Manuales relacionados para Hitachi ATW-YCC-03
Resumen de contenidos para Hitachi ATW-YCC-03
- Página 1 – MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO – YUTAKI CASCADE CONTROLLER MODELOS ATW-YCC-03 PMES0581 rev.2 - 04/2023...
- Página 2 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Página 3 English Original version Español Versión traducida Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Italiano Versione tradotta Português Versão traduzidal Dansk Oversat version Nederlands Vertaalde versie Svenska Översatt version Ελληνικα Μεταφρασμένη έκδοση Български Преведена версия Čeština Přeložená verze Magyar Lefordított változat Lietuvių Versta versija Polski Tłumaczenie wersji oryginalnej...
- Página 4 Contenido Información general .....................1 Datos generales ....................7 Instalación ......................11 Controlador remoto LCD ..................15 Ajustes eléctricos y de control ................37 PMES0581 rev.2 - 04/2023...
- Página 5 Índice general 1. Información general ....................1 1.1 Información general ..................2 1.2 Seguridad ......................2 1.2.1 Símbolos empleados ................2 1.2.2 Información adicional sobre seguridad ...........3 1.3 Aviso importante ....................4 1.4 Componentes de la unidad suministrados de fábrica ........4 1.5 Introducción ......................5 2. Datos generales ......................7 2.1 Datos generales ....................8 2.2 Dimensiones generales ..................8 2.2.1 Espacio para mantenimiento ..............8 2.2.2 Nombre de los componentes ..............9...
- Página 6 4.4.1 Enfriamiento/calefacción doméstico individual combinado con produc- ción de ACS común ................24 4.4.2 Enfriamiento/calefacción doméstico individual combinado con produc- ción de ACS individual ................26 4.4.3 Enfriamiento/calefacción doméstico individual combinado con produc- ción de ACS individual (II) ..............28 4.4.4 Enfriamiento/calefacción doméstico común combinado con produc- ción de ACS común ................30 4.4.5 Enfriamiento/calefacción doméstico común combinado con produc- ción de ACS individual ................32...
- Página 7 Información general 1.1 Información general ..................2 1.2 Seguridad ......................2 1.2.1 Símbolos empleados ................2 1.2.2 Información adicional sobre seguridad ...........3 1.3 Aviso importante ....................4 1.4 Componentes de la unidad suministrados de fábrica ........4 1.5 Introducción ......................5 PMES0581 rev.2 - 04/2023...
- Página 8 Hitachi realiza todos los esfuerzos posibles para ofrecer documentación correcta y actualizada. Pese a ello, los errores de impresión están fuera del control de Hitachi, que no se hace responsable de ellos. En consecuencia, algunas de las imágenes o algunos de los datos empleados para ilustrar este documento pueden no corresponder a modelos concretos.
- Página 9 tamente con su seguridad y su integridad física. • Si no se tienen en cuenta dichas indicaciones tanto usted como otras personas que se encuentren cerca del equipo pueden sufrir lesiones leves. • No tener en cuenta estas instrucciones puede provocar daños en el equipo. En los textos precedidos del símbolo de precaución también puede encontrar información sobre los procedimientos de seguridad durante la instalación de la unidad.
- Página 10 • No se permite la reproducción de ningún fragmento de este manual sin permiso por escrito. • Si tiene cualquier tipo de duda, póngase en contacto con su proveedor de servicios de Hitachi. • Para identificar los niveles de gravedad de los riesgos se utilizan palabras precedidas de señales (NOTA, PELIGRO y PRECAUCIÓN) .
- Página 11 1.5 Introducción El YUTAKI CASCADE CONTROLLER está diseñado como extensión del control hidráulico de la gama YUTAKI para disponer de un sistema de enfriamiento o calefacción más grande y eficiente. Cuando la función del YUTAKI CASCADE CONTROLLER se activa, el sistema separa la generación de agua (fría o caliente) del control de la distribución y consumo de agua.
- Página 12 RECEPTOR ATW-YCC-03 ATW- RTU-07/08 YUTAKI H-LINK YUTAKI YUTAKI YUTAKI SEPARADOR HIDRÁULICO CIRCUITO 2 ENFRIAMIENTO/ YUTAKI CALEFACCIÓN DE ESPACIOS PC-ARFH2E o bien, YUTAKI ATW- RTU-07/08 UP to 8 Hasta 8 Ejemplo con fines ilustrativos PMES0581 rev.2 - 04/2023...
