Página 1 CyberCabinet CyberCabinet CyberCabinet CyberCabinet CyberCabinet CyberCabinet CyberCabinet CyberCabinet P107 CyberCabinet P122 CyberCabinet P137 CyberCabinet P152 CyberCabinet P167 CyberCabinet P182 CyberCabinet P197 CyberCabinet P212 CyberCabinet P227 CyberCabinet P242 CyberCabinet P257 KAC929 KAC929.X...
Página 2 Customer Service Team for assistance. We are confident you will enjoy working with your Kress product for years to come. INTENDED USE...
Página 3 COMPONENT LIST TOP FRAME & DOOR PANEL LOCK OBSERVATION WINDOW SIDE HANDLES RIGHT PANEL FRONT PANEL CABLE OUTLET BASE FRAME BACK PANEL LEFT PANEL ADJUSTABLE AIR VENT ACCESSORY LIST Description Quantity Hex Flange Bolt (M5x12) (For securing the panels and the top frame &...
Página 4 Customized socket (For assembling or removing the nuts) Cable Tie Base Outline CyberTank Warming kit* * Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery. SAFETY WARNINGS 1. Look for a flat and solid surface free from potholes or debris, and place the product on it securely. 2.
Página 5 ASSEMBLY AND OPERATION • INSTALLING YOUR CYBERCABINET STEP 1 If your CyberTank has already been installed in the preferred location. - Remove the protective guards of CyberTank. If the rain protection cover is installed, remove it first. - Determine the CyberCabinet's installation position based on the location of your CyberTank either in your truck bed or trailer.
Página 6 NOTE:The frame 1 and frame 2 should fit closely with the CyberTank mounting bracket. (The base frame needs to be overlapped with the CyberTank mounting bracket) There must be a certain gap between frame 3 and CyberTank. Frame 2 Frame 1 Frame 3 If your CyberTank has NOT been installed - Read CyberTank installation guide...
Página 7 STEP 2 Assemble the warming kit with the CyberTank (if required). When CyberTank is connected with AC cable and it is too cold for Cybertank to charge, the warming kit will start to warm it up until CyberTank returns to normal status. The LED display of CyberTank will show the status of warming up.
Página 8 STEP 4 Assemble the right panel. STEP 5 Assemble the left panel in the same way as the right panel.
Página 9 STEP 6 Assemble the front panel.
Página 10 STEP 7 Secure the right panel and the left panel with hex flange bolts. hex flange bolts Secure the front panel with...
Página 11 STEP 8 Assemble the top frame & door. with hex flange bolts. Open the door and secure the top frame & door...
Página 12 STEP 9 Assemble the bag...
Página 13 OPEN/CLOSE THE AIR VENT Open the air vent when the temperature is too high.
Página 14 Secure the cables with cable ties Take the cables out of the cabinet through cable outlet...
Página 15 GENERAL LAYOUT INSIDE THE CYBERCABINET CyberPack CyberTank AC power manage- ment device Charger CyberTank warming kit...
Página 16 TECHNICAL DATA KAC929 KAC929.X** Size 1270 mm (Length) x 550 mm (Width) x 1000 mm (Height) Weight 96 kg Recommended CyberTank KAC875E/KAC877E/KAC880E **X=1-999,A-Z,M1-M9 they are only used for different customers, there are no safety relevant changes between these models.
Página 17 Produkte zu entwickeln, die Ihren Anforderungen im gewerblichen Landschaftsbau gerecht werden. Die Marke Kress steht für erstklassigen Service. Wenn Sie im Laufe der Jahre Fragen oder Bedenken zu Ihrem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an unser Kundendienstteam, um Hilfe zu erhalten.
Página 18 KOMPONENTEN OBERER RAHMEN UND TÜR PANEL-SCHLOSS KONTROLLFENSTER SEITENGRIFFE RECHTESPANEL VORDERESPANEL KABELAUSLASS BODENRAHMEN RÜCKWANDPANEL LINKSPANEL EINSTELLBARE LÜFTUNGSÖFFNUNG ZUBEHÖRLISTE Beschreibung Stückzahl Sechskantﬂanschbolzen (M5x12) (Zur Befestigung der Paneele sowie des oberen Rahmens und der Tür) Schlossschraube (3/8-16) + Abstandhalter + Mutter (Zur Befestigung des Bodenrahmens) Schlüssel Tasche Steckschlüssel...
Página 19 Angepasster Steckschlüssel (Zur Montage oder Entfernen der Muttern) Kabelbinder Base-Grundriss CyberTank Wärmeset* * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. SICHERHEITSHINWEISE 1. Suchen Sie nach einer flachen und festen Oberfläche ohne Schlaglöcher oder Schmutz und platzieren Sie das Produkt sicher darauf. 2.
Página 20 MONTAGE UND BEDIENUNG • INSTALLATION IHRES CYBERCABINETS SCHRITT 1 Wenn Ihr CyberTank bereits an der gewünschten Stelle installiert ist. - Entfernen Sie die Schutzvorrichtungen des CyberTanks. Wenn die Regenschutzabdeckung installiert ist, entfernen Sie diese zuerst. - Bestimmen Sie die Installationsposition des CyberCabinets basierend auf dem Standort Ihres Cyber- Tanks, entweder in Ihrer LKW-Ladefläche oder Ihrem Anhänger.
Página 21 HINWEIS: Der Rahmen 1 und Rahmen 2 sollten eng an der Halterung des CyberTanks anliegen. (Der Bodenrahmen muss mit der Halterung des CyberTanks überlappen) Es muss ein gewisser Abstand zwischen Rahmen 3 und CyberTank vorhanden sein. Rahmen 2 Rah- Rah- men 1 men 3 Wenn Ihr CyberTank noch NICHT installiert wurde...
Página 22 SCHRITT 2 Montieren Sie das Wärmekit mit dem CyberTank (falls erforderlich). Wenn der CyberTank mit dem AC-Kabel verbunden ist und es zu kalt ist, um den Cybertank aufzuladen, beginnt das Wärmekit, ihn aufzuwärmen, bis der CyberTank wieder den normalen Status erreicht hat. Die LED-Anzeige des CyberTanks zeigt den Status des Aufwärmens an.
Página 23 SCHRITT 4 Montieren Sie das rechte Panel. SCHRITT 5 Montieren Sie das linke Panel auf die gleiche Weise wie das rechte Panel.
Página 24 SCHRITT 6 Montieren Sie das Vorderwandpanel.
Página 25 SCHRITT 7 Sichern Sie das rechte Panel und das linke Panel mit Sechskantflanschbolzen. Sichern Sie das Vorderwandpanel mit Sechskantflanschbolzen.
Página 26 SCHRITT 8 Montieren Sie den oberen Rahmen und die Tür. Öffnen Sie die Tür und sichern Sie den oberen Rahmen und die Tür mit Sechskantflanschbolzen.
Página 27 SCHRITT 9 Montieren Sie die Tasche.
Página 28 ÖFFNEN/SCHLIESSEN DER LÜFTUNGSÖFFNUNG Öffnen Sie die Lüftungsöffnung, wenn die Temperatur zu hoch ist.
Página 29 Sichern Sie die Kabel mit Kabelbindern Führen Sie die Kabel durch die Kabelöffnung aus dem Schrank heraus...
Página 30 ALLGEMEINER AUFBAU IM CYBERCABINET CyberPack CyberTank Stromvers- orgungs manage- ment- Gerät Ladegerät CyberTankWärmeset...
Página 31 TECHNISCHE DATEN KAC929 KAC929.X** Größe 1270 mm (Länge) x 550 mm (Breite) x 1000 mm (Höhe) Gewicht 96 kg Empfohlener CyberTank KAC875E/KAC877E/KAC880E ** X=1-999, A-Z, M1-M9 werden nur für verschiedene Kunden verwendet, es gibt keine sicherheitsrelevanten Veränderungen zwischen diesen Modellen.
Página 32 à son sujet, veuillez contacter votre revendeur ou notre équipe de service clientèle pour obtenir de l'aide. Nous espérons que vous serez satisfait de votre produit de la marque Kress pour les années à venir. UTILISATION CONFORME Le produit est destiné...
Página 33 LISTE DES COMPOSANTS CADRE SUPÉRIEUR ET PORTE VERROU DE PANNEAU FENÊTRE D'OBSERVATION POIGNÉES LATÉRALES PANNEAU DROIT PANNEAU AVANT SORTIE DE CÂBLE CADRE DE BASE PANNEAU ARRIÈRE PANNEAU GAUCHE VENTILATION RÉGLABLE LISTE D'ACCESSOIRES Description Quantité Boulon hexagonal à bride (M5x12) (Pour ﬁxer les panneaux, le cadre supérieur et la porte) Boulon de carrosserie(3/8-16 x 4'') + Entretoise + Écrou...
Página 34 Douille personnalisée (Pour assembler ou enlever les écrous) Attache-câble Contour de base Kit de réchauffement CyberTank* * Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle standard livré. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ 1. Recherchez une surface plane et solide sans nids-de-poule ni débris, et placez le produit de manière sécurisée.
