ringklockan och sändaren bör vara ca 30-40 cm. Batteriet
behövs inte vid en denna anslutning och bör därför tas bort.
Anslutning av en separat tryckknapp (A2)
Ringklockans tryckknapp får inte kopplas ihop med den befintliga ringledningen. Batteriet måste sitta kvar
i sändaren.
Anslutningsuttagen A & C ansluts i detta fall via en dubbelledare till ringklockans tryckknapp. Den
tryckknapp som används får inte ha någon belysning. Ev. glim- eller glödlampor måste tas bort.
VARNING:
Anslutningsuttagen B & C får aldrig överkopplas, eftersom det kan leda till kortslutning av batteriet.
WEEE-avfallshanteringsanvisningar
Begagnad elektrisk el- och elektronikutrustning får enligt europeiska regler inte längre läggas bland
osorterat avfall. Symbolen med avfallstunnan på hjul anger att produkten skall källsorteras.
DE 72368453
Hjälp till att skydda miljön genom lämna denna apparat till rätt avfallssystem inom ramen för
källsorteringen.
DET EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV från den 27 januari
2003 beträffande uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning.
EG-försäkran om överensstämmelse
434 MHz
Härmed förklarar REV Ritter GmbH, att modellen 898 står i överensstämmelse med de grundläggande
RUS
kraven och andra relevanta föreskrifter i direktivet 1999/EG. Fullständig CE-konformitetsdeklaration, se
http://www.rev.biz
under respektive artikel.
Denna produkt är en/ett ringklocka och får endast användas i egenskap av sådan/sådant.
Sändarknappen på fjärrkontrollen får inte hållas intryckt under längre tid.
Zil tuşu (verici) kurulumu
Mevcut bir zil sistemine bağlantı
Verici arka tarafındaki A & B bağlantı uçları (zil bağlantısı) yakl. 50 cm uzunluğundaki iki damarlı bir hat (zil
teli) ile doğrudan mevcut ZİL TERTİBATINDAKİ veya GONG'taki bağlantılara bağlanmalıdır (doğrudan zil
tuşuna bağlamayın). ZİL ve VERİCİ arasındaki mesafe yakl. 30 - 40 cm olmalıdır. Pil bu bağlantıda gerekli
değildir ve çıkarılmalıdır.
Ayrı bir zil tuşunun bağlanması
Zil tuşu mevcut zil sistemine bağlı olmamalıdır. Pil vericide kalmalıdır.
A & C bağlantı uçları bunun için iki damarlı bir hatla zil tuşuna bağlanır. Kullanılan zil tuşu ışıksız olmalıdır.
Mevcut olası neon lambası/ampul çıkarılmalıdır.
DİKKAT:
Hiçbir zam
an B & C bağlantı ucunu köprülemeyin, pil kısa devre tehlikesi.
WEEE Tasfiye Uyarısı
Kullanılmış elektrik ve elektronik cihazların Avrupa Yönergeleri uyarınca bundan böyle ayıklanmamış
çöplere atılması yasaktır. Tekerlek üzerindeki çöp bidonu sembolü, ayrı toplanması gerekliliğine dikkat
çekmektedir.
Lütfen siz de çevre korumaya, artık kullanmadığınız bu cihazları ayrı toplama yerlerindeki öngörülen
DE 72368453
sistemlere atarak katkıda bulununuz.
SK
Elektrik ve Elektronik Eski Cihazlarla İlgili 27 Ocak 2003 tarihli AVRUPA PARLAMENTOSU
VE KURULUNUN 2002/96/EG YÖNERGESİ
Uygunluk açıklaması
REV Ritter GmbH
ş
irketi
şartlarına uygun olduğunu beyan eder. CE-Konfirmite beyanının tam metni için bakınız:
adresinde ilgili ürün altında
Bu ürün bir
gong
'dir ve yalnızca buna göre kullanılabilir. Uzaktan kumandanın gönderme tuşu
s
ürekli basılı tutulmamalıdır.
Installation ringeknap (sender)
Tilslutning til et eksisterende ringeklokkeanlæg (A1)
A & B tilslutningsklemmerne (ringeklokketilslutning) på senderens bagside skal via en ca. 50 cm lang
totrådet ledning (ringeledning) forbindes direkte med tilslutningerne på det eksisterende
RINGEKLOKKEVÆRK eller med GONGONGEN (må ikke tilsluttes direkte på ringeknappen). Afstanden
mellem RINGEKLOKKE og SENDER skal være ca. 30 til 40 cm. Ved denne tilslutning er der ikke brug for
batteriet, og det skal derfor tages ud.
Tilslutning til en separat ringeknap (A2)
Ringeknappen må ikke være forbundet med det eksisterende ringeklokkeanlæg. Batteriet skal blive i
senderen.
Til dette formål tilsluttes A & C tilslutningsklemmerne til ringeknappen ved hjælp af en totrådet ledning. Den
benyttede ringeknap skal være uden lys, en evt. forhåndenværende glim-/glødelampe skal tages ud.
BEMÆRK:
DE 72368453
B & C tilslutningsklemmerne må aldrig forbindes med "lus", der er risiko for, at batteriet kortsluttes.
WEEE-henvisning om bortskaffelse
Brugte el- og elektronikapparater må i henhold til de europæiske bestemmelser ikke længere tilføres det
usorterede affald. Symbolet med en skraldespand på hjul gør opmærksom på, at det er nødvendigt med
en separat indsamling.
Hjælp med til at beskytte miljøet og sørg, for, at dette apparat tilføres de hertil beregnede systemer for
separat indsamling, når det ikke længere skal bruges.
434 MHz
DIREKTIV 2002/96/EF FRA DET EUROPÆISKE PARLAMENT OG RÅD fra 27. januar 2003
om brugte el- og elektronikapparater.
(A1)
(
) na hrbtni strani oddajnika je potrebno povezati s ca. 50 cm
direktno s priključki na obstoječem ZVONCU ali
). Razmak med ZVONCEM in ODDAJNIKOM mora biti ca. 30 do 40 cm.
.
(A2)
. Baterija mora ostati v oddajniku.
se v tem primeru priključita z dvožilno žico na tipko zvonca
nikoli ne premoščajte
, nevarnost kratkega stika baterije.
ki opremi.
(A1)
(A2)
898
modelinin1999/EG sayılı Talimatnamenin temel hükümlerine vede ilgili diğer
SLO
GONGU (
ne priključite
Pri
. Uporabljana tipka
DE 72368453
Oddajne tipke tipkala
434 MHz
S
DE 72368453
434 MHz
TR
DE 72368453
www.rev.biz
434 MHz
DK
DE 72368453
Publicidad