- Página 13 Datos generales 2.1 Datos generales ....................8 2.2 Dimensiones generales ..................8 2.2.1 Espacio para mantenimiento ..............8 2.2.2 Nombre de los componentes ..............9 2.2.3 Datos dimensionales ................10 PMES0581 rev.2 - 04/2023...
- Página 14 2.1 Datos generales Elemento Unidades Descripción Fuente de alimentación ~ 230V 50Hz Entrada máx. Dimensiones (AlxAnxF) 490 x 360 x 100 Peso (bruto/neto) 6,15 / 5,45 Condiciones de montaje Interior 2.2 Dimensiones generales 2.2.1 Espacio para mantenimiento Coloque el YUTAKI CASCADE CONTROLLER en un lugar accesible para los principales usuarios. Tenga en cuenta que la unidad se debe poder desmontar fácilmente para su mantenimiento o reparación.
- Página 15 2.2.2 Nombre de los componentes Caja eléctrica Cuadro de terminales (TB1) Cuadro de terminales (TB2) Relé (AR1) Fusible (EF1) y soporte del fusible Conmutador para el funcionamiento de emergencia del ACS Tornillo de tierra Etiqueta inferior del modelo Etiqueta inferior de datos eléctricos Tapa de servicio Orificios de montaje del controlador LCD de la unidad (x2)
- Página 16 2.2.3 Datos dimensionales (mm) ◆ YUTAKI CASCADE CONTROLLER con PC-ARFH2E Etiqueta de datos eléctricos Etiqueta de modelo PMES0581 rev.2 - 04/2023...
- Página 17 Instalación 3.1 Instalación ......................12 3.2 Fijación de la unidad a la pared ...............13 3.2.1 Dimensiones para la instalación en pared ..........13 3.2.2 Notas para la instalación ...............14 PMES0581 rev.2 - 04/2023...
- Página 18 3.1 Instalación PRECAUCIÓN • Traslade el producto lo más cerca posible del lugar de la instalación antes de desembalarlo. • No coloque ningún material sobre el producto. PELIGRO • Instale el dispositivo con espacio suficiente a su alrededor para su funcionamiento y mantenimiento.
- Página 19 3.2 Fijación de la unidad a la pared El YUTAKI CASCADE CONTROLLER es un dispositivo muy fácil de instalar. Dispone de 4 ranuras que facilitan su fijación a la pared. PRECAUCIÓN Coloque el dispositivo en una pared resistente. 3.2.1 Dimensiones para la instalación en pared Ø6 Ø...
- Página 20 3.2.2 Notas para la instalación El YUTAKI CASCADE CONTROLLER está diseñado de manera que el cableado se debe conducir a tra- vés de los casquillos de goma situados en la parte inferior del dispositivo. Una vez introducidos se colocan de forma muy simple en el interior de la caja eléctrica, por lo que la identificación es muy fácil a simple vista.
- Página 21 Controlador remoto LCD 4.1 Descripción de los botones ................16 4.2 Descripción de los iconos ................17 4.3 Configuración del controlador en cascada............20 4.4 Ejemplos de configuración ................24 4.4.1 Enfriamiento/calefacción doméstico individual combinado con produc- ción de ACS común ................24 4.4.2 Enfriamiento/calefacción doméstico individual combinado con produc- ción de ACS individual ................26 4.4.3 Enfriamiento/calefacción doméstico individual combinado con produc- ción de ACS individual (II) ..............28 4.4.4 Enfriamiento/calefacción doméstico común combinado con produc- ción de ACS común ................30 4.4.5 Enfriamiento/calefacción doméstico común combinado con produc- ción de ACS individual ................32 4.4.6 Enfriamiento/calefacción doméstico común combinado con produc- ción de ACS individual (II) ..............34 PMES0581 rev.2 - 04/2023...
- Página 22 El nuevo CONTROLADOR EN CASCADA YUTAKI para la serie YUTAKI (PC-ARFH2E) es un mando a distancia fácil de usar que garantiza una comunicación sólida y segura a través de H-LINK. 4.1 Descripción de los botones Pantalla de cristal líquido Muestra el software del controlador.
- Página 23 4.2 Descripción de los iconos Icono Nombre Explicación El Circuito I o II se encuentra en condición de "Sin demanda" El Circuito I o II se encuentra en condición de Thermo-OFF Estado del El Circuito I o II funciona entre el 0 y el 33% de la temperatura de salida del Circuito 1, 2, ACS agua deseada y piscina.