Página 35 ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT • INSTALLATION DE VOTRE CYBERCABINET ÉTAPE 1 Si votre CyberTank a déjà été installé à l'emplacement souhaité : - Retirez les protections de votre CyberTank. Si la couverture de protection contre la pluie est installée, retirez-la en premier. - Déterminez la position d'installation du CyberCabinet en fonction de l'emplacement de votre CyberTank dans votre camion ou remorque.
Página 36 REMARQUE : Le cadre 1 et le cadre 2 doivent étroitement s'adapter au support de montage du Cyber- Tank. (Le cadre de base doit être recouvert par le support de montage du CyberTank) Un certain espace doit être prévu entre le cadre 3 et le CyberTank. cadre 2 cadre 1 cadre 3...
Página 37 ÉTAPE 2 Assemblez le kit de réchauffement avec le CyberTank (si nécessaire). Lorsque le CyberTank est connecté avec un câble AC et qu'il est trop froid pour charger, le kit de réchauf- fement commencera à le réchauffer jusqu'à ce que le CyberTank revienne à un état normal. L'affichage LED du CyberTank indiquera l'état de réchauffement.
Página 38 ÉTAPE 4 Assemblez le panneau droit. ÉTAPE 5 Assemblez le panneau gauche de la même manière que le panneau droit.
Página 39 ÉTAPE 6 Assemblez le panneau avant.
Página 40 ÉTAPE 7 Fixez le panneau droit et le panneau gauche avec des boulons hexagonaux à bride. Fixez le panneau avant avec des boulons hexagonaux à bride.
Página 41 ÉTAPE 8 Assemblez le cadre supérieur et la porte. Ouvrez la porte et fixez le cadre supérieur et la porte avec des boulons hexagonaux à bride.
Página 42 ÉTAPE 9 ASSEMBLEZ LE SAC.
Página 43 OUVRIR/FERMER LA GRILLE D'AÉRATION Ouvrez la grille d'aération lorsque la température est trop élevée.
Página 44 Fixez les câbles avec des attache-câbles. Sortez les câbles de l'armoire par la sortie de câble...
Página 45 DISPOSITION GÉNÉRALE À L'INTÉRIEUR DU CYBERCABI- CyberPack CyberTank Dispositif de gestion de l'alimentation électrique Chargeur Kit de réchauffement CyberTank...
Página 46 DONNÉES TECHNIQUES KAC929 KAC929.X** Taille 1270 mm (Longueur) x 550 mm (Largeur) x 1000 mm (Hauteur) Poids 96 kg CyberTank recommandé KAC875E/KAC877E/KAC880E ** X = 1-999 ,A-Z , M1-M9, la seule différence entre ces modèles est que les clients visés sont différents. Il n’y a pas de changement concernant la sécurité.
Página 47 Servizio clienti per ricevere assistenza. Siamo sicuri che le piacerà lavorare con il suo prodotto Kress per gli anni a venire. USO CONFORME ALLE NORME Il prodotto è...
Página 48 ELENCO COMPONENTI TELAIO SUPERIORE E PORTA BLOCCO DEL PANNELLO FINESTRA DI OSSERVAZIONE MANIGLIE LATERALI PANNELLO DESTRO PANNELLO ANTERIORE USCITA CAVO TELAIO BASE PANNELLO POSTERIORE PANNELLO SINISTRO BOCCHETTA D'ARIA REGOLABILE ELENCO DEGLI ACCESSORI Descrizione Quantità Bullone a ﬂangia esagonale (M5x12) (Per ﬁssare i pannelli e il telaio superiore e la porta) Bullone con gambo parzialmente ﬁlettatto (3/8-16 x 4'')+ rondella + dado...
Página 49 Chiave personalizzata (Per montare o smontare i dadi) Fascetta Contorno di base Kit di riscaldamento CyberTank* * Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna. AVVERTENZE SULLA SICUREZZA 1. Cerca una superficie piana e solida libera da buche o detriti e posiziona il prodotto in modo sicuro. 2.
Página 50 ASSEMBLAGGIO E FUNZIONAMENTO • INSTALLAZIONE DEL CYBERCABINET PASSO 1 Se il CyberTank è già stato installato nella posizione preferita. - Rimuovere le protezioni del CyberTank. Se è installata la protezione antipioggia, rimuoverla prima. - Determinare la posizione di installazione del CyberCabinet in base alla posizione del CyberTank nel pia- nale del camion o del rimorchio.
Página 51 NOTA: Il telaio 1 e il telaio 2 devono adattarsi perfettamente alla staffa di montaggio del CyberTank. (Il telaio di base deve essere sovrapposto alla staffa di montaggio del CyberTank) Deve esserci una certa distanza tra il telaio 3 e il CyberTank. Il telaio 2 Il telaio 1 Il telaio 3...
Página 52 PASSO 2 Assemblare il kit di riscaldamento con il CyberTank (se necessario). Quando il CyberTank è collegato con il cavo CA ed è troppo freddo per caricare il Cybertank, il kit di riscaldamento inizierà a riscaldarlo finché il CyberTank non tornerà allo stato normale. Il display a LED di CyberTank mostra lo stato di riscaldamento.
Página 53 PASSO 4 Assemblare il pannello destro. PASSO 5 Assemblare il pannello sinistro nello stesso modo del pannello destro.
Página 54 PASSO 6 Assemblare il pannello frontale.
Página 55 PASSO 7 Fissare il pannello destro e il pannello sinistro con i bulloni a flangia esagonale. Fissare il pannello anteriore con bulloni a flangia esagonale.
Página 56 PASSO 8 Assemblare il telaio superiore e la porta. Aprire lo sportello e fissare il telaio superiore e lo sportello con i bulloni a flangia esagonale.
Página 57 PASSO 9 Assemblare la borsa...
Página 58 APRIRE/CHIUDERE LA PRESA D'ARIA Aprire la presa d'aria quando la temperatura è troppo elevata.
Página 59 Fissare i cavi con le fascette Far uscire i cavi dall'armadio attraverso l'uscita cavi...
Página 60 DISPOSIZIONE GENERALE ALL'INTERNO DEL CYBERCABINET CyberPack CyberTank Dispositivo per la gestione dell'alimentazione in CA Caricabatterie Kit di riscaldamento CyberTank...
Página 61 DATI TECNICI KAC929 KAC929.X** Misura 1270 mm (lunghezza) x 550 mm (larghezza) x 1000 mm (altezza) Peso 96 kg CyberTank consigliato KAC875E/KAC877E/KAC880E ** X = 1-999 ,A-Z , M1-M9 solo per clienti diversi, non ci sono cambiamenti rilevanti sicuri tra questi modelli.
Página 62 En Kress, nos dedicamos a desarrollar soluciones de alta calidad para satisfacer sus necesidades de jardinería profesional. La marca Kress es sinónimo de calidad premium. Si durante los años en que va a poder usar los productos Kress le surgen preguntas o dudas, puede ponerse en contacto con el distribuidor o con nuestro Equipo de Atención al Cliente para...
Página 63 LISTA DE COMPONENTES MARCO SUPERIOR Y PUERTA CIERRE DEL PANEL VENTANA DE OBSERVACIÓN ASAS LATERALES PANEL DERECHO PANEL FRONTAL SALIDA DE CABLE MARCO DE LA BASE PANEL TRASERO PANEL IZQUIERDO RESPIRADERO DE AIRE AJUSTABLE LISTA DE ACCESORIOS Descripción Cantidad Perno hexagonal con brida (M5x12) (Para asegurar los paneles y el marco superior y la puerta) Pernos de carro (3/8-16 x 4'') + separador...
Página 64 Llave personalizada (Para montar o desmontar las tuercas) Abrazadera de cable Contorno de base Kit de calentamiento del CyberTank* * Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie el aparato. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 1. Busque una superficie plana y sólida libre de baches o escombros y coloque el producto de manera segura sobre ella.
Página 65 MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO • INSTALACIÓN DE SU CYBERCABINET PASO 1 Si su CyberTank ya ha sido instalado en la ubicación preferida: - Retire los protectores de seguridad del CyberTank. Si la cubierta de protección contra la lluvia está instalada, retírela prim- ero.
Página 66 NOTA: Il telaio 1 e il telaio 2 dovrebbero adattarsi strettamente al supporto di montaggio CyberTank. (Il telaio di base deve sovrapporsi al supporto di montaggio CyberTank). Deve esserci un certo spazio tra il telaio 3 e CyberTank. Telaio 2 Telaio 1 Telaio 3 Si su CyberTank NO ha sido instalado:...
Página 67 PASO 2 Ensamble el kit de calentamiento con el CyberTank (si es necesario). Cuando el CyberTank está conectado con el cable de CA y hace demasiado frío para que se cargue el Cybertank, el kit de calentamiento se encenderá para calentarlo hasta que el CyberTank vuelva a su estado normal.
Página 68 PASO 4 Ensamble el panel derecho. PASO 5 Ensamble el panel izquierdo de la misma manera que el panel derecho.
Página 69 PASO 6 Ensamble el panel frontal.
Página 70 PASO 7 Asegure el panel derecho y el panel izquierdo con tornillos hexagonales con brida. Asegure el panel frontal con pernos hexagonales con reborde...
