Lega 6705 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 58

/ 58
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Code

Art. 6705

ITA

Armadietto Fondimiele / Essiccatoio Scaldamiele

ENG Honey liquifier cabinet Drier cabinet

FRA meuble chauffant séchoir

DEU Honig-Auftauschrank Trockenschrank

ESP Gabinete licuador de miel Gabinete secador

LEGA

srl

Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza

www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390

Instruction manual / Guide d'instructions

6705

8230

manuale d'istruzioni

Matr

Bedienungsanleitung

Rev

20230316

Art. 8230

Pg.02

Pg.13

Pg.24

Pg.35

Pg.46

Resumen de contenidos para Lega 6705

Página 1 Instruction manual / Guide d'instructions Bedienungsanleitung 6705 Code Matr 20230316 8230 Art. 6705 Art. 8230 Armadietto Fondimiele / Essiccatoio Scaldamiele Pg.02 ENG Honey liquifier cabinet Drier cabinet Pg.13 FRA meuble chauffant séchoir Pg.24 DEU Honig-Auftauschrank Trockenschrank Pg.35 ESP Gabinete licuador de miel Gabinete secador Pg.46...
Página 2 Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto senza essere in obbligo di effettuare aggiornamenti ai prodotti precedentemente forniti. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
Página 3 6 – Frequenza di rete 7 – Potenza massima assorbita Figura 1 – Esempio di targhetta di identificazione LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
Página 4 IDENTIFICAZIONE – DEFINIZIONE PRODOTTO A) L’armadietto Fondimiele (art.6705) ha in dotazione due piani per supportare fino a 72 vasetti di miele da 1 kg oppure due latte da 25 kg. B) L’armadietto Essiccatoio (art. 8230) ha in dotazione, oltre ai sopracitati 2 piani, altri 10 cassettini per il contenimento del polline.
Página 5 Figura 4 - Termostato digitale ATTENZIONE In alternativa può essere montato un modello simile di Termostato Digitale mod. ELCO ELE21 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
Página 6 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
Página 7 Armadietto Fondimiele (art.6705) ISTRUZIONI PER L’USO – Porre i due ripiani uno sul fondo e l’altro al centro dell’altezza, posizionare i vasetti all’interno dell’armadietto in maniera che la maggior parte degli stessi sia a contatto con l’aria circostante. Evitare per questo colonne di vasetti troppo serrate tra loro.
Página 8 Nel caso in cui le sopracitate NORME DI SICUREZZA non siano rispettate la garanzia fornita dal costruttore viene a decadere. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
Página 9 Ventola bloccata Togliere eventuali ostacoli corretto funzionamento della ventola LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 9 / 58...
Página 10 SCHEMA ELETTRICO HTAC Figura 8 – Schema elettrico LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 10 / 58...
Página 11 RICAMBI Per ottenere eventuali ricambi di componenti elettrici contattare LEGA S.r.l. fornendo i dati di identificazione dell’apparecchio, riportati nella targhetta (Fig. 1), o i dati dei possibili componenti come di seguito: FS VETRO A-SFONDAMENTO 3+3 PORTA S-MIELE STUDI422A00020 CERNIERA BLUMOTION 110°+BASE H0+PLACCHE Z4CERNBLUM0001 MANIGLIA INOX Ø10 M4 L=192 MITAL 3123...
Página 12 Svitare le due viti inferiori e il pressacavo Tirare il gruppo verso sinistra LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 12 / 58...
Página 13 The manufacturer reserves the right to make changes to the product without being obliged to carry out updates to previously supplied products. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
Página 14 6 – Line frequency 7 – Max absorbed power Figure 1 – Example of machine data plate LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 14 / 58...
Página 15 IDENTIFICATION – PRODUCT DEFINITION A) The Honey Liquifier Cabinet (item no. 6705) comes equipped with two shelves to support up to 72 1 kg honey jars or alternatively, two 25 kg cans. B) The Drier Cabinet (item no. 8230) comes equipped with the above-mentioned 2 shelves and with 10 additional drawers for pollen containment.
Página 16 Figura 4 - DIGITAL THERMOSTAT ATTENTION Alternatively, a similar model of Digital Thermostat mod. ELCO ELE21 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 16 / 58...
Página 17 The manufacturer may not be held responsible for any damages caused by poor or inefficient grounding, wrong installation, tampering, poor maintenance or inexperienced use of the system. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