- Página 24 Icono Nombre Explicación El icono informa del funcionamiento de la bomba. Bomba Hay tres bombas disponibles en el sistema. Están numeradas y su número se muestra bajo el icono de bomba cuando éste está funcionando. Etapas del Indica cuál de las 3 posibles etapas del calentador se aplica a la calefacción calentador Calentador de Informa sobre el funcionamiento de la resistencia de agua caliente sanitaria.
- Página 25 Icono Nombre Explicación Sin icono significa modo Confort Modo ECO Modo ECO/Confort para los Circuitos 1 y 2 Modo de noche Informa sobre el funcionamiento del modo de noche Informa sobre la activación del modo "Cascada". CONTROLADOR EN CASCADA Estado de alarma del CONTROLADOR EN CASCADA Parada del ventilador por Informa sobre la parada de los ventiladores 1 o 2 por falta de demanda...
- Página 26 4.3 Configuración del controlador en cascada • Seleccione el idioma deseado desplazándose con las flechas. • Pulse OK. • Seleccione la fecha y la hora desplazándose con las flechas. • Seleccione Activado o Desactivado en el Horario de Verano. •...
- Página 27 ✓ Oscuro: fondo negro con iconos blancos. ✓ Automático: cambia automáticamente a Iluminado a las 08:00 y a Oscuro a las 20:00. • Configure la OTC del Circuito 1 y del Circuito 2: Desactivado, Puntos, Gradiente, Fijo. • Active o desactive la Piscina y el ACS. •...
- Página 28 • Active o desactive los módulos deseados (el módulo 1 está activado por defecto) • Seleccione Siguiente y pulse OK. • Active o desactive el ACS Individual para cada módulo. • Seleccione Siguiente y pulse OK. • Configuración del termostato (1 o 2): Ninguno, Cableado o Inalámbrico. •...
- Página 29 • Seleccione “Sí” para completar la configuración. • Pulse OK para ir a la pantalla principal. PMES0581 rev.2 - 04/2023...
- Página 30 4.4 Ejemplos de configuración Los siguientes ejemplos e ilustraciones tienen fines ilustrativos y no abarcan todas las posibilidades de instalación. 4.4.1 Enfriamiento/calefacción doméstico individual combinado con producción de ACS común Esta instalación está indicada en caso de que se requiera gran cantidad de ACS a una temperatura de ajuste concreta.
- Página 31 ATW-YCC-03 YUTAKI CIRCUITO 2 - YUTAKI 1 ENFRIAMIENTO/ CALEFACCIÓN DE ESPACIOS H-LINK TWO2 PC-ARFH2E Vmix cableado a la YUTAKI 1 YUTAKI E.HEATER TDHW TWO2 Vmix CIRCUITO 2 - YUTAKI 2 ENFRIAMIENTO/ YUTAKI CALEFACCIÓN DE ESPACIOS DHWT PC-ARFH2E cableado a la YUTAKI 2...
- Página 32 Configuración en el lado YUTAKI esclava (cada unidad esclava tiene una configuración similar): 1 Control central: Modo Cascada: Activado 2 Circuito 1: Activado a temperatura de ajuste fija (sin termostato de habitación) 3 Circuito 2: Activado a temperatura de ajuste Fija/Puntos/Gradiente (con termostato de habitación cableado o inalámbrico como opción) 4 ACS: Desactivado 5 Configuración adicional:...
- Página 33 ATW-YCC-03 CIRCUITO 2 - YUTAKI 1 YUTAKI E.HEATER ENFRIAMIENTO/CALEFACCIÓN 3WV DHW DE ESPACIOS TDHW H-LINK TWO2 Vmix PC-ARFH2E cableado a la YUTAKI 1 YUTAKI E.HEATER 3WV DHW TDHW TWO2 Vmix CIRCUITO 2 - YUTAKI 2 ENFRIAMIENTO/ YUTAKI CALEFACCIÓN DE ESPACIOS...
- Página 34 Configuración en el lado YUTAKI esclava (cada unidad esclava tiene una configuración similar): 1 Control central: Modo Cascada: Activado 2 Circuito 1: Activado a temperatura de ajuste fija (sin termostato de habitación) 3 Circuito 2: Activado a temperatura de ajuste Fija/Puntos/Gradiente (con termostato de habitación cableado o inalámbrico como opción) 4 ACS: Activada (activada automáticamente por el YUTAKI CASCADE CONTROLLER) 5 Configuración adicional:...