Página 71 PASO 8 Ensamble el marco superior y la puerta. Abra la puerta y asegure el marco superior y la puerta con pernos hexagonales con reborde.
Página 72 PASO 9 Ensamble la bolsa.
Página 73 ABRIR/CERRAR EL RESPIRADERO DE AIRE. Abra el respiradero de aire cuando la temperatura sea demasiado alta.
Página 74 Asegure los cables con abrazaderas Saque los cables del mueble a través de la salida de ca- bles.
Página 75 DISPOSICIÓN GENERAL DENTRO DEL CYBERCABINET CyberPack CyberTank Dispositivo de gestión de energía eléctrica de Cargador Kit de calentamiento Cybertank...
Página 76 DATOS TÉCNICOS KAC929 KAC929.X** Tamaño 1270 mm (Longitud) x 550 mm (Ancho) x 1000 mm (Altura) Peso 96 kg CyberTank recomendado KAC875E/KAC877E/KAC880E ** X = 1-999, A-Z, M1-M9 solo se utilizan para diferentes clientes, no hay cambios relevantes seguros entre estos modelos.
Página 77 A marca Kress é sinónimo de um serviço de qualidade superior. Ao longo dos anos de vida útil dos produtos, se tiver dúvidas ou preocupações relativamente ao produto, contacte o revendedor ou a Equipa de Atendimento ao Cliente para obter assistência.
Página 78 LISTA DE COMPONENTES ESTRUTURA SUPERIOR E PORTA TRAVA DO PAINEL JANELA DE OBSERVAÇÃO ALÇAS LATERAIS PAINEL DIREITO PAINEL FRONTAL SAÍDA DE CABO ESTRUTURA DE BASE PAINEL TRASEIRO PAINEL ESQUERDO VENTILAÇÃO AJUSTÁVEL LISTA DE ACESSÓRIOS Descrição Quantidade Parafuso Sextavado com Flange (M5x12) (Para ﬁxação dos painéis e da estrutura superior e porta) Parafusos de transporte (3/8-16 x 4'') +...
Página 79 Soquete personalizado (para montagem ou remoção das porcas) Abraçadeira plástica Contorno de base Kit de aquecimento CyberTank* * Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos no fornecimento. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA 1. Procure uma superfície plana e sólida, livre de buracos ou detritos, e coloque o produto de forma segura.
Página 80 MONTAGEM E FUNCIONAMENTO • INSTALAR O SEU CYBERCABINET PASSO 1 Se o seu CyberTank já foi instalado no local preferido: - Remova as proteções do CyberTank. Se a capa de proteção contra chuva estiver instalada, remova-a primeiro. - Determine a posição de instalação do CyberCabinet com base na localização do seu CyberTank, seja na carroçaria da sua carrinha ou no reboque.
Página 81 NOTA: O quadro 1 e o quadro 2 devem encaixar perfeitamente com o suporte de montagem do Cyber- Tank. (O quadro da base precisa se sobrepor ao suporte de montagem do CyberTank). Deve haver uma certa folga entre o quadro 3 e o CyberTank. Quadro 2 Quadro Quadro...
Página 82 PASSO 2 Monte o kit de aquecimento com o CyberTank (se necessário). Quando o CyberTank está ligado com o cabo CA e está muito frio para carregar, o kit de aquecimento iniciará o aquecimento até que o CyberTank volte ao estado normal. O visor LED do CyberTank mostrará o estado do aquecimento.
Página 83 PASSO 4 Monte o painel direito. PASSO 5 Monte o painel esquerdo da mesma maneira que o painel direito.
Página 84 PASSO 6 Monte o painel frontal.
Página 85 PASSO 7 Fixe o painel direito e o painel esquerdo com parafusos sextavados com flange. Fixe o painel frontal com parafusos sextavados com flange.
Página 86 PASSO 8 Monte o quadro superior e a porta. Abra a porta e fixe o quadro superior e a porta com parafusos sextavados com flange.
Página 87 PASSO 9 Monte a bolsa.
Página 88 ABRIR/FECHAR A SAÍDA DE AR Abra a saída de ar quando a temperatura estiver muito alta.
Página 89 Fixe os cabos com braçadeiras de cabo Passe os cabos para fora da estrutura através da saída de cabo...
Página 90 ESQUEMA GERAL DO INTERIOR DO CYBERCABINET CyberPack CyberTank Dispositivo de gestão de corrente CA Carregador Kit de aquecimento CyberTank...
Página 91 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS. KAC929 KAC929.X** Tamanho 1270 mm (comprimento) x 550 mm (largura) x 1000 mm (altura) Peso 96 kg CyberTank recomendado KAC875E/KAC877E/KAC880E ** X = 1-999, A-Z, M1-M9, são utilizados apenas para clientes diferentes, não há alterações relevantes seguras entre esses modelos.
Página 92 Het merk Kress staat synoniem voor service van topkwaliteit. Als u tijdens de levensduur van uw product vragen of twijfels hebt over uw product, neem dan contact op met uw distributeur of onze klantendienst voor hulp.
Página 93 ONDERDELENLIJST TOP FRAME & DEUR PANEELSLOT OBSERVATIEVENSTER ZIJHANDVATTEN RECHTERPANEEL VOORPANEEL KABELUITGANG BASISFRAME ACHTERPANEEL LINKERPANEEL VERSTELBARE LUCHTROOSTER ACCESSOIRELIJST Beschrijving Hoeveelheid Zeskantige ﬂensbout (M5 x 12) (Voor het bevestigen van de panelen en het bovenframe en de deur) Slotbouten (3/8-16 x 4'')+ vulring + moer (oor het bevestigen van het basisframe) Sleutel Dopsleutel...
Página 94 Aangepaste dopsleutel (Voor het monteren of verwijderen van moeren) Kabelbinder Basis-omtrek CyberTank-Verwarmingskit* * Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 1. Zoek naar een vlakke en solide ondergrond vrij van kuilen of puin en plaats het product veilig op deze plek.
Página 95 ASSEMBLAGE EN BEDIENING • HET INSTALLEREN VAN UW CYBERCABINET STAP 1 Als uw CyberTank al op de gewenste locatie is geïnstalleerd. - Verwijder de beschermende afdekkingen van de CyberTank. Als de regenbeschermingshoes is geïnstal- leerd, verwijder deze dan eerst. - Bepaal de installatiepositie van de CyberCabinet aan de hand van de plaats van uw CyberTank op de laadbak of aanhanger. - Plaats de omtrek van de kastbodem aan de buitenkant van uw CyberTank.
Página 96 NOTA: O quadro 1 e o quadro 2 devem encaixar perfeitamente com o suporte de montagem do Cyber- Tank. (O quadro da base precisa se sobrepor ao suporte de montagem do CyberTank). Deve haver uma certa folga entre o quadro 3 e o CyberTank. quadro 2 quadro 1 quadro 3...
Página 97 STAP 2 Assembleer indien nodig het verwarmingspakket met de CyberTank. Wanneer de CyberTank is aangesloten op een AC-kabel en te koud is om op te laden, zal het verwarming- spakket hem opwarmen totdat de CyberTank terugkeert naar de normale status. Het LED-display van Cyber- Tank geeft de status van het opwarmen weer.
Página 98 STAP 4 Monteer het rechterpaneel. STAP 5 Monteer het linkerpaneel op dezelfde manier als het rechterpaneel.
Página 99 STAP 6 Monteer het voorpaneel.
Página 100 STAP 7 Bevestig het rechterpaneel en het linkerpaneel met zeskantige flensbouten. Bevestig het voorpaneel met zeskantige flensbouten.
Página 101 STAP 8 Monteer het bovenframe en de deur. Open de deur en bevestig het bovenframe en de deur met zeskantige flensbouten.
Página 102 STAP 9 Monteer de tas...
Página 103 OPEN/SLUIT HET LUCHTVENTIEL. Open het luchtventiel als de temperatuur te hoog is.
Página 104 Bevestig de kabels met kabelbinders Haal de kabels uit de kast via de kabeluitgang...
Página 105 ALGEMENE INDELING BINNENIN DE CYBERCABINET CyberPack CyberTank stroombe- heerlader Oplader CyberTank-Verwarmingskit...
Página 106 TECHNISCHE GEGEVENS KAC929 KAC929.X** Maat 1270 mm (Lengte) x 550 mm (Breedte) x 1000 mm (Hoogte) Gewicht 96 kg Aanbevolen CyberTank KAC875E/KAC877E/KAC880E ** X = 1-999, A-Z, M1-M9 zijn alleen voor verschillende klanten, er zijn geen veiligheidsgerelateerde wijzigingen tussen deze modellen.
Página 107 Ön ipari tájépítészeti igényeinek megfelel , kiváló min ség termékek kifejlesztése iránt. A Kress márka egyet jelent a prémium min ség szolgáltatással. A termék élettartama során, ha bármilyen kérdése vagy aggálya merülne fel a termékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon keresked jéhez vagy ügyfélszolgálati csapatunkhoz segítségért.
