Página 2
Pos. Bezeichnung Designation Désignation Vortex 4 basic Vortex 4 basic/ Vortex 4 digital Vortex 4 digital CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Vortex 4 digital CE-DECLARATION OF CONFORMITY DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE...
Página 3
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll- ständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise. nicht...
Página 16
Technical data Subject to technical changes! Warranty...
Página 17
Sommaire Consignes de sécurité Lisez intégralement la notice d'utilisation avant la mise en service et respectez les consignes de sécurité. N'utilisez pas...
Página 19
Mise en service Réglage Action Affichage Seulement Vortex 4 digital...
Página 20
Réglage Action Affichage Modes de fonctionnement (avec limitation (sans limitation de vitesse de rotation) de vitesse de rotation) avec support de standard MS 3.1) (avec touts les supports)
Página 21
Accessoires Désignation Déscription Id.- No. Mode Mode Plage de vitesse Mode “Touch” “Continu” de rotation (rpm)
Página 26
Norme di securezza Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le istruzioni per l’uso e di osservare attentamente le norme di sicurezza.
Página 27
Säkerhetsanvisningar inte Läs hela bruksanvisningen innan du börjar använda appara- ten och observera säkerhetsbestämmelserna.
Página 28
Sikkerhedshenvisninger Læs hele driftsvejledningen før ibrugtagningen og vær opmærksom på sikkerhedsforskrifterne. ikke...
Página 29
Sikkerhetshenvisninger Les hele bruksanvisningen før du begynner å bruke appara- tet, og følg sikkerhetsanvisningene. ikke...
Página 30
Turvallisuusohjeet Lue käyttöohje huolella ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita.
Página 31
Instruções de serviçio Antes de ligar o aparelho, recomendamos a leitura atenta das instruções de utilização e a observação cuidadosa das normas de segurança. Não...
Página 32
Wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa.
Página 33
Bezpečnostní upozornění Před uvedením přístroje do provozu si kompletně pročtěte návod k použití a dodržujte pečlivě bezpečnostní pokyny.
Página 35
Varnostna navodila Pred zagonom v celoti preberite Priročnik za uporabo in upo- števajte varnostna navodila.
Página 36
Bezpečnostné pokyny Prečítajte si celý návod na obsluhu už pred uvedením zaria denia do prevádzky a rešpektujte bezpečnostné pokyny. neuvádzajte...
Página 38
Drošības norādes Pirms iekārtas nodošanas ekspluatācijā uzmanīgi izlasiet lie tošanas instrukciju un ņemiet vērā drošības norādījumus. Nedarbiniet...
Página 39
Saugos reikalavimai Nenaudokite Prieš pradėdami naudotis prietaisu, perskaitykite visą nau- dojimo instrukciją ir laikykitės saugos reikalavimų.
Página 42
Europe Middle East Asia Africa North America China Australia IKA®- Werke IKA® Works, Inc. IKA® Works Guangzhou IKA® Works (Asia) GmbH & Co.KG Japan Korea IKA® Japan K.K. IKA® Korea Co LTD India Brasilia IKA®India Private Limited IKA®Works Inc. www.ika.net...