- Página 35 ATW-YCC-03 YUTAKI E.HEATER CIRCUITO 2 - YUTAKI 1 3WV DHW ENFRIAMIENTO/CALEFACCIÓN DE TDHW H-LINK ESPACIOS TWO2 Vmix PC-ARFH2E cableado a la YUTAKI 1 YUTAKI Vmix TWO2 CIRCUITO 2 - YUTAKI 2 ENFRIAMIENTO/CALEFACCIÓN DE YUTAKI ESPACIOS PC-ARFH2E cableado a la YUTAKI 2...
- Página 36 Configuración en el lado YUTAKI esclava (cada unidad esclava tiene una configuración similar): 1 Control central: Modo Cascada: Activado 2 Circuito 1: Activado a temperatura de ajuste fija (sin termostato de habitación) 3 Circuito 2: Activado a temperatura de ajuste Fija/Puntos/Gradiente (con termostato de habitación cableado o inalámbrico como opción) 4 ACS: Activada (activada automáticamente por el YUTAKI CASCADE CONTROLLER) 5 Configuración adicional:...
- Página 37 RECEPTOR ATW-YCC-03 ATW- RTU-07/08 YUTAKI E.HEATER TDHW 3WV DHWT CIRCUITO 1 YUTAKI ENFRIAMIENTO/ CALEFACCIÓN DE ESPACIOS PC-ARFH2E YUTAKI ATW- RTU-07/08 CIRCUITO 2 Hasta 8 ENFRIAMIENTO/CALEFACCIÓN DE ESPACIOS PC-ARFH2E DEPÓSITO DE INERCIA ATW- RTU-06/09 Ejemplo con fines ilustrativos ◆ Configuración principal ...
- Página 38 Configuración en el lado YUTAKI esclava (cada unidad esclava tiene una configuración similar): 1 Control central: Modo Cascada: Activado 2 Circuito 1: Activado a temperatura de ajuste fija (sin termostato de habitación) 3 Circuito 2: Desactivado 4 ACS: Desactivado 5 Configuración adicional: a.
- Página 39 RECEPTOR ATW-YCC-03 ATW- RTU-07/08 YUTAKI E.HEATER 3WV DHW TDHW H-LINK CIRCUITO 1 ENFRIAMIENTO/ YUTAKI CIRCUIT 1 CALEFACCIÓN DE ESPACIOS SPACE HEATING/COOLING E.HEATER 3WV DHW TDHW PC-ARFH2E o bien, YUTAKI ATW- RTU-07/08 CIRCUITO 2 TWO3 ENFRIAMIENTO/ CIRCUIT 2 Hasta 8 CALEFACCIÓN DE ESPACIOS...
- Página 40 Configuración en el lado YUTAKI esclava (cada unidad esclava tiene una configuración similar): 1 Control central: Modo Cascada: Activado 2 Circuito 1: Activado a temperatura de ajuste fija (sin termostato de habitación) 3 Circuito 2: Desactivado 4 ACS: Activada (automáticamente por el controlador central) 5 Configuración adicional: a.
- Página 41 RECEPTOR ATW-YCC-03 ATW- RTU-07/08 YUTAKI E.HEATER TDHW H-LINK CIRCUITO 1 ENFRIAMIENTO/ YUTAKI CALEFACCIÓN DE ESPACIOS PC-ARFH2E o bien, YUTAKI ATW- RTU-07/08 CIRCUITO 2 Hasta 8 TWO3 ENFRIAMIENTO/CALEFACCIÓN DE ESPACIOS PC-ARFH2E o bien, DEPÓSITO DE INERCIA ATW- RTU-06/09 Ejemplo con fines ilustrativos ◆...
- Página 42 Configuración en el lado YUTAKI esclava (cada unidad esclava tiene una configuración similar): 1 Control central: Modo Cascada: Activado 2 Circuito 1: Activado a temperatura de ajuste fija (sin termostato de habitación) 3 Circuito 2: Desactivado 4 ACS: Activada (automáticamente por el controlador central) 5 Configuración adicional: a.
- Página 43 Ajustes eléctricos y de control 5.1 Cableado eléctrico ...................38 5.1.1 Conexiones en el cuadro de terminales 1 (TB1) ........38 5.1.2 Conexiones en el cuadro de terminales 2 (TB2) ........38 5.1.3 Tamaño del cableado y requisitos mínimos del dispositivo de protec- ción ......................41 5.2 Cableado de la unidad opcional (accesorios) ..........42 5.3 Ubicación de los conmutadores DIP y de los interruptores giratorios ...44 5.3.1 ...