Página 108 AZ ALKATRÉSZEK LISTÁJA FELS KERET ÉS AJTÓ PANELEZÁR MEGFIGYEL ABLAK OLDALKAROK JOBB OLDALI PANEL EL LAP KÁBELKIMENET ALAPKÉP HÁTLAP BAL OLDALI PANEL ÁLLÍTHATÓ LÉGCSATORNA TARTOZÉKOK LISTÁJA Leírás Mennyiség Hatlapfej csavar (M5x12) (A panelek és a fels keret és ajtó rögzíté- séhez) Kapupántcsavarok(3/8-16 x 4'') + távtartó...
Página 109 Egyedi dugókulcs (A csavarok anyáinak összeszereléséhez vagy eltávolításához) Kábelköt Alapvázrajz CyberTank melegít készlet* * Nem minden gép tartalmazza az összes, a fentiekben felsorolt alkatrészt. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK 1. Keresse meg a gödrökt l és törmelékekt l mentes, sík és masszív felületet, és helyezze a terméket biztonságosan rá.
Página 110 ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT • CYBERCABINET TELEPÍTÉSE 1. LÉPÉS Ha a CyberTank már telepítve van a kívánt helyen - Távolítsa el a CyberTank véd burkolatát. Ha az es véd takarótelepítve van, távolítsa el el ször. - Határozza meg a CyberCabinet telepítési pozícióját a CyberTank helyzete alapján, akár a teherautó platón, akár az utánfutón.
Página 111 MEGJEGYZÉS: Az 1. és a 2. keret szorosan illeszkednie kell a CyberTank rögzít konzoljához. (Az alap- képnek átfedésben kell lennie a CyberTank rögzít konzoljával) A 3. keret és a CyberTank között bizonyos hézagot kell hagyni. 2. keret 1. keret 3. keret Ha a CyberTank nincs telepítve - Olvassa el a CyberTank telepítési útmutatóját - Telepítse a CyberTankot.
Página 112 2. LÉPÉS Szerelje össze a melegít készletet a CyberTank-kel (ha szükséges). Amikor a CyberTank-ot csatlakoztatják az AC-kábelhez, és túl hideg van ahhoz, hogy a Cybertank töltsön, a melegít készlet elkezdi felmelegíteni, amíg a CyberTank vissza nem tér a normál állapotba. A CyberTank LED-kijelz je jelzi a felmelegítés állapotát.
Página 113 4. LÉPÉS Szerelje össze a jobb oldali panelt. 5. LÉPÉS Szerelje össze azonos módon a bal oldali panelt, ahogy a jobb oldalit is összeszerelte.
Página 114 6. LÉPÉS Szerelje össze az el lapot.
Página 115 7. LÉPÉS Rögzítse a jobb oldali panelt és a bal oldali panelt hatszöglet flízbolttal. Rögzítse a panel elüls részét hatszöglet szorítócsavarokkal.
Página 116 8. LÉPÉS Rakja össze a fels keretet és az ajtót. Nyissa ki az ajtót, majd rögzítse a fels keretet és az ajtót hatszöglet szorítócsavarokkal...
Página 117 9. LÉPÉS Rakja össze a táskát.
Página 118 NYISSA/ZÁRJA AZ ÁRNYÉKOLÓ LÉGBEÖML T. Az árnyékoló légbeöml t akkor nyissa ki, ha a h mérséklet túl magas.
Página 119 Rögzítse a kábeleket kábelkötöz kkel Vigye ki a kábeleket a szekrényb l a kábelkivezetésen keresztül...
Página 120 A CYBERCABINET BELS ELRENDEZÉSE ÁLTALÁBAN A KÖVETKEZ KÉPPEN NÉZ KI CyberPack CyberTank AC ener- giagaz- dálkodási eszköz Tölt CyberTank melegít készlet...
Página 121 M SZAKI ADATOK. KAC929 KAC929.X Mére 1270 mm (hosszúság) x 550 mm (szélesség) x 1000 mm (magasság) Súly 96 kg Ajánlott CyberTank KAC875E/KAC877E/KAC880E ** X = 1-999, A-Z, M1-M9 csak különféle vásárlókra vonatkozik, ezek között a modellek között nincs biztonsági változás.
Página 122 CUPRINS Introducere ..............................List de componente ..........................Montare i utilizare ............................ Aranjamentul general din interiorul CyberCabinet-ului ............Date tehnice ............................... INTRODUCERE Stimate Client, UTILIZARE CONFORM DESTINA IEI Produsul este destinat protej rii CyberTank-ului i a produselor aferente de intemperii, contact accidental i furt.
Página 123 LIST DE COMPONENTE. CADRU SUPERIOR I U ÎNCUIETOARE PENTRU PANOU FEREASTR DE OBSERVARE MÂNER LATERAL PANOU DREPT PANOU FRONTAL IE IRE DE CABLU CADRU DE BAZ PANOU POSTERIOR PANOU STÂNG VENTILA IE REGLABIL LIST DE ACCESORII Descriere Cantitate urub hexagonal cu ﬂan (M5x12) (Pentru ﬁxarea panourilor i a cadrului superior i a u ii)
Página 124 Cheie tubular personalizat (Pentru asamblarea sau demontarea piuli elor) Clema pentru cablu Contur de baz Kit de înc lzire pentru CyberTank* Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse în livrarea standard. ATEN ION RI PRIVIND SIGURAN A 1. C uta i o suprafa plan i solid , f r gropi sau resturi i plasa i produsul în mod sigur pe aceasta.
Página 125 MONTARE I UTILIZARE • INSTALAREA CYBERCABINETULUI DUMNEAVOASTR PASUL 1 Dac CyberTank-ul dvs. a fost deja instalat în loca ia preferat . - Scoate i protec iile de pe CyberTank. Dac capacul de protec ie împotriva ploii este instalat, îndep rta i-l mai întâi. - Determina i pozi ia de instalare a CyberCabinetului în func ie de loca ia CyberTank-ului dumneavoastr , fie pe platforma camionului, fie pe remorc .
Página 126 NOT : Cadru 1 i cadru 2 trebuie s se potriveasc strâns cu suportul de montare al CyberTank. (Cadru de baz trebuie s se suprapun cu suportul de montare al CyberTank) Trebuie s existe un anumit decalaj între cadru 3 i al CyberTank. Cadru 2 Cadru 1 Cadru 3...
Página 127 PASUL 2 Monta i kitul de înc lzire cu CyberTank (dac este necesar). Atunci când CyberTank este conectat la cablul AC i este prea rece pentru a se înc rca, kitul de înc lzire va începe s îl înc lzeasc pân când CyberTank revine la starea normal . Afi ajul LED al CyberTank va ar ta starea înc lzirii.
Página 128 PASUL 4 Asambla i panoul drept. PASUL 5 Asambla i panoul stâng în acela i mod ca i panoul drept.
Página 129 PASUL 6 Asambla i panoul frontal.
Página 130 PASUL 7 Fixa i panoul drept i panoul stâng cu uruburi zim ate hexagonale. Fixa i panoul frontal cu uruburi zim ate hexagonale.
Página 131 PASUL 8 Asambla i rama superioar i u a. Deschide i u a i fixa i rama superioar i u a cu uruburi cu cap hexagonal cu flan...
Página 132 PASUL 9 Asamblarea sacului...
Página 133 DESCHIDE I/ÎNCHIDE I ORIFICIUL DE AERISIRE Deschide i orificiul de aerisire când temperatura este prea ridicat . Fixeaz cablurile cu tifturi de cablu.
Página 134 Fixa i cablurile cu or uri de cablu Ie i i cu cablurile din dulap prin oriﬁciul pentru cabluri.
Página 135 ARANJAMENTUL GENERAL DIN INTERIORUL CYBER- CABINET-ULUI CyberPack CyberTank Dispozitiv de gestionare a energiei electrice AC Înc rc tor Kit de înc lzire pentru CyberTank...
Página 136 DATE TEHNICE KAC929 KAC929.X** M rimea 1270 mm (Lungime) x 550 mm (L ime) x 1000 mm (În ime) Greutate 96 kg CyberTank recomandat KAC875E/KAC877E/KAC880E...
Página 137 Działem Obsługi Klienta w celu uzyskania pomocy. Jeste my przekonani, e b d Pa stwo cieszy si prac z produktem Kress przez wiele lat. U YCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Produkt przeznaczony jest do ochrony CyberTanku i powi zanych produktów przed...
Página 138 LISTA KOMPONENTÓW RAMA GÓRNA I DRZWI BLOKADA PANELU WZIERNIK UCHWYTY BOCZNE PANEL PRAWY PANEL PRZEDNI GNIAZDO KABLOWE RAMA PODSTAWY PANEL TYLNY PANEL LEWY REGULOWANY WYWIETRZNIK LISTA AKCESORIÓW Opis ruby transportowe (3/8-16 x 4'') + podkładki + nakr tki (Do zabezpieczenia ramy podstawy) Klucz Torba Klucz nasadowy...
Página 139 Gniazdo niestandardowe (Do przykr cania lub odkr cania nakr tek) Opaska kablowa Kontur podstawy Zestaw rozgrzewaj cy CyberTank* * Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria s dostarczane standardowo. PRZESTRZEGANIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 1. Szukaj płaskiej i solidnej powierzchni wolnej od dziur czy zanieczyszcze i umie produkt na niej bezpiecznie.
