HEIDENHAIN AK ERA 4x80 Instrucciones De Montaje página 16

4.
Check the reference mark position
To check the reference marks, traverse the entire measuring range.
In the bar graphs, the drag indicators (black triangles) indicate the minimum and
maximum value, respectively. The drag indicators must be within the green (good)
or yellow (sufficient) areas. If the signal values cannot be reached, adjust the
reference mark position by means of the mounting wizard.
Referenzmarkenlage prüfen
Zur Prüfung der Referenzmarken über den gesamten Messbereich verfahren.
In den Balkendiagrammen kennzeichnen die Schleppzeiger (schwarze Dreiecke)
jeweils die Minimum- und Maximum-Werte. Die Schleppzeiger müssen im
grünen (gut) oder gelben Bereich (ausreichend) liegen. Wenn die Signalwerte nicht
erreicht werden, die Referenzmarkenlage mit dem Anbauassistenten abgleichen.
Vérifier la position de la marque de référence
Pour vérifier les marques de référence, parcourir l'ensemble de la plage de
mesure. Dans les diagrammes à barre, les deux curseurs de poursuite (triangles
noirs) correspondent respectivement aux valeurs minimale et maximale. Les
curseurs de poursuite doivent se trouver soit dans la plage verte (bon), soit dans
la plage jaune (suffisant). Si les valeurs de signal ne sont pas atteintes, régler la
position de la marque de référence à l'aide de l'assistant de montage.
Verificare la posizione degli indici di riferimento
Per verificare gli indici di riferimento traslare sull'intera corsa utile. Nei diagrammi
a barre, gli indicatori di inseguimento (triangoli neri) contraddistinguono di volta in
volta i valori minimi e massimi. Gli indicatori di inseguimento devono trovarsi nel
campo verde (ok) o giallo (sufficiente). Se non si raggiungono i valori del segnale,
tarare la posizione degli indici di riferimento con il wizard di supporto al montaggio.
Comprobar la posición de la marca de referencia
Para la comprobación de las marcas de referencia, desplazarse por todo el área de
medición. En los diagramas de barras, los indicadores de seguimiento (triángulos
negros) identifican respectivamente los valores mínimo y máximo. Los punteros
deben estar situados en el área verde (correcto) o en la amarilla (suficiente). Si no
se alcanzan los valores de la señal, ajustar la posición de la marca de referencia
con la ayuda del asistente de montaje.
16
RM.Pos.
RM.ZC.