- Página 44 5.1.2 Conexiones en el cuadro de terminales 2 (TB2) PRECAUCIÓN Al instalar el YUTAKI CASCADE CONTROLLER (ATW-YCC-03), las conexiones eléctricas para controlar el sistema se deben realizar en el cuadro de terminales 2 del YUTAKI CASCADE CONTROLLER y no en el cuadro de terminales de la YUTAKI.
- Página 45 H-LINK II, formado por dos cables sin polaridad y que acepta longitudes de hasta 1.000 m. Todas las unidades exteriores y YUTAKI controladas por el mismo YUTAKI CASCADE CONTROLLER deben estar conectadas a la misma línea H-LINK II: ATW-YCC-03 YUTAKI YUTAKI...
- Página 46 • En caso de que no se utilice un tubo conductor para el cableado de la instalación, fije los casquillos de caucho con adhesivo al panel. PRECAUCIÓN Asegúrese de que el cableado de transmisión no esté conectado a cualquier pieza que pueda dañar la PCB.
- Página 47 que podrían provocar descargas eléctricas o un cortocircuito. PRECAUCIÓN • Utilice un circuito de alimentación exclusivo para la unidad. No lo comparta con la unidad exterior ni con cualquier otro dispositivo. • Asegúrese de que todo el cableado y los dispositivos de protección están correctamente seleccionados, conectados, identificados y fijados a los terminales correspondientes de la unidad, especialmente la protección (tierra) y el cableado de alimentación, teniendo en cuenta las reglamentaciones locales y nacionales.
- Página 48 PRECAUCIÓN • Asegúrese de que en la linea de alimentación hay instalado un disyuntor de fuga a tierra (ELB) y un disyuntor (DB). • Si la instalación ya dispone de un ELB, asegúrese de que su corriente nominal es suficiente para soportar la corriente de las unidades (unidad exterior).
- Página 49 Mar- Nombre de la pieza Descripción Termistor de temperatura del El sensor se utiliza para controlar la temperatura de la piscina y se debe agua de la piscina (THM colocar en el intercambiador de calor de placas de la piscina. AUX2 Termistor de temperatura del El sensor se utiliza para controlar la temperatura del segundo ambiente y...
- Página 50 Mar- Nombre de la pieza Descripción 32(C) Control Control para la válvula de 3 vías del depósito de ACS. La bomba de calor aire-agua se puede utilizar para calentar el agua Válvula de 3 vías del depósito 33(L) caliente sanitaria. Esta salida estará activa cuando el agua caliente de ACS sanitaria esté...
- Página 51 5.3.1 Funciones de los conmutadores DIP y de los interruptores giratorios NOTA • La marca “■” indica la posición de los conmutadores DIP. • La ausencia de la marca “■” indica que la posición del pin no varía. • Las figuras muestran los ajustes con los que se suministran de fábrica o tras la selección. •...
- Página 52 ◆ DSW3: Ajuste adicional 1 DSW3 Ajuste de fábrica Calentador de 1 etapa para unidad trifásica ◆ DSW4: Ajuste adicional 2 DSW4 Ajuste de fábrica Apagado forzado del calentador Protección contra la congelación de las tuberías de la unidad y de la instalación Funcionamiento Estándar/ECO de la bomba de agua Modo de emergencia del calentador eléctrico o la caldera Funcionamiento del calentador del depósito de ACS...
- Página 53 ◆ DSW5: Ajuste adicional 3 Para los casos en los que la unidad exterior está instalada en un lugar donde su propio sensor de temperatura ambiente exterior no puede dar una medida de temperatura adecuada para el sistema, se dispone de un segundo sensor de temperatura ambiente exterior como accesorio. Ajustando el DSW 1 y 2, se puede seleccionar el sensor prioritario para cada circuito.
- Página 54 ◆ DSW15 y RSW2: Ajuste requerido - Ajuste del número de ciclo de refrigerante Ajuste y asigne a cada unidad exterior un número de ciclo de refrigerante distinto a través del DSW4 y RSW1 en la PCB de las unidades exteriores. Ajuste para cada unidad el mismo ciclo de refrigerante que su unidad exterior (DSW15 y RSW2).
- Página 55 ◆ DSW16 y RSW1: No es necesario realizar ningún ajuste - Ajuste del número de unidad DSW16 /RSW1 Ajuste de fábrica NOTA No modifique este ajuste, de lo contrario se producirá un funcionamiento anómalo. ◆ SSW1: Remoto/Local SSW1 Remoto Ajuste de fábrica (No modificar) Local...
- Página 56 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2023 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Todos los derechos reservados. PMES0581 rev.2 - 04/2023 Impreso en España...