Página 140 MONTA I OBSŁUGA • INSTALACJA CYBERCABINET KROK 1 Je li Twój CyberTank został ju zainstalowany w wybranej lokalizacji. - Zdejmij osłony ochronne CyberTank. Je li zainstalowana jest osłona przeciwdeszczowa, nale y j najpierw zdj . - Ustal pozycj monta ow CyberCabinet w oparciu o poło enie zbiornika CyberTank w skrzyni ci arówki lub przyczepy.
Página 141 WSKAZÓWKA: Rama 1 i rama 2 powinny ci le przylega do wspornika monta owego CyberTank. (Rama podstawy musi by nało ona na wspornik monta owy CyberTanku) Mi dzy ram 3 a CyberTankiem musi by pewna luka. Rama 2 Rama 1 Rama 3 Je li twój CyberTank NIE został...
Página 142 KROK 2 Zmontuj zestaw do ogrzewania z CyberTankiem (je li jest wymagany). Gdy CyberTank jest podł czony kablem AC i jest zbyt zimno, aby Cybertank mógł si ładowa , zestaw ogrzewaj cy zacznie go ogrzewa , a CyberTank wróci do normalnego stanu. Na wy wietlaczu LED Cyber- Tanka pojawi si status ogrzewania.
Página 143 KROK 4 Zamontuj prawy panel. KROK 5 Zamontuj lewy panel w taki sam sposób jak prawy.
Página 144 KROK 6 Zamontuj panel przedni.
Página 145 KROK 7 Zabezpiecz prawy panel i lewy panel rubami kołnierzowymi sze ciok tnymi. Zabezpiecz panel przedni rubami kołnierzowymi sze ciok tnymi.
Página 146 KROK 8 Zamontuj ram górn i drzwi. Otwórz drzwi i zabezpiecz górn ram i drzwi rubami kołnierzowymi sze ciok tnymi.
Página 147 KROK 9 Zamontuj torb...
Página 148 OTWÓRZ/ZAMKNIJ WYWIETRZNIK Otwórz wywietrznik, gdy temperatura jest zbyt wysoka.
Página 149 Zabezpiecz kable za pomoc opasek kablowych Wyci gnij kable z szafy przez otwór kablowy...
Página 150 OGÓLNY UKŁAD WN TRZA CYBERCABINETU CyberPack CyberTank Urz dzenie zarz dzania zasilaniem Ładowarka Zestaw rozgrzewaj cy CyberTank...
Página 151 MONTA I OBSŁUGA KAC929 KAC929.X** Rozmiar 1270 mm (długo ) x 550 mm (szeroko ) x 1000 mm (wysoko ) Waga 96 kg Zalecany CyberTank KAC875E/KAC877E/KAC880E ** X = 1-999, A-Z, M1-M9 s tylko dla ró nych klientów, nie ma adnych zmian zwi zanych z bezpiecze stwem mi dzy tymi modelami.
Página 152 životnosti vašeho produktu jakékoli otázky nebo obavy ohledn vašeho produktu, obra te se na vašeho prodejce nebo p ímo na náš tým Zákaznických služeb. V íme, že budete mít radost z používání vašeho produktu od spole nosti Kress po mnoho nadcházejících let. P EDM T POUŽITÍ...
Página 153 SEZNAM KOMPONENT HORNÍ RÁM A DVÍ KA ZÁMEK NA PANEL POZOROVACÍ OKNO BO NÍ RUKOJETI PRAVÝ PANEL P EDNÍ PANEL KABELOVÝ VÝSTUP ZÁKLADNÍ RÁM ZADNÍ PANEL LEVÝ PANEL NASTAVITELNÁ V TRACÍ M ÍŽKA SEZNAM P ÍSLUŠENSTVÍ Popis Množství Hexagonální spojovací šroub s podložkou a p írubou (M5x12) (Pro upevn ní...
Página 154 Nástavec na šrouby (Pro montáž nebo demontáž hexagonál- ních spojovacích šroub s podložkou a p írubou) P izp sobený nástavec (Pro montáž nebo demontáž matic) Svazovací š Kontura základu Zah ívací sada CyberTank* * Ne všechno zobrazené nebo popisované p íslušenství je sou ástí standardní dodávky. BEZPE NOSTNÍ...
Página 155 SESTAVENÍ A PROVOZ • INSTALACE VAŠÍ CYBERCABINET KROK 1 Pokud je váš CyberTank již nainstalován na preferovaném míst - Odstra te ochranné kryty za ízení CyberTank. Pokud je nainstalován kryt proti dešti, nejprve ho odstra te. - Na základ umíst ní vašeho za ízení CyberTank v nákladovém prostoru vašeho vozidla nebo na p ív su ur ete pozici instalace CyberSkrín .
Página 156 POZNÁMKA: Rám 1 a rám 2 by m ly být pevn p ipojeny ke montážní konzoli na za ízení CyberTank. (Základní rám musí být p ekryt s montážní konzolí na za ízení CyberTank) Mezi rámem 3 a za ízení CyberTank musí být ur itá mezera. Rámem 2 Rámem 1 Rámem 3 Pokud váš...
Página 157 KROK 2 Sestavte zah ívací sadu s za ízení CyberTank (pokud je to pot eba). Když je CyberTank p ipojen s napájecím kabelem a je p íliš studený na nabíjení, zah ívací sada ho za ne zah ívat, dokud se CyberTank nevrátí do normálního stavu. LED displej za ízení CyberTank ukazuje stav zah átí.
Página 158 KROK 4 Sestavte pravý panel. KROK 5 Sestavte levý panel stejným zp sobem jako pravý panel.
Página 159 KROK 6 Sestavte p ední panel.
Página 160 KROK 7 Zajist te pravý panel a levý panel pomocí šestihranných spojovacích šroub . P ipevn te p ední panel šestihrannými šrouby se závitem s plochou hlavou.
Página 161 KROK 8 Sestavte vrchní rámovou ást a dví ka. Otev ete dví ka a upevn te horní rám a dví ka pomocí šestihranných vrut s okrouhlou podložkou.
Página 162 KROK 9 Sestavte tašku.
Página 163 OTEV ETE/ZAV ETE VZDUCHOVOU VENTILACI Otev ete vzduchovou ventilaci, pokud je teplota p íliš vysoká.
Página 164 Vyve te kabely pomocí svorek na kabely Vyvedete kabely z kabinetu p es vývod pro kabely...
Página 165 OBECNÁ ROZVRŽENÍ UVNIT CYBERCABINET CyberPack CyberTank Za ízení ízení AC napájení Nabíje ka Zah ívací sada CyberTank...
Página 166 TECHNICKÉ ÚDAJE KAC929 KAC929.X Velikost 1270 mm (délka) x 550 mm (ší ka) x 1000 mm (výška) Hmotnost 96 kg KAC875E/KAC877E/KAC880E Doporu ený CyberTank ** X = 1-999, A-Z, M1-M9 jsou pouze pro r zné zákazníky, mezi t mito modely neexistují žádné zm ny související...
Página 167 žiados ou o pomoc. Sme si istí, že sa vám v nasledujúcich rokoch bude práca s výrobkom Kress pá i . POUŽÍVANIE POD A UR ENIA Produkt je ur ený na ochranu CyberTanku a súvisiacich produktov pred nepriaznivým...
Página 168 ZOZNAM SÚ ASTÍ HORNÝ RÁM A DVERE ZÁMOK PANELU OKENNÝ OTVOR BO NÁ RUKOVÄ PRAVÝ PANEL PREDNÝ PANEL VÝVOD PRE KÁBLE ZÁKLADNÝ RÁM ZADNÝ PANEL AVÝ PANEL NASTAVITE NÉ VETRANIE ZOZNAM PRÍSLUŠENSTVA Popis Množstvo Sektorová skrutka s vložkou (M5x12) (Na upevnenie panelov a horného rám eka a dverí) Prepravné...
Página 169 Prispôsobený nasadzovací nástavec (Na montáž alebo demontáž matíc) Svorka na káble Obrys základu Kúrenie kit CyberTank* * Nie všetko zobrazené alebo popisované príslušenstvo je sú as ou štandardnej dodávky. BEZPE NOSTNÉ UPOZORNENIA 1. Nájdite plochý a pevný povrch bez dier alebo ne istôt a produkt na om umiestnite pevne. 2.
Página 170 MONTÁŽ A OVLÁDANIE • INŠTALÁCIA VÁŠHO CYBERCABINETU KROK 1 Ak je váš CyberTank už nainštalovaný na preferovanom mieste - Odstrá te ochranné kryty CyberTanku. Ak je nainštalovaný kryt na ochranu pred daž om, najskôr ho odstrá te. - Na základe umiestnenia vášho CyberTanku bu na nákladnom priestore alebo na prívese ur ite miesto inštalácie CyberCabinetu.
