Descargar Imprimir esta página

TOYAMA TMES-87 Guia Del Propietario página 37

IDLE ADJUSTMENT / REGULAJE DE LA MARCHA LENTA / REGULAGEM DA MARCHA

LENTA

MUEVA LA PALANCA DEL ACELERADOR A LA POSICIÓN LENTA;

MOVA A ALAVANCA DO ACELERADOR PARA A POSIÇÃO LENTA;

TURN THE IDLE ADJUSTMENT SCREW (L) CAREFULLY CLOCKWISE UNTIL IT STOPS.

GIRAR EL TORNILLO DE REGULACIÓN DE LA MARCHA LENTA (L) CON CUIDADO EN SEN-

TIDO HORARIO, HASTA EL RESPALDO. DESPUÉS GIRE 1 VUELTA EN SENTIDO CONTRA-

GIRAR O PARAFUSO DE REGULAGEM DA MARCHA LENTA (L) COM CUIDADO EM SEN-

TIDO HORÁRIO, ATÉ O ENCOSTO. DEPOIS GIRAR 1 VOLTA EM SENTIDO ANTI-HORÁRIO;

BEWARE OF HOT ENGINE PARTS/ IF THE ENGINE RUNS OUT OF ADJUSTMENT, IT MAY CAUSE IRREVERSIBLE DA-

MAGE TO THE COMPONENTS / THE INCREASE IN FUEL EXPENDITURE IS ASSOCIATED WITH DEREGULATION OF

THE ENGINE.

CUIDADO CON LAS PARTES CALIENTES DEL MOTOR / SI EL MOTOR FUNCIONA FUERA DE LA REGULACIÓN, PUEDE SU-

FRIR DAÑOS IRREVERSIBLES A LOS COMPONENTES / EL AUMENTO EN EL GASTO DE COMBUSTIBLE ESTÁ ASOCIADO

A LA DESREGULACIÓN DE LA MARCHA DEL MOTOR.

CUIDADO COM AS PARTES QUENTES DO MOTOR / SE O MOTOR OPERAR FORA DA REGULAGEM, PODERÁ SOFRER

DANOS IRREVERSÍVEIS AOS COMPONENTES / O AUMENTO NO GASTO DE COMBUSTÍVEL ESTÁ ASSOCIADO A DESRE-

GULAREM DA MARCHA DO MOTOR.

RUN THE ENGINE AND LET IT WARM UP;

FUNCIONE EL MOTOR Y DÉJELO CALENTAR;

FUNCIONE O MOTOR E DEIXE-O AQUECER;

MOVE THE THROTTLE LEVER TO THE SLOW POSITION;

USING A WRENCH, TURN THE THROTTLE ADJUSTING SCREW TO 1800 ± 150

RPM;

CON AYUDA DE UNA LLAVE, GIRE EL TORNILLO DE REGULACIÓN DEL ACELERA-

DOR HASTA ALCANZAR 1800 ± 150 RPM;

COM AUXÍLIO DE UMA CHAVE, GIRE O PARAFUSO DE REGULAGEM DO ACELERA-

DOR ATÉ ATINGIR 1800 ± 150 RPM;

THEN TURN 1 TURN COUNTERCLOCKWISE;

WARNING / ATENCION / ATENÇÃO

RIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ;