Scame ADVANCE-GRP Serie Manual De Instrucciones página 2

Serie ADVANCE-GRP[2D]
Estrarre la spina facendo attenzione
a non danneggiare la sede.
Pull out the plug carefully
not to damage the seat.
Débranchez soigneusement la prise
pour ne pas endommager le siège.
Retire el enchufe con cuidado.
para no dañar el asiento.
InfoTECH
ITALY
www.scame.com
infotech@scame.com
MP00223
WORLDWIDE
ScameOnLine
Estrarre il coperchio difettoso, e pulire
le parti con un panno umido, verificare
che la sede delle due asole non sia danneggiata.
Take out the defective cover, and clean parts
with a damp cloth, check that the seat of the two
slots is not damaged
Retirez le couvercle défectueux et nettoyez
pièces avec un chiffon humide, vérifiez
que le siège des deux fentes n'est pas endommagé
Saque la cubierta defectuosa y limpie piezas
con un paño húmedo, compruebe que el asiento
de las dos ranuras no esté dañado
Aprire il kit coperchio-ghiera e verificare che non sia
danneggiato. Verificare che la guarnizione sia in sede e priva di
difetti. Posizionare le due molle di ritenuta in sede, posizionare
il coperchio ghiera tra le due asole sul coperchio presa,
allineare il foro del coperchio ghiera tra le due asole e inserire la
spina aiutandosi delicatamente con un utensile.
Open the cover-ring nut kit and check that it is not damaged.
Check that the gasket is in place and free from defects. Place
the two retaining springs in place, position the ring nut cover
between the two slots on the socket cover, align the hole in the
ring nut cover between the two slots and insert the plug with
the help of a tool.
Ouvrir le kit cache-écrou et vérifier qu'il n'est pas endommagé.
Vérifier que le joint est en place et exempt de défauts. Mettre
en place les deux ressorts de retenue, positionner le couvercle
de la bague entre les deux fentes du couvercle de la douille,
aligner le trou du couvercle de la bague entre les deux fentes
et insérer la fiche à l'aide d'un outil.
Abrir el kit tapa-corona y comprobar que no esté dañado.
Verifique que la junta esté en su lugar y libre de defectos.
Coloque los dos resortes de retención en su lugar, coloque la
tapa de la virola entre las dos ranuras de la tapa del casquillo,
alinee el orificio de la tapa de la virola entre las dos ranuras e
inserte el tapón con la ayuda de una herramienta.
-2- ZP91219-1