Página 171 POZNÁMKA: Rám 1 a rám 2 by mali tesne prilieha k montážnej konzole CyberTanku. (Základný rám musí prekry montážnu konzolu CyberTanku). Medzi rámom 3 a CyberTankom musí by ur itá medzera. Rámom 2 Rámom 1 Rámom 3 Ak váš CyberTank nie je nainštalovaný - Pre ítajte si inštala nú...
Página 172 KROK 2 Zostavte ohrieva spolu s CyberTankom (ak je to potrebné). Ke je CyberTank pripojený pomocou AC kábla a je príliš chladno na nabíjanie, ohrieva sa za ne zahrieva , až kým sa CyberTank nevráti do normálneho stavu. LED displej CyberTanku ukáže stav ohrievania. Pre podrobné...
Página 173 KROK 4 Zostavte pravý panel. KROK 5 Zostavte avú bo nicu rovnakým spôsobom ako pravú bo nicu.
Página 174 KROK 6 Zostavte predný panel.
Página 175 KROK 7 Zabezpe te pravý panel a avý panel pomocou šes hranných spojovacích skrutiek. Upevnite predný panel pomocou šes hranných spojovacích skrutiek.
Página 176 KROK 8 Zostavte horný rám a dvere. Otvorte dvere a upevnite horný rám a dvere pomocou šes hranných skrutiek so závitom s kruhovou podložkou.
Página 177 KROK 9 Zostavte tašku.
Página 178 OTVORTE/ZATVORTE VENTIL NA PRÍVODE VZDUCHU. Otvorte ventil na prívode vzduchu, ak je teplota príliš vysoká.
Página 179 Upevnite káble pomocou pripev ovacích pásikov Vytiahnite káble z kabinetu cez vývod pre káble.
Página 180 VŠEOBECNÉ USPORIADANIE VNÚTRI CYBERCABINETU CyberPack CyberTank Zariadenie na riadenie AC napájania Nabíja ka Kúrenie kit CyberTank...
Página 181 TECHNICKÉ ÚDAJE KAC929 KAC929.X** Ve kos 1270 mm (D žka) x 550 mm (Šírka) x 1000 mm (Výška) 96 kg KAC875E/KAC877E/KAC880E Odporú aný CyberTank...
Página 182 KAZALO VSEBINE Uvod ................................Sestavni deli ............................... Sestavljanje in delovanje ........................Splošna postavitev znotraj CyberCabineta ................... Tehni ni podatki ............................UVOD NAMEN UPORABE Izdelek je namenjen za zaš ito CyberTank-a in sorodnih izdelkov pred slabim vremenom, naklju nim stikom ter krajo.
Página 183 SESTAVNI DELI ZGORNJI OKVIR IN VRATA KLJU AVNICA PLOŠ E OPAZOVALNO OKNO STRANSKI RO AJI DESNA PLOŠ A SPREDNJA PLOŠ A IZHOD ZA KABEL OSNOVNI OKVIR ZADNJA PLOŠ A LEVA PLOŠ A NASTAVLJIV ZRA NIK SEZNAM DODATKOV Opis Koli ina Šestkotna vijak z obro em (M5x12) (Za pritrditev ploš...
Página 184 Prilagojeni nasadni klju (Za sestavljanje ali odstranjevanje matic) Zategovalni trak Obris osnove Ogrevni komplet CyberTank* * Pri standardni dobavi niso vklju eni vsi prikazani dodatki. BEZPE NOSTNÉ UPOZORNENIA 1. Nájdite rovnú a pevnú plochu bez dier alebo ne istôt a umiestnite výrobok na u pevne. 2.
Página 185 SESTAVLJANJE IN DELOVANJE • NAMESTITEV VAŠEGA CYBERCABINETA KORAK 1 e je vaš CyberTank že nameš en na želeni lokaciji - Odstranite zaš itne ograde CyberTank-a. e je nameš ena zaš itna prevleka proti dežju, jo najprej odstranite. - Dolo ite položaj namestitve CyberCabineta na podlagi lokacije vašega CyberTank-a v vašem tovornjaku ali prikolici.
Página 186 OPOMBA: Okvir 1 in okvir 2 naj bosta tesno prilegajo a se CyberTank nosilca. (Osnovni okvir mora prekri- vati nosilec CyberTank-a) Med okvirjem 3 in CyberTank-om mora biti dolo en razmik. Okvir 2 Okvir 1 Okvir 3 e vaš CyberTank še ni nameš en - Preberite navodila za namestitev CyberTank-a.
Página 187 KORAK 2 e je potrebno, sestavite grelno enoto s CyberTank-om. Ko je CyberTank priklju en na AC kabel in je prehladen za polnjenje, bo grelna enota za ela ogrevati, dokler se CyberTank ne vrne v normalno stanje. LED-zaslon CyberTank-a bo prikazal status ogrevanja. Za podrobne informacije o grelni enoti CyberTank, si oglejte navodila za uporabo grelne enote CyberTank.
Página 188 KORAK 4 Sestavite desno ploš o. KORAK 5 Sestavite levo ploš o na enak na in kot desno ploš o.
Página 189 KORAK 6 Sestavite sprednjo ploš o.
Página 190 KORAK 7 Zavarujte desno ploš o in levo ploš o s šestkotnimi vijaki z obro kom. Zavarujte sprednjo ploš o s šestkotnimi vijaki z obro kom.
Página 191 KORAK 8 Sestavite zgornji okvir in vrata. Odprite vrata in zavarujte zgornji okvir in vrata s šestkotnimi vijaki z obro kom.
Página 192 KORAK 9 Sestavite torbo.
Página 193 ODPRITE/ZAPRITE ZRA NI ODPRTINO. Odprite zra no odprtino, kadar je temperatura previsoka.
Página 194 Zavarujte kable s pomo jo plasti nih vezic Izvlecite kable iz omarice skozi kabelski izhod...
Página 195 SPLOŠNA POSTAVITEV ZNOTRAJ CYBERCABINETA CyberPack CyberTank Naprava za upravljanje z AC napajan- Polnilec Ogrevni komplet CyberTank...
Página 196 TEHNI NI PODATKI KAC929 KAC929.X** Velikost 1270 mm(Dolžina) x 550 mm(Širina) x 1000 mm(Višina) Teža 96kg Priporo en CyberTank KAC875E/KAC877E/KAC880E ** X = 1-999, A-Z, M1-M9 so samo za razli ne kupce, med temi modeli ni nobenih varnostnih sprememb.
Página 197 ............................UVOD Poštovani, Zahvaljujemo što ste kupili ovaj Kress Commercial proizvod. Posve eni smo razvoju proizvoda visoke kvalitete kako bismo zadovoljili vaše zahtjeve za komercijalnim ure enjem okoliša. Brend Kress je sinonim za vrhunsku kvalitetu usluge. Tijekom godina životnog vijeka vašeg proizvoda, ako imate bilo kakvih pitanja ili nedoumica o svom proizvodu,...
Página 198 POPIS KOMPONENTI GORNJI OKVIR I VRATA BRAVA PLO E PROZOR I ZA PROMATRANJE BO NE RU KE DESNA PLO A PREDNJA PLO A IZLAZ ZA KABEL OKVIR POSTOLJA STRAŽNJA PLO A LIJEVA PLO A PODESIVI OTVOR ZA ZRAK KELLÉKLISTA Opis Koli ina Šesterokutni vijak prirubnice (M5x12) (Za pri vrš...
Página 199 Prilago ena uti nica (Za sastavljanje ili uklanjanje matica) Vezica za kabel Kontura osnove CyberTank komplet za zagrijavanje* * Standardna isporuka ne obuhva a sav ilustriran ili opisan pribor. UPUTE ZA SIGURNOST 1. Potražite ravnu i vrstu površinu bez rupa ili otpadaka, i vrsto postavite proizvod na nju. 2.
Página 200 SASTAVLJANJE I RAD • POSTAVLJANJE VAŠEG CYBERCABINETA 1. KORAK Ako je vaš CyberTank ve postavljen na željenu lokaciju. - Uklonite štitnike CyberTanka. Ako je postavljen poklopac za zaštitu od kiše, najprije ga uklonite. - Odredite položaj CyberCabineta za ugradnju na temelju lokacije vašeg CyberTanka, bilo u krevetu vašeg kamiona ili prikolice.
Página 201 NAPOMENA: Okvir 1 i okvir 2 trebaju dobro pristajati uz bosa CyberTanka. (Okvir postolja mora biti prek- lopljen s montažnim nosa em CyberTanka) Mora biti odre eni razmak izme u okvira 3 i CyberTanka. Okvira 2 Okvira 1 Okvira 3 Ako vaš...
Página 202 2. KORAK Sastavite komplet za zagrijavanje s CyberTankom (ako je potrebno). Kada je CyberTank spojen AC kabelom i prehladno je za punjenje Cybertanka, komplet za zagrijavanje po et e ga zagrijavati dok se CyberTank ne vrati u normalan status. LED zaslon CyberTanka pokazat e status zagrijavanja.
Página 203 4. KORAK Sastavite desnu plo u. 5. KORAK Sastavite lijevu plo u na isti na in kao desnu plo u.
Página 204 6. KORAK Sastavite prednju plo u.