Página 18 Honey Liquifier Cabinet (item 6705) OPERATION INSTRUCTIONS – Install the two shelves (one at the bottom and one mid-height) and fill the cabinet with jars so that most of them is in contact with the surrounding air. For this reason, avoid stacking jars too close together.
Página 19 In the event that the aforementioned SAFETY RULES are not respected, the guarantee provided by the manufacturer is void. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
Página 20 Jammed fan Remove any objects that prevent correct fan operation. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 20 / 58...
Página 21 HTAC WIRING DIAGRAM Figure 8 – Wiring diagram LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 21 / 58...
Página 22 SPARE PARTS To purchase electrical spare parts, contact LEGA S.r.l. and quote your equipment's identification details contained in the data plate (Fig. 1) or the details of the required components listed here below: FS GLASS A-Breakthrough 3+3 HONEY HOLDER STUDI422A00020 BLUMOTION 110°...
Página 23 - Unscrew the two lower screws and the cable gland - Pull the assembly to the left LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 23 / 58...
Página 24 Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications au produit sans être obligé d'effectuer des mises à jour des produits précédemment fournis. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
Página 25 6 – Fréquence de réseau 7 – Puissance maximale absorbée Figure 1 – Exemple de plaquette d’identification LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 25 / 58...
Página 26 IDENTIFICATION – DÉFINITION DU PRODUIT A) Le meuble chauffant (art. 6705) comprend deux tablettes pouvant supporter au maximum 72 pots de miel de 1 kg ou deux seaux de 25 kg. B) En plus de ces deux tablettes, le séchoir (art. 8230) comprend 10 plateaux-tiroirs pour contenir le pollen.
Página 27 Fig. 4 Thermostat numérique ATTENTION Alternativement, un modèle similaire de thermostat numérique mod. ELCO ELE21 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 27 / 58...
Página 28 à la masse ou pour des dommages causés par une installation erronée, une manipulation non autorisée, un entretien effectué non correctement et une incapacité à utiliser l’appareil. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
Página 29 MODE D’EMPLOI – Meuble chauffant (art. 6705) Placer les deux tablettes, une en bas et une au centre du meuble chauffant, positionner les pots dans le meuble chauffant de sorte que la plupart d’entre eux soit en contact avec l’air. Pour ce faire, éviter les colonnes de pots trop serrées.
Página 30 GARANTIE En cas de non-respect des RÈGLES DE SÉCURITÉ précitées, la garantie fournie par le fabricant est annulée. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
Página 31 Retirer d’éventuels obstacles qui pourraient empêcher le Ventilateur bloqué fonctionnement correct du ventilateur. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 31 / 58...
Página 32 SCHÉMA ÉLECTRIQUE HTAC Figure 8 – Schéma de câblage LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 32 / 58...
Página 33 PIÈCES DE RECHANGE Pour obtenir des pièces de rechange ou des composants électriques, contacter LEGA S.r.l. et fournir les données d’identification de l’appareil reportées sur la plaquette (Fig. 1), ou les données des composants : FS GLASS A-Breakthrough 3+3 PORTE MIEL STUDI422A00020 CHARNIÈRE BLUMOTION 110°+BASE H0+PLAQUES...
Página 34 - Dévisser les deux vis inférieures et le presse-étoupe - Tirer l'ensemble vers la gauche LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 34 / 58...
Página 35 Konsultation durch den Betreiber. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen, ohne verpflichtet zu sein, Aktualisierungen an zuvor gelieferten Produkten vorzunehmen. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
Página 36 5 - Wechselstromversorgung für Betrieb 6 - Netzfrequenz 7 - Maximale Leistungsaufnahme Fig. 1 – Beispiel für Typenschild LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 36 / 58...
Página 37 IDENTIFIZIERUNG - PRODUKTBESCHREIBUNG A) Zusammen mit dem Honig-Auftauschrank (Art. 6705) werden zwei Roste mit einer Tragfähigkeit von 72 Honiggläsern mit jeweils 1 kg oder zwei Kübel mit je 25 kg mitgeliefert. B) Zum Lieferumfang des Trockenschranks (Art. 8230) gehören außer den 2 o. g. Rosten, weitere 10 Kästchen zur Aufnahme der Pollen.
Página 38 Fig. 4 – Digitalthermometer ACHTUNG Alternativ kann ein ähnliches Modell von Digital Thermostat mod. ELCO ELE21 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 38 / 58...