Página 205 7. KORAK Pri vrstite desnu plo u i lijevu plo u vijcima sa šesterokutnom prirubnicom. Pri vrstite prednju plo u vijcima sa šesterokutnom prirubnicom.
Página 206 8. KORAK Sastavite gornji okvir i vrata. Otvorite vrata i pri vrstite gornji okvir i vrata sa šesterokutnim vijcima za prirubnicu.
Página 207 9. KORAK Sastavite torbicu...
Página 208 OTVORI/ZATVORITE OTVOR ZA ZRAK Otvorite otvor za zrak kada je temperatura previsoka.
Página 209 U vrstite kabele vezicama za kabele Izvucite kabele iz ku išta kroz izlaz za kabele...
Página 210 OP I RASPORED UNUTAR CYBERCABINETA CyberPack CyberTank Ure aj za upravljanje izmjeni nom strujom Punja CyberTank komplet za zagrijavanje...
Página 211 TEHNI KI PODACI KAC929 KAC929.X** Veli ina 1270 mm (duljina) x 550 mm (širina) x 1000 mm (visina) Težina 96 kg Preporu eni CyberTank KAC875E/KAC877E/KAC880E ** X=1-999,A-Z,M1-M9 upotrebljavaju se samo za razli ite korisnike, izme u ovih modela nema bitnih promjena koje se odnose na sigurnost.
Página 212 Kress-mærket står for service af førsteklasses kvalitet. Bed din lokale forhandler eller vores kundeserviceteam om hjælp, hvis du har spørgsmål om eller problemer med produktet i dets levetid. Vi er overbeviste om, at du vil nyde at bruge dit Kress-produkt i de kommende år. FORESKREVET ANVENDELSE Produktet er beregnet til at beskytte CyberTank og tilknyttede produkter mod vind og vejr, utilsigtet kontakt og tyveri.
Página 213 KOMPONENTLISTE TOPRAMME OG DØR PANELLÅS OBSERVATIONSVINDUE SIDEHÅNDTAG HØJRE PANEL FRONTPANEL KABELGENNEMFØRING BUNDRAMME BAGPANEL VENSTRE PANEL JUSTERBAR LUFTVENTIL TILBEHØRSLISTE Beskrivelse Antal Sekskantskrue (M5x12) (Til montering af panelerne og toprammen og døren) Vognbolt (3/8-16 x 4'') + skive + møtrik (Til montering af bundramme) Nøgle taske Topnøgle...
Página 214 Specialtop (Til montering eller afmontering af møtrik- ker) Kabelbinder Basekontur CyberTank-varmesæt* * Ikke alt illustreret eller beskrevet tilbehør medfølger. SIKKERHEDSADVARSLER 1. Find en flad og solid overflade fri for huller eller affald, og placer produktet sikkert på den. 2. Under regnfuldt eller snevejr skal du sørge for at holde døren lukket til enhver tid. 3.
Página 215 MONTERING OG BETJENING. • INSTALLATION AF DIT CYBERCABINET TRIN 1 Hvis din CyberTank allerede er installeret på den ønskede placering - Fjern de beskyttende beslag på CyberTank. Hvis regnbeskyttelsesdækslet er installeret, skal det fjernes først. - Bestem dit CyberCabinets installationsposition baseret på placeringen af din CyberTank enten i din bil eller trailer.
Página 216 BEMÆRK: Ramme 1 og ramme 2 skal passe tæt sammen med monteringsbeslaget på CyberTanken. (Bundrammen skal overlappe med monteringsbeslaget på CyberTanken). Der skal være en vis afstand mellem ramme 3 og CyberTanken. Ramme 2 Ramme 1 Ramme 3 Hvis din CyberTank IKKE er installeret - Sørg for læs installationsvejledningen til CyberTanken - Installer CyberTank.
Página 217 TRIN 2 Monter varmesættet med CyberTanken (hvis det er påkrævet). Når CyberTanken er tilsluttet AC-kablet, og det er for koldt til, at den kan oplades, vil varmesættet begynde at varme den op, indtil CyberTanken vender tilbage til normal tilstand. LED-displayet på CyberTanken vil vise status for opvarmning.
Página 218 TRIN 4 Monter højre sidepanel. TRIN 5 Monter venstre panel på samme måde som højre panel.
Página 219 TRIN 6 Monter frontpanelet.
Página 220 TRIN 7 Fastgør højre panel og venstre panel med sekskantskruer. Fastgør frontpanelet med sekskantskruer.
Página 221 TRIN 8 Monter toprammen og døren. Åbn døren, og fastgør toprammen og døren med sekskantskruer.
Página 222 TRIN 9 Monter tasken...
Página 223 ÅBN/LUK VENTILATIONSÅBNINGEN Åbn ventilationsåbningen, når temperaturen er for høj.
Página 224 Fastgør kablerne med kabelbindere Før kablerne ud af skabet gennem kabelgennemføringen.
Página 225 GENEREL OPSTILLING INDEN I CYBERCABINET CyberPack CyberTank AC strømsty- ringsenhed Oplader CyberTank-varmesæt...
Página 226 TEKNISKE DATA KAC929 KAC929.X** Størrelse 1270 mm (længde) x 550 mm (bredde) x 1000 mm (højde) Vægt 96 kg Anbefalet CyberTank KAC875E/KAC877E/KAC880E ** X = 1-999, A-Z, M1-M9 er kun til forskellige kunder, der er ingen sikkerhedsrelaterede ændringer mellem disse modeller.
Página 227 Tekniset tiedot ............................JOHDANTO Hyvä asiakas, Kiitos, että olet ostanut tämän Kress Commercial -tuotteen. Olemme omistautuneet kehittämään korkealaatuisia tuotteita, jotka täyttävät kaupallisen maisemoinnin vaatimukset. Kress-tuotemerkki on synonyymi korkealaatuiselle palvelulle. Jos sinulla on kysyttävää tai huolenaiheita tuotteestasi vuosien kuluessa, ota yhteyttä...
Página 228 KOMPONENTTILUETTELO YLÄRUNKO JA OVI PANEELILUKKO TARKASTUSIKKUNA SIVUKAHVAT OIKEA PANEELI ETUPANEELI KAAPELIN LÄPIVIENTI POHJARUNKO TAKAPANEELI VASEN PANEELI SÄÄDETTÄVÄ ILMANOTTOAUKKO TARVIKELUETTELO Kuvaus Määrä Kuusiolaippapultti (M5x12) (paneelien ja ylärungon ja oven kiinnit- tämiseen) Lukkokantaruuvi (3/8-16 x 4'') + välikappale +mutteri (Pohjarungon kiinnitykseen) Avain Pussi Hylsyavain (Kuusiokantaruuvien asennukseen tai irrot-...
Página 229 Mukautettu holkki (Käytetään muttereiden asentamiseen tai irrottamiseen) Nippuside Peruspiirros CyberTank-lämmityssarja* * Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina kuulu toimitukseen. TURVALLISUUSVAROITUKSET 1. Etsi tasainen ja kiinteä pinta, joka on vapaa kuopista tai roskista, ja aseta tuote siihen turvallisesti. 2. Sateisella tai lumisella säällä varmista, että ovi on suljettuna koko ajan. 3.
Página 230 KOKOAMINEN JA KÄYTTÖ • ASENNA CYBERCABINET VAIHE 1 Jos CyberTank on jo asennettu haluttuun paikkaan - Poista CyberTankin suojaavat suojat. Jos sadevesisuoja on asennettu, poista se ensin. - Määritä CyberCabinetin asennuspaikka CyberTankin sijainnin perusteella, joko kuorma-auton lavalla tai perävaunussa. - Aseta kaappien pohjapiirros CyberTankin ulkopuolelle. HUOM: Viiva 1 ja 2 tulisi sopia tiiviisti CyberTankin kiinnityskaarilla.
Página 231 HUOM: Runko 1 ja runko 2 tulee asentaa tiiviisti CyberTankin kiinnityskannattimeen. (Pohjarungon tulee olla päällekkäin CyberTankin kiinnityskannattimen kanssa) Rungon 3 ja CyberTankin välissä tulee olla rako. Runko 2 Runko 1 Runko 3 Jos CyberTankia EI ole vielä asennettu - Lue CyberTankin asennusopas - Asenna CyberTank.
Página 232 VAIHE 2 Kokoa lämmityssarja CyberTankin kanssa (jos tarpeen). Kun CyberTank on liitetty AC-kaapelilla ja se on liian kylmä latautumaan, lämmityssarja lämmittää sitä, kunnes CyberTank palaa normaalitilaan. CyberTankin LED-näyttö näyttää lämmityksen tilan. Tarkemmat tiedot CyberTankin lämmityssarjasta löytyvät CyberTankin lämmityssarjan käyttöohjeesta. VAIHE 3 Kiinnitä...
Página 233 VAIHE 4 Kokoa oikeanpuoleinen paneeli. VAIHE 5 Kokoa vasen paneeli samalla tavalla kuin oikea paneeli.
Página 234 VAIHE 6 Kokoa etupaneeli.
Página 235 VAIHE 7 Kiinnitä oikea ja vasen paneeli kuusiolaippapulteilla. Kiinnitä etupaneeli kuusiolaippapulteilla.
Página 236 VAIHE 8 Kokoa ylärunko ja ovi. Avaa ovi ja kiinnitä ylärunko ja ovi kuusiolaippapulteilla.
Página 237 VAIHE 9 Kokoa laukku...
Página 238 AVAA/SULJE ILMANVAIHTOVENTTIILI. Avaa ilmanottoaukko, kun lämpötila on liian korkea.
Página 239 Kiinnitä kaapelit nippusiteillä Ota johdot kaapin läpi kaapelin läpiviennin kautta.
Página 240 YLEINEN ASETTELU CYBERCABINETIN SISÄLLÄ CyberPack CyberTank AC-virranhal- lintalaite laturi CyberTank-lämmityssarja...
Página 241 TEKNISET TIEDOT KAC929 KAC929.X** Koko 1,270 mm (Pituus) x 550 mm (Leveys) x 1,000 mm (Korkeus) Paino 96 kg Suositeltu CyberTank KAC875E/KAC877E/KAC880E ** X = 1-999, A-Z, M1-M9 ovat vain eri asiakkaille, näiden mallien välillä ei ole turvallisuuteen liittyviä muutoksia.
Página 242 Kress-merket er synonymt med førsteklasses service. Hvis du har spørsmål eller bekymringer angående produktet gjennom produktets levetid, bes du kontakte forhandleren din eller vårt kundeserviceteam for å få hjelp. Vi er sikre på at du vil ha glede av å bruke Kress-produktet ditt i mange år fremover. TILTENKT BRUK Produktet er ment for å...
Página 243 KOMPONENTLISTE TOPPRAMME OG DØR PANELLÅS OBSERVASJONSVINDU SIDEHÅNDTAK HØYRE PANEL FREMRE PANEL KABELUTGANG BUNNRAMME BAKRE PANEL VENSTRE PANEL JUSTERBAR LUFTVENTIL TILBEHØRSLISTE Beskrivelse Antall Sekskantet ﬂensbolt (M5x12) (Til å sikre panelene og topprammen og døren) Transportbolter(3/8-16 x 4'')+avstandsstykke+ mutter (For å sikre bunnrammen) Nøkkel Bagasje Fastnøkkel...
Página 244 Tilpasset sokkel (For å montere eller fjerne mutrene) Kabelstrips Basisomriss Varmesett* * Ikke alt illustrert eller beskrevet tilbehør inngår i leveransen. SIKKERHETSADVARSLER 1. Finn en flat og solid overflate fri for hull eller rusk, og plasser produktet på den trygt. 2.
Página 245 MONTERING OG BRUK • INSTALLER DITT CYBERCABINET STEG 1 Hvis CyberTanken din allerede er installert på ønsket sted - Fjern beskyttelsesdekslene til CyberTanken. Hvis regnbeskyttelsesdekselet er installert, fjern det først. - Bestem installasjonsposisjonen for ditt CyberCabinet basert på plasseringen av din CyberTank enten i lasteplanet på...
Página 246 MERKNAD: Ramme 1 og ramme 2 skal passe tett med monteringsbraketten til CyberTanken. (bunnram- men må overlappe monteringsbraketten til CyberTanken.) Det må være en viss avstand mellom ramme 3 og CyberTanken. Ramme 2 Ramme 1 Ramme 3 Hvis CyberTanken din IKKE er installert - Les installasjonsveiledningen for CyberTanken.
Página 247 STEG 2 Monter varmesettet med CyberTank (hvis nødvendig). Når CyberTank er koblet til AC-kabel og det er for kaldt for å lade, vil varmesettet begynne å varme den opp til CyberTank returnerer til normal status. LED-skjermen til CyberTank vil vise statusen for oppvarming. For detaljert informasjon om CyberTank-varmesett, se instruksjonsmanual for CyberTank-varmesett.
Página 248 STEG 4 Monter høyre sidepanel. STEG 5 Monter venstre sidepanel på samme måte som høyre sidepanel.
Página 249 STEG 6 Monter frontpanelet.
Página 250 STEG 7 Sikre høyre sidepanel og venstre sidepanel med sekskantflensbolter. Sikre frontpanelet med sekskantflensbolter.
Página 251 STEG 8 Monter toppramme og dør. Åpne døren og sikre topprammen og døren med sekskantflensbolter.
Página 252 STEG 9 Monter posen.
Página 253 ÅPNE/LUKK LUFTVENTILEN Åpne luftventilen når temperaturen er for høy.
Página 254 Sikre kablene med kabelbindere Trekk kablene ut av skapet gjennom kabelutløpet...
Página 255 GENERELL UTFORMING INNE I CYBERCABINET CyberPack CyberTank AC-strømsty- ringsenhet Lader CyberTank varmesett...
Página 256 TEKNISKE DATA KAC929 KAC929.X** Størrelse 1270 mm (lengde) x 550 mm (bredde) x 1000 mm (høyde) Vekt 96kg Anbefalt CyberTank KAC875E/KAC877E/KAC880E ** X = 1-999, A-Z, M1-M9 er kun for forskjellige kunder, det er ingen sikkerhetsrelaterte endringer mellom disse modellene.
Página 257 ............................. INTRODUKTION Bästa kund, Tack för ditt köp av denna produkt från Kress Commercial. Vi är engagerade i vår strävan att utveckla produkter av hög kvalitet som uppfyller kraven för din kommersiella trädgårdsanläggning. Kress som varumärke är synonymt med förstklassig service. Skulle du ha några frågor eller funderingar om din produkts livslängd, kan du kontakta din återförsäljare eller vårt...
Página 258 KOMPONENTER. TOPPRAM OCH DÖRR PANELLÅS OBSERVATIONSFÖNSTER SIDOHANDTAG HÖGER PANEL FRONTPANEL KABELUTTAG BOTTENRAM BAKPANEL VÄNSTER PANEL JUSTERBART LUFTUTLOPP TILLBEHÖRSLISTA Beskrivning Antal Hex Flänsbult (M5x12) (För att säkra panelerna och toppramen & dörren) Vagnsbultar (3/8-16 x 4'') + distansbricka + mutter (För att säkra basramen) Nyckel Väska Socketnyckel...
Página 259 Specialanpassad hylsa (För att montera eller ta bort muttrarna) Kabelbindning Grundlinjen Uppvärmningskit* * Alla tillbehör beskrivna eller avbildade nedan medföljer inte standardprodukten. SÄKERHETSVARNINGAR 1. Leta efter en plan och solid yta fri från gropar eller skräp och placera produkten på den ordentligt. 2.
Página 260 MONTERING OCH DRIFT • INSTALLATION AV DITT CYBERSKÅP STEG 1 Om din CyberTank redan är installerad på den föredragna platsen - Ta bort skyddsgardarna för CyberTank. Om regnskyddet är installerat, ta bort det först. - Bestäm placeringen av Cyberskåp utifrån placeringen av din CyberTank i antingen din lastbilsflak eller släpvagn.
Página 261 OBS: Ram 1 och ram 2 bör passa nära CyberTank-monteringsfästet. (Basramen måste överlappa med CyberTank-monteringsfästet) Det måste finnas ett visst gap mellan ram 3 och CyberTank. Ram 2 Ram 1 Ram 3 Om din CyberTank INTE har installerats än - Läs CyberTank installationsguide - Installera CyberTank.
Página 262 STEG 2 Sammanställ värmesatsen med CyberTank (om det krävs). När CyberTank är ansluten med AC-kabel och det är för kallt för Cybertank att ladda, kommer uppvärmn- ingssatsen att börja värma den tills CyberTank återgår till normal status. LED-displayen på CyberTank visar statusen för uppvärmning.
Página 263 STEG 4 Montera högerpanelen. STEG 5 Montera vänsterpanelen på samma sätt som högerpanelen.
Página 264 STEG 6 Montera frontpanelen.
Página 265 STEG 7 Fäst högerpanelen och vänsterpanelen med sexkantiga flänsskruvar. Fäst frontpanelen med sexkantiga flänsskruvar.
Página 266 STEG 8 Montera toppram & dörr. Öppna dörren och fäst toppram & dörr med sexkantiga flänsskruvar.
Página 267 STEG 9 Montera väskan.
Página 268 ÖPPNA/STÄNG LUFTVENTILEN. Öppna luftventilen när temperaturen är för hög.
Página 269 Säkra kablarna med kabelbindare. Ta ut kablar från skåpet genom kabelgenomföringen...
Página 270 ALLMÄNT UTSEENDE INUTI CYBERSKÅPET CyberPack CyberTank AC-strömför- valtningsen- Laddare Uppvärmningskit...
Página 271 TEKNISKA DATA KAC929 KAC929.X** Storlek 1270 mm (längd) x 550 mm (bredd) x 1000 mm (höjd) Vikt 96 kg Rekommenderad CyberTank KAC875E/KAC877E/KAC880E ** X = 1-999, A-Z, M1-M9 är endast för olika kunder, det finns inga säkerhetsrelaterade förändringar mellan dessa modeller.

Este manual también es adecuado para:

Commercial kac929.x