Página 39 ACHTUNG !!!! Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei Schäden, die durch eine fehlende oder nicht funktionierende Erdung, durch falsche Installation, Änderungen, schlechte Wartung oder Unerfahrenheit bei der Bedienung verursacht worden sind. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
Página 40 Honig-Auftauschrank (Art.6705) BEDIENUNGSANLEITUNG – Die beiden Einlegroste anbringen, einen auf dem Boden und den anderen auf halber Höhe. Die Gläser so im Schrank aufstellen, dass der größte Teil Kontakt mit der umliegenden Luft hat. Vermeiden, dass die Gläser zu eng gestapelt werden.
Página 41 Gemeinschaft über Elektro- und Elektronik-Altgeräte). Ausrüstung). GARANTIE Bei Nichteinhaltung der vorgenannten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN erlischt die Herstellergarantie. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 41 / 58...
Página 42 Fachtechniker benachrichtigen. Gebläse blockiert. Eventuelle Hindernisse, die den richtigen Betrieb des Gebläses behindern, entfernen. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 42 / 58...
Página 43 SCHALTPLAN HTAC Abbildung 8 – Schaltplan LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 43 / 58...
Página 44 ERSATZTEILE Um eventuelle Ersatzteile für elektrische Bauteile zu erhalten, die LEGA S.r.l. kontaktieren und die auf dem Typenschild (Fig. 1) angegebenen Kenndaten, oder die Daten der möglichen Bauteile, wie folgt angeben: FS GLAS A-Breakthrough 3+3 HONIGHALTER STUDI422A00020 BLUMOTION 110° SCHARNIER+H0 BASIS+PLATTEN Z4CERNBLUM0001 EDELSTAHLGRIFF Ø10 M4 L=192 MITAL 3123...
Página 45 - Lösen Sie die beiden unteren Schrauben und die Kabelverschraubung - Ziehen Sie die Baugruppe nach links LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 45 / 58...
Página 46 El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el producto sin estar obligado a realizar actualizaciones de los productos suministrados con anterioridad. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 –...
Página 47 6 – Frecuencia de red 7 – Potencia máxima absorbida Figura 1 – Ejemplo de placa de identificación LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
Página 48 IDENTIFICACIÓN – DEFINICIÓN PRODUCTO A) El armario Fundidor de miel (art.6705) tiene en dotación dos niveles para soportar hasta 72 frascos de miel de 1 kg o dos latas de 25 kg. B) El armario Desecador (art. 8230) tiene en dotación, además de los 2 niveles arriba citados, otros 10 cajones para la contención del polen.
Página 49 Figura 4 - Termostato digital ATENCIÓN Alternativamente, un modelo similar de termostato digital mod. ……………………… LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 49 / 58...
Página 50 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
Página 51 Armario Fundidor de miel (art.6705) INSTRUCCIONES PARA EL USO – Colocar los dos estantes uno en el fondo y el otro al centro de la altura, colocar los frascos dentro del armario de manera que la mayor parte de los mismos esté en contacto con el aire circundante. Evitar para esto columnas de frascos demasiado apretadas entre ellas.
Página 52 En caso de que no se respeten las NORMAS DE SEGURIDAD antes mencionadas, la garantía proporcionada por el fabricante quedará anulada. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
Página 53 Ventilador bloqueado Quitar posibles obstáculos al correcto funcionamiento ventilador LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 53 / 58...
Página 54 ESQUEMA ELÉCTRICO HTAC Figura 8 – Diagrama de cableado LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 54 / 58...
Página 55 RECAMBIOS Para obtener eventuales recambios de componentes eléctricos contacte a LEGA S.r.l. Suministrando los datos de identificación del aparato, indicados en la placa (Fig. 1), o los datos de los posibles componentes como a continuación: FS GLASS A-Breakthrough 3+3 PORTA MIEL STUDI422A00020 BLUMOTION 110°...
Página 56 - Desatornillar los dos tornillos inferiores y el prensaestopas Tirar del conjunto hacia la izquierda LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 56 / 58...
Página 57 LEGA srl - Costruzioni Apistiche with registered office in Faenza, Via Maestri del Lavoro 23, supplier of the machine: item 6705 / 8230 Honey liquifier cabinet Drier cabinet, declares that the above machinery is in compliance with the provisions of the Directive 2006/42/CE.
Página 58 Any breakdown or defect which should occur during the guarantee period or after its last date shall not in any case entitle the purchaser to suspend the payments nor to any discount off the price of the machine. In any case, Lega s.r.l.

Este manual también es adecuado